1. యెహోవా మోషేకు ఈలాగున సెలవిచ్చెను

1. Yahweh spoke to Moses and said,

2. నేను ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చుచున్న కనానుదేశమును సంచరించి చూచుటకు నీవు మనుష్యులను పంపుము. వారి పితరుల గోత్రములలో ఒక్కొక్క దాని నుండి ఒక్కొక్క మనుష్యుని మీరు పంపవలెను; వారిలో ప్రతివాడు ప్రధానుడై యుండవలెను.

2. 'Send out men, one from each tribe, to reconnoitre the land of Canaan which I am giving the Israelites. Each of them is to be a leading man of the tribe.'

3. మోషే యెహోవా మాట విని, పారాను అరణ్యమునుండి వారిని పంపెను. వారందరు ఇశ్రాయేలీయులలో ముఖ్యులు.

3. At Yahweh's order, Moses sent them from the desert of Paran. All of them were leading men of Israel.

4. వారి పేళ్లు ఏవనగారూబేను గోత్రమునకు

4. These were their names: For the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur:

5. జక్కూరు కుమారుడైన షమ్మూయ; షిమ్యోను గోత్రమునకు హోరీ కుమారుడైన షాపాతు;

5. for the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori;

6. యూదా గోత్రమునకు యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేబు;

6. for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

7. ఇశ్శాఖారు గోత్రమునకు యోసేపు కుమారుడైన ఇగాలు;

7. for the tribe of of Issachar, Igal son of Joseph;

8. ఎఫ్రాయిము గోత్రమునకు నూను కుమారుడైన హోషేయ;

8. for the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun;

9. బెన్యామీను గోత్రమునకు రాఫు కుమారుడైన పల్తీ;

9. for the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu;

10. జెబూలూను గోత్రమునకు సోరీ కుమారుడైన గదీయేలు;

10. for the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi;

11. యోసేపు గోత్రమునకు, అనగా మనష్షే గోత్రమునకు సూసీ కుమారుడైన గదీ;

11. for the tribe of Joseph, for the tribe of Manasseh, Gaddi son of Susi;

12. దాను గోత్రమునకు గెమలి కుమారుడైన అమీ్మయేలు;

12. for the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli;

13. ఆషేరు గోత్రమునకు మిఖాయేలు కుమారుడైన సెతూరు;

13. for the tribe of Asher, Sethur son of Michael;

14. నఫ్తాలి గోత్రమునకు వాపెసీ కుమారుడైన నహబీ;

14. for the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi;

15. గాదు గోత్రమునకు మాకీ కుమారుడైన గెయువేలు అనునవి.

15. for the tribe of Gad, Geuel son of Machi.

16. దేశమును సంచరించి చూచుటకు మోషే పంపిన మనుష్యుల పేళ్లు ఇవి. మోషే నూను కుమారుడైన హోషేయకు యెహోషువ అను పేరు పెట్టెను.

16. Such were the names of the men whom Moses sent to reconnoitre the country. Moses then gave Hoshea son of Nun the name Joshua.

17. మోషే కనానుదేశమును సంచరించి చూచుటకు వారిని పంపినప్పుడు వారితో ఇట్లనెను మీరు ధైర్యము తెచ్చుకొని దాని దక్షిణదిక్కున ప్రవేశించి ఆ కొండ యెక్కి ఆ దేశము ఎట్టిదో

17. Moses sent them to reconnoitre the land of Canaan, 'Go up into the Negeb,' he said, 'then go up into the highlands.

18. దానిలో నివసించు జనము బలముగలదో బలములేనిదో, కొంచెమైనదో విస్తారమైనదో

18. See what sort of country it is, and what sort of people the inhabitants are, whether they are strong or weak, few or many,

19. వారు నివసించు భూమి యెట్టిదో అది మంచిదో చెడ్డదో, వారు నివసించు పట్టణములు ఎట్టివో, వారు గుడారములలో నివసించుదురో, కోటలలో నివసించుదురో, ఆ భూమి సారమైనదో నిస్సారమైనదో,

19. what sort of land they live on, whether it is good or poor; what sort of towns they live in, whether they are open or fortified;

20. దానిలో చెట్లున్నవో లేవో కనిపెట్టవలెను. మరియు మీరు ఆ దేశపు పండ్లలో కొన్ని తీసికొనిరండని చెప్పెను. అది ద్రాక్షల ప్రథమ పక్వకాలము

20. what sort of land it is, fertile or barren, wooded or open. Be bold, and bring back some of the country's produce.' It was the season for early grapes.

21. కాబట్టి వారు వెళ్లి సీను అరణ్యము మొదలుకొని హమాతుకు పోవు మార్గముగా రెహోబువరకు దేశసంచారముచేసి చూచిరి.

21. They went up and reconnoitred the country from the desert of Zin to Rehob, the Pass of Hamath.

22. వారు దక్షిణదిక్కున ప్రయాణముచేసి హెబ్రోనుకు వచ్చిరి. అక్కడ అనాకీయులు అహీమాను షేషయి తల్మయి అను వారుండిరి. ఆ హెబ్రోను ఐగుప్తులోని సోయనుకంటె ఏడేండ్లు ముందుగా కట్టబడెను.

22. They went up by way of the Negeb as far as Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the Anakim, lived. (Hebron was founded seven years before Tanis in Egypt.)

23. వారు ఎష్కోలు లోయలోనికి వచ్చి అక్కడ ఒక్క గెలగల ద్రాక్షచెట్టు యొక్క కొమ్మను కోసి దండెతో ఇద్దరు మోసిరి. మరియు వారు కొన్ని దానిమ్మపండ్లను కొన్ని అంజూరపు పండ్లను తెచ్చిరి.

23. Reaching the Vale of Eshcol, there they lopped off a vine branch with a cluster of grapes, which two of them carried away on a pole, as well as pomegranates and figs.

24. ఇశ్రాయేలీయులు అక్కడ కోసిన ద్రాక్ష గెలనుబట్టి ఆ స్థలమునకు ఎష్కోలు లోయ అను పేరు పెట్టబడెను.

24. This place was called the Vale of Eshcol after the cluster which the Israelites cut there.

25. వారు నలుబది దినములు ఆ దేశమును సంచరించి చూచి తిరిగి వచ్చిరి.

25. After forty days they returned from reconnoitring the country.

26. అట్లు వారు వెళ్లి పారాను అరణ్యమందలి కాదేషులోనున్న మోషే అహరోనులయొద్దకును ఇశ్రాయేలీయుల సర్వసమాజమునొద్దకును వచ్చి, వారికిని ఆ సర్వ సమాజమునకును సమాచారము తెలియచెప్పి ఆ దేశపు పండ్లను వారికి చూపించిరి.

26. Making their way to Moses, Aaron and the whole community of Israel, in the desert of Paran, at Kadesh, they made their report to them and the whole community, and displayed the country's produce.

27. వారు అతనికి తెలియపరచినదేమనగా నీవు మమ్మును పంపిన దేశమునకు వెళ్లితివిు; అది పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమే; దాని పండ్లు ఇవి.

27. This was the report they gave: 'We made our way into the country where you sent us. It does indeed flow with milk and honey; here is what it produces.

28. అయితే ఆ దేశములో నివసించు జనులు బలవంతులు; వారి పట్టణములు ప్రాకారముగలవి అవి మిక్కిలి గొప్పవి; మరియు అక్కడ అనాకీయులను చూచితివిు.

28. At the same time, its inhabitants are a powerful people; the towns are fortified and very big; yes, and we saw the Anakim there.

29. అమాలేకీయులు దక్షిణ దేశములో నివసించుచున్నారు; హిత్తీయులు యెబూసీయులు అమోరీయులు కొండ దేశములో నివసించుచున్నారు; కనానీయులు సముద్రమునొద్దను యొర్దాను నదీప్రాంతములలోను నివసించుచున్నారని చెప్పిరి.

29. The Amalekites occupy the Negeb area, the Hittites, Jebusites and Amorites the highlands, and the Canaanites the sea coast and the banks of the Jordan.'

30. కాలేబు మోషే యెదుట జనులను నిమ్మళ పరచిమనము నిశ్చయముగా వెళ్లుదుము; దాని స్వాధీనపరచుకొందుము; దాని జయించుటకు మన శక్తి చాలుననెను.

30. Caleb called the people round Moses to silence and then said, 'We must march in immediately and take it; we are certainly able to conquer it.'

31. అయితే అతనితో కూడ పోయిన ఆ మనుష్యులు ఆ జనులు మనకంటె బలవంతులు; మనము వారి మీదికి పోజాలమనిరి.

31. But the men who had been with him said, 'We cannot attack these people; they are stronger than we are.'

32. మరియు వారు తాము సంచరించి చూచిన దేశమునుగూర్చి ఇశ్రాయేలీయులతో చెడ్డ సమాచారము చెప్పి మేము సంచరించి చూచిన దేశము తన నివాసులను భక్షించు దేశము; దానిలో మాకు కనబడిన జనులందరు ఉన్నత దేహులు.

32. And they began disparaging to the Israelites the country they had reconnoitred, saying, 'The country we have been to reconnoitre is a country that devours its inhabitants. All the people we saw there were of enormous size.

33. అక్కడ నెఫీలీయుల సంబంధులైన అనాకు వంశపు నెఫీలీయులను చూచితివిు; మా దృష్ఠికి మేము మిడతలవలె ఉంటిమి, వారి దృష్ఠికిని అట్లే ఉంటిమనిరి.

33. We saw giants there too (the Anakim, descended from the Giants). We felt like grasshoppers, and so we seemed to them.'