1. ఇదే యెహోవా వాక్కు ఇశ్రాయేలూ, నీవు తిరిగి రానుద్దేశించినయెడల నా యొద్దకే రావలెను, నీవు ఇటు అటు తిరుగుట మాని నీ హేయక్రియలను నా సన్నిధినుండి తొలగించి

1. idhe yehovaa vaakku ishraayeloo, neevu thirigi raanuddheshinchinayedala naa yoddhake raavalenu, neevu itu atu thiruguta maani nee heyakriyalanu naa sannidhinundi tolaginchi

2. సత్యమునుబట్టియు న్యాయమును బట్టియు నీతినిబట్టియు యెహోవా జీవముతోడని ప్రమాణము చేసిన యెడల జనములు ఆయనయందు తమకు ఆశీర్వాదము కలుగుననుకొందురు, ఆయనయందే అతిశయపడుదురు.

2. satyamunubattiyu nyaayamunu battiyu neethinibattiyu yehovaa jeevamuthoodani pramaanamu chesina yedala janamulu aayanayandu thamaku aasheervaadamu kalugunanukonduru, aayanayandhe athishayapaduduru.

3. యూదావారికిని యెరూషలేము నివాసులకును యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు ముళ్లపొదలలో విత్తనములు చల్లక మీ బీడుపొలమును దున్నుడి.

3. yoodhaavaarikini yerooshalemu nivaasulakunu yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu mullapodalalo vitthanamulu challaka mee beedupolamunu dunnudi.

4. అవిధేయులై యుండుట మానుకొని మీ దుష్టక్రియలను బట్టి యెవడును ఆర్పివేయలేనంతగా నా ఉగ్రత అగ్నివలె కాల్చకుండునట్లు యూదావారలారా, యెరూషలేము నివాసులారా, యెహోవాకు లోబడియుండుడి.
రోమీయులకు 2:25

4. avidheyulai yunduta maanukoni mee dushtakriyalanu batti yevadunu aarpiveyalenanthagaa naa ugratha agnivale kaalchakundunatlu yoodhaavaaralaaraa, yerooshalemu nivaasulaaraa, yehovaaku lobadiyundudi.

5. యూదాలో సమాచారము ప్రకటించుడి, యెరూషలేములో చాటించుడి, దేశములో బూర ఊదుడి, గట్టిగా హెచ్చరిక చేయుడి, ఎట్లనగాప్రాకారముగల పట్టణ ములలోనికి పోవునట్లుగా పోగై రండి.

5. yoodhaalo samaachaaramu prakatinchudi, yerooshalemulo chaatinchudi, dheshamulo boora oodudi, gattigaa heccharika cheyudi, etlanagaapraakaaramugala pattana mulaloniki povunatlugaa pogai randi.

6. సీయోను చూచునట్లు ధ్వజము ఎత్తుడి; పారిపోయి తప్పించుకొను టకు ఆలస్యము చేయకుడని చెప్పుడి; యెహోవానగు నేను ఉత్తరదిక్కునుండి కీడును రప్పించుచున్నాను, గొప్ప నాశనమును రప్పించుచున్నాను,

6. seeyonu choochunatlu dhvajamu etthudi; paaripoyi thappinchukonu taku aalasyamu cheyakudani cheppudi; yehovaanagu nenu uttharadhikkunundi keedunu rappinchuchunnaanu, goppa naashanamunu rappinchuchunnaanu,

7. పొదలలో నుండి సింహము బయలుదేరియున్నది; జనముల వినాశకుడు బయలుదేరియున్నాడు, నీ దేశమును నాశనము చేయుటకు అతడు ప్రయాణమై తన నివాసమును విడిచి యున్నాడు, నీ పట్టణములు పాడై నిర్జనముగానుండును.

7. podalalo nundi simhamu bayaludheriyunnadhi; janamula vinaashakudu bayaludheriyunnaadu, nee dheshamunu naashanamu cheyutaku athadu prayaanamai thana nivaasamunu vidichi yunnaadu, nee pattanamulu paadai nirjanamugaanundunu.

8. ఇందుకై గోనెపట్ట కట్టుకొనుడి; రోదనము చేయుడి, కేకలు వేయుడి, యెహోవా కోపాగ్ని మనమీదికి రాకుండ మానిపోలేదు;

8. indukai gonepatta kattukonudi; rodhanamu cheyudi, kekalu veyudi, yehovaa kopaagni manameediki raakunda maanipoledu;

9. ఇదే యెహోవా వాక్కు. ఆ దినమున రాజును అధిపతులును ఉన్మత్తులగుదురు యాజకులు విభ్రాంతి నొందుదురు, ప్రవక్తలు విస్మయ మొందుదురు.

9. idhe yehovaa vaakku. aa dinamuna raajunu adhipathulunu unmatthulaguduru yaajakulu vibhraanthi nonduduru, pravakthalu vismaya monduduru.

10. అప్పుడు నేనిట్లంటిని కటకటా, యెహోవా ప్రభువా, ఖడ్గము హత్యచేయుచుండగా నీవుమీకు క్షేమము కలుగునని చెప్పి నిశ్చయముగా ఈ ప్రజలను యెరూషలేమును బహుగా మోసపుచ్చితివి.

10. appudu nenitlantini katakataa, yehovaa prabhuvaa, khadgamu hatyacheyuchundagaa neevumeeku kshemamu kalugunani cheppi nishchayamugaa ee prajalanu yerooshalemunu bahugaa mosapuchithivi.

11. ఆ కాలమున ఈ జనులకును యెరూషలేమునకును ఈలాగు చెప్పబడును అరణ్యమందు చెట్లులేని మెట్టలమీదనుండి వడగాలి నా జనుల కుమార్తెతట్టు విసరుచున్నది; అది తూర్పార పట్టుటకైనను శుద్ధి చేయుటకైనను తగినది కాదు.

11. aa kaalamuna ee janulakunu yerooshalemunakunu eelaagu cheppabadunu aranyamandu chetluleni mettalameedanundi vadagaali naa janula kumaarthethattu visaruchunnadhi; adhi thoorpaara pattutakainanu shuddhi cheyutakainanu thaginadhi kaadu.

12. అంతకంటె మిక్కుటమైన గాలి నామీద కొట్టుచున్నది. ఇప్పుడు వారిమీదికి రావలసిన తీర్పులు సెలవిత్తును అని యెహోవా చెప్పుచున్నాడు.

12. anthakante mikkutamaina gaali naameeda kottuchunnadhi. Ippudu vaarimeediki raavalasina theerpulu selavitthunu ani yehovaa cheppuchunnaadu.

13. మేఘములు కమ్మునట్లు ఆయన వచ్చుచున్నాడు, ఆయన రథములు సుడిగాలివలె నున్నవి, ఆయన గుఱ్ఱములు గద్దలకంటె వేగముగలవి, అయ్యో, మనము దోపుడు సొమ్మయితివిు.

13. meghamulu kammunatlu aayana vachuchunnaadu, aayana rathamulu sudigaalivale nunnavi, aayana gurramulu gaddalakante vegamugalavi, ayyo, manamu dopudu sommayithivi.

14. యెరూషలేమా, నీవు రక్షింపబడునట్లు నీ హృదయములోనుండి చెడుతనము కడిగివేసికొనుము, ఎన్నాళ్లవరకు నీ దుష్టాభి ప్రాయములు నీకు కలిగియుండును?

14. yerooshalemaa, neevu rakshimpabadunatlu nee hrudayamulonundi cheduthanamu kadigivesikonumu, ennaallavaraku nee dushtaabhi praayamulu neeku kaligiyundunu?

15. దాను ప్రదేశమున నొకడు ప్రకటన చేయుచున్నాడు, కీడు వచ్చుచున్నదని ఎఫ్రాయిము కొండలయందొకడు చాటించుచున్నాడు,

15. daanu pradheshamuna nokadu prakatana cheyuchunnaadu, keedu vachuchunnadani ephraayimu kondalayandokadu chaatinchuchunnaadu,

16. ముట్టడి వేయువారు దూరదేశమునుండి వచ్చి యూదా పట్టణములను పట్టుకొందుమని బిగ్గరగా అరచుచున్నారని యెరూషలేమునుగూర్చి ప్రకటనచేయుడి, జనములకు తెలియజేయుడి.

16. muttadi veyuvaaru dooradheshamunundi vachi yoodhaa pattanamulanu pattukondumani biggaragaa arachuchunnaarani yerooshalemunugoorchi prakatanacheyudi, janamulaku teliyajeyudi.

17. ఆమె నామీద తిరుగుబాటు చేసెను గనుక వారు చేనికాపరులవలె దానిచుట్టు ముట్టడివేతురు; ఇదే యెహోవా వాక్కు.

17. aame naameeda thirugubaatu chesenu ganuka vaaru chenikaaparulavale daanichuttu muttadivethuru; idhe yehovaa vaakku.

18. నీ ప్రవర్తనయు నీ క్రియ లును వీటిని నీమీదికి రప్పించెను. నీ చెడుతనమే దీనికి కారణము, ఇది చేదుగానున్నది గదా, నీ హృదయము నంటుచున్నది గదా?

18. nee pravarthanayu nee kriya lunu veetini neemeediki rappinchenu. nee cheduthaname deeniki kaaranamu, idi chedugaanunnadhi gadaa, nee hrudayamu nantuchunnadhi gadaa?

19. నా కడుపు, నా కడుపు, నా అంతరంగములో నా కెంతో వేదనగానున్నది; నా గుండె నరములు, నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది, తాళలేను; నా ప్రాణమా, బాకానాదము వినబడుచున్నది గదా, యుద్ధఘోష నీకు వినబడుచున్నది గదా?

19. naa kadupu, naa kadupu, naa antharangamulo naa kenthoo vedhanagaanunnadhi; naa gunde naramulu, naa gunde kottukonuchunnadhi, thaalalenu; naa praanamaa, baakaanaadamu vinabaduchunnadhi gadaa, yuddhaghosha neeku vinabaduchunnadhi gadaa?

20. కీడు వెంట కీడు వచ్చుచున్నది, దేశమంతయు దోచుకొనబడుచున్నది, నా గుడారములును హఠాత్తుగాను నిమిషములో నా డేరా తెరలును దోచు కొనబడియున్నవి.

20. keedu venta keedu vachuchunnadhi, dheshamanthayu dochukonabaduchunnadhi, naa gudaaramulunu hathaatthugaanu nimishamulo naa deraa teralunu dochu konabadiyunnavi.

21. నేను ఎన్నాళ్లు ధ్వజమును చూచుచుండవలెను బూరధ్వని నేనెన్నాళ్లు వినుచుండవలెను?

21. nenu ennaallu dhvajamunu choochuchundavalenu booradhvani nenennaallu vinuchundavalenu?

22. నా జనులు అవివేకులు వారు నన్నెరుగరు, వారుమూఢు లైన పిల్లలు వారికి తెలివిలేదు, కీడుచేయుటకు వారికి తెలియును గాని మేలు చేయుటకు వారికి బుద్ది చాలదు.

22. naa janulu avivekulu vaaru nannerugaru, vaarumoodhu laina pillalu vaariki teliviledu, keeducheyutaku vaariki teliyunu gaani melu cheyutaku vaariki buddi chaaladu.

23. నేను భూమిని చూడగా అది నిరాకారముగాను శూన్యముగాను ఉండెను; ఆకాశముతట్టు చూడగా అచ్చట వెలుగులేకపోయెను.

23. nenu bhoomini choodagaa adhi niraakaaramugaanu shoonyamugaanu undenu; aakaashamuthattu choodagaa acchata velugulekapoyenu.

24. పర్వతములను చూడగా అవి కంపించుచున్నవి కొండలన్నియు కదులుచున్నవి.

24. parvathamulanu choodagaa avi kampinchuchunnavi kondalanniyu kaduluchunnavi.

25. నేను చూడగా నరుడొకడును లేకపోయెను, ఆకాశపక్షులన్నియు ఎగిరిపోయియుండెను.

25. nenu choodagaa narudokadunu lekapoyenu, aakaashapakshulanniyu egiripoyiyundenu.

26. నేను చూచుచుండగా ఫలవంతమైన భూమి యెడారి ఆయెను, అందులోని పట్టణములన్నియు యెహోవా కోపాగ్నికి నిలువలేక ఆయన యెదుట నుండకుండ పడగొట్టబడియుండెను.

26. nenu choochuchundagaa phalavanthamaina bhoomi yedaari aayenu, anduloni pattanamulanniyu yehovaa kopaagniki niluvaleka aayana yeduta nundakunda padagottabadiyundenu.

27. యెహోవా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడుఈదేశమంతయు పాడగును గాని నిశ్శేషముగా దాని నాశనము చేయను.

27. yehovaa eelaagu selavichuchunnaadu'eedheshamanthayu paadagunu gaani nishsheshamugaa daani naashanamu cheyanu.

28. దానినిబట్టి భూమి దుఃఖించుచున్నది, పైన ఆకాశము కారు కమ్మి యున్నది, అయితే నేను దానిని నిర్ణయించినప్పుడు మాట ఇచ్చితిని, నేను పశ్చాత్తాప పడుటలేదు రద్దుచేయుటలేదు.

28. daaninibatti bhoomi duḥkhinchuchunnadhi, paina aakaashamu kaaru kammi yunnadhi, ayithe nenu daanini nirnayinchinappudu maata ichithini, nenu pashchaatthaapa padutaledu radducheyutaledu.

29. రౌతులును విలు కాండ్రును చేయు ధ్వని విని పట్టణస్థులందరు పారిపోవు చున్నారు, తుప్పలలో దూరుచున్నారు, మెట్టలకు ఎక్కుచున్నారు, ప్రతి పట్టణము నిర్జనమాయెను వాటిలొ నివాసులెవరును లేరు,
ప్రకటన గ్రంథం 6:15

29. rauthulunu vilu kaandrunu cheyu dhvani vini pattanasthulandaru paaripovu chunnaaru, thuppalalo dooruchunnaaru, mettalaku ekkuchunnaaru, prathi pattanamu nirjanamaayenu vaatilo nivaasulevarunu leru,

30. దోచుకొన బడినదానా, నీవేమి చేయుదువు? రక్త వర్ణవస్త్రములు కట్టుకొని సువర్ణ భూషణ ములు ధరించి కాటుకచేత నీ కన్నులు పెద్దవిగా చేసి కొనుచున్నావే; నిన్ను నీవు అలంకరించుకొనుట వ్యర్థమే; నీ విటకాండ్రు నిన్ను తృణీకరించుదురు, వారే నీ ప్రాణము తీయ జూచుచున్నారు.

30. dochukona badinadaanaa, neevemi cheyuduvu? Raktha varnavastramulu kattukoni suvarna bhooshana mulu dharinchi kaatukachetha nee kannulu peddavigaa chesi konuchunnaave; ninnu neevu alankarinchukonuta vyarthame; nee vitakaandru ninnu truneekarinchuduru, vaare nee praanamu theeya joochuchunnaaru.

31. ప్రసవవేదనపడు స్త్రీ కేకలువేయునట్లు, తొలికానుపు కనుచు వేదనపడు స్త్రీ కేకలువేయునట్లు సీయోనుకుమార్తె అయ్యో, నాకు శ్రమ, నరహంతకులపాలై నేను మూర్చిల్లుచున్నాను అని యెగరోజుచు చేతులార్చుచు కేకలువేయుట నాకు వినబడుచున్నది.

31. prasavavedhanapadu stree kekaluveyunatlu, tolikaanupu kanuchu vedhanapadu stree kekaluveyunatlu seeyonukumaarthe ayyo, naaku shrama, narahanthakulapaalai nenu moorchilluchunnaanu ani yegarojuchu chethulaarchuchu kekaluveyuta naaku vinabaduchunnadhi.