1. మీరు విగ్రహములను చేసికొనకూడదు. చెక్కిన ప్రతిమనుగాని బొమ్మనుగాని నిలువపెట్టకూడదు. మీరు సాగిలపడుటకు ఏదొక రూపముగా చెక్కబడిన రాతిని మీ దేశములో నిలుపకూడదు. నేను మీ దేవుడనైన యెహోవాను.

1. meeru vigrahamulanu chesikonakoodadu. chekkina prathimanugaani bommanugaani niluvapettakoodadu. meeru saagilapadutaku edoka roopamugaa chekkabadina raathini mee dheshamulo nilupakoodadu. Nenu mee dhevudanaina yehovaanu.

2. నేను నియమించిన విశ్రాంతి దినములను మీరు ఆచరింపవలెను, నా పరిశుద్ధమందిరమును సన్మానింపవలెను, నేను యెహోవాను.

2. nenu niyaminchina vishraanthi dinamulanu meeru aacharimpavalenu, naa parishuddhamandiramunu sanmaanimpa valenu, nenu yehovaanu.

3. మీరు నా కట్టడలనుబట్టి నడుచుకొని నా ఆజ్ఞలను ఆచరించి వాటిని అనుసరించి ప్రవర్తించినయెడల

3. meeru naa kattadalanubatti naduchukoni naa aagnalanu aacharinchi vaatini anusarinchi pravarthinchinayedala

4. మీ వర్షకాలములలో మీకు వర్షమిచ్చెదను, మీ భూమి పంటలనిచ్చును, మీ పొలములచెట్లు ఫలించును,

4. mee varshakaalamulalo meeku varshamicchedanu, mee bhoomi pantala nichunu, mee polamulachetlu phalinchunu,

5. మీ ద్రాక్ష పండ్ల కాలమువరకు మీ నూర్పు సాగుచుండును, మీరు తృప్తిగా భుజించి మీ దేశములో నిర్భయముగా నివసించెదరు.

5. mee draaksha pandla kaalamuvaraku mee noorpu saaguchundunu, meeru trupthigaa bhujinchi mee dheshamulo nirbhayamugaa nivasinche daru.

6. ఆ దేశములో నేను మీకు క్షేమము కలుగజేసెదను. మీరు పండుకొనునప్పుడు ఎవడును మిమ్మును భయపెట్టడు, ఆ దేశములో దుష్టమృగములు లేకుండ చేసెదను, మీ దేశములోనికి ఖడ్గమురాదు;

6. aa dheshamulo nenu meeku kshemamu kalugajese danu. meeru pandukonunappudu evadunu mimmunu bhaya pettadu, aa dheshamulo dushtamrugamulu lekunda chesedanu, mee dheshamuloniki khadgamuraadu;

7. మీరు మీ శత్రువులను తరిమెదరు; వారు మీ యెదుట ఖడ్గముచేత పడెదరు.

7. meeru mee shatru vulanu tharimedaru; vaaru mee yeduta khadgamuchetha pade daru.

8. మీలో అయిదుగురు నూరుమందిని తరుముదురు; నూరుమంది పదివేలమందిని తరుముదురు, మీ శత్రువులు మీయెదుట ఖడ్గముచేత కూలుదురు.

8. meelo ayiduguru noorumandhini tharumuduru; noorumandi padhivelamandhini tharumuduru, mee shatruvulu meeyeduta khadgamuchetha kooluduru.

9. ఏలయనగా నేను మిమ్మును కటాక్షించి మీకు సంతానమిచ్చి మిమ్మును విస్తరింపచేసి మీతో నేను చేసిన నిబంధనను స్థాపించెదను.

9. yelayanagaa nenu mimmunu kataakshinchi meeku santhaanamichi mimmunu vistha rimpachesi meethoo nenu chesina nibandhananu sthaapinchedanu.

10. మీరు చాలాకాలము నిలువైయున్న పాతగిలిన ధాన్యమును తినెదరు; క్రొత్తది వచ్చినను పాతది మిగిలి యుండును.

10. meeru chaalaakaalamu niluvaiyunna paathagilina dhaanya munu thinedaru; krotthadhi vachinanu paathadhi migili yundunu.

11. నా మందిరమును మీ మధ్య ఉంచెదను; మీ యందు నా మనస్సు అసహ్యపడదు.
2 కోరింథీయులకు 6:16, ప్రకటన గ్రంథం 21:3

11. naa mandiramunu mee madhya unchedanu; mee yandu naa manassu asahyapadadu.

12. నేను మీ మధ్య నడిచెదను మీకు దేవుడనైయుందును; మీరు నాకు ప్రజలైయుందురు.
2 కోరింథీయులకు 6:16, ప్రకటన గ్రంథం 21:3

12. nenu mee madhya nadichedanu meeku dhevudanaiyundunu; meeru naaku prajalai yunduru.

13. మీరు ఐగుప్తీయులకు దాసులు కాకుండ వారి దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించితిని; నేను మీ దేవుడనైన యెహోవాను. నేను మీ కాడి పలుపులను తెంపి మిమ్మును నిలువుగా నడవచేసితిని.

13. meeru aiguptheeyulaku daasulu kaakunda vaari dheshamulonundi mimmunu rappinchithini; nenu mee dhevudanaina yehovaanu. Nenu mee kaadi palupulanu tempi mimmunu niluvugaa nadavachesithini.

14. మీరు నా మాట వినక నా ఆజ్ఞలన్నిటిని అనుసరింపక

14. meeru naa maata vinaka naa aagnalannitini anusarimpaka

15. నా కట్టడలను నిరాకరించినయెడలను, నా ఆజ్ఞలన్నిటిని అనుసరింపక నా నిబంధనను మీరునట్లు మీరు నా తీర్పుల విషయమై అసహ్యించుకొనినయెడలను,

15. naa kattadalanu niraakarinchinayedalanu, naa aagnalannitini anusarimpaka naa nibandhananu meerunatlu meeru naa theerpula vishayamai asahyinchukoninayedalanu,

16. నేను మీకు చేయునదేమనగా, మీ కన్నులను క్షీణింపచేయునట్టియు ప్రాణమును ఆయాసపరచునట్టియు తాపజ్వరమును క్షయ రోగమును మీ మీదికి రప్పించెదను. మీరు విత్తిన విత్తనములు మీకు వ్యర్థములగును, మీ శత్రువులు వాటిపంటను తినెదరు;

16. nenu meeku cheyunadhemanagaa, mee kannulanu ksheenimpacheyunattiyu praanamunu aayaasaparachunattiyu thaapajvaramunu kshaya rogamunu mee meediki rappinchedanu. meeru vitthina vitthanamulu meeku vyarthamulagunu, mee shatruvulu vaatipantanu thinedaru;

17. నేను మీకు పగవాడనవుదును; మీ శత్రువుల యెదుట మీరు చంపబడెదరు; మీ విరోధులు మిమ్మును ఏలెదరు; మిమ్మును ఎవరును తరుమకపోయినను మీరు పారిపోయెదరు.

17. nenu meeku pagavaadanavudunu; mee shatruvula yeduta meeru champabadedaru; mee virodhulu mimmunu eledaru; mimmunu evarunu tharumakapoyinanu meeru paaripoyedaru.

18. ఇవన్నియు సంభవించినను మీరింక నా మాటలు విననియెడల నేను మీ పాపములను బట్టి మరి ఏడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.

18. ivanniyu sambhavinchinanu meerinka naa maatalu vinaniyedala nenu mee paapamulanu batti mari edanthalugaa mimmunu dandinchedanu.

19. మీ బల గర్వమును భంగపరచి, ఆకాశము ఇనుమువలెను భూమి ఇత్తడివలెను ఉండచేసెదను.

19. mee bala garvamunu bhangaparachi, aakaashamu inumuvalenu bhoomi itthadivalenu undachesedanu.

20. మీ బలము ఉడిగిపోవును; మీ భూమి ఫలింపకుండును; మీ దేశవృక్షములు ఫలమియ్యకుండును.

20. mee balamu udigipovunu; mee bhoomi phalimpakundunu; mee dheshavrukshamulu phala miyyakundunu.

21. మీరు నా మాట విననొల్లక నాకు విరోధముగా నడిచిన యెడల నేను మీ పాపములనుబట్టి మరి ఏడంతలుగా మిమ్మును బాధించెదను.
ప్రకటన గ్రంథం 15:1-6-8, ప్రకటన గ్రంథం 21:9

21. meeru naa maata vinanollaka naaku virodhamugaa nadichina yedala nenu mee paapamulanubatti mari edanthalugaa mimmunu baadhinchedanu.

22. మీ మధ్యకు అడవిమృగములను రప్పించెదను; అవి మిమ్మును సంతాన రహితులగా చేసి మీ పశువులను హరించి మిమ్మును కొద్ది మందిగా చేయును. మీ మార్గములు పాడైపోవును.

22. mee madhyaku adavimrugamulanu rappinchedanu; avi mimmunu santhaana rahithulagaa chesi mee pashuvulanu harinchi mimmunu koddi mandigaa cheyunu. mee maargamulu paadaipovunu.

23. శిక్షలమూలముగా మీరు నాయెదుట గుణపడక నాకు విరోధముగా నడిచినయెడల

23. shikshalamoolamugaa meeru naayeduta gunapadaka naaku virodhamugaa nadichinayedala

24. నేనుకూడ మీకు విరోధముగా నడిచెదను; మీ పాపములను బట్టి ఇక ఏడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.

24. nenukooda meeku virodha mugaa nadichedanu; mee paapamulanu batti ika edanthalugaa mimmunu dandinchedanu.

25. మీమీదికి ఖడ్గమును రప్పించెదను; అది నా నిబంధనవిషయమై ప్రతిదండన చేయును; మీరు మీ పట్టణములలో కూడియుండగా మీ మధ్యకు తెగులును రప్పించెదను; మీరు శత్రువులచేతికి అప్పగింపబడెదరు.

25. meemeediki khadgamunu rappinche danu; adhi naa nibandhanavishayamai prathi dandana cheyunu; meeru mee pattanamulalo koodiyundagaa mee madhyaku tegulunu rappinchedanu; meeru shatruvulachethiki appagimpa badedaru.

26. నేను మీ ఆహారమును, అనగా మీ ప్రాణాధారమును తీసివేసిన తరువాత పదిమంది స్త్రీలు ఒక్క పొయ్యిలోనే మీకు ఆహారము వండి తూనికెచొప్పున మీ ఆహారమును మీకు మరల ఇచ్చెదరు, మీరు తినెదరు గాని తృప్తి పొందరు.

26. nenu mee aahaaramunu, anagaa mee praanaa dhaaramunu theesivesina tharuvaatha padhimandi streelu okka poyyilone meeku aahaaramu vandi thoonikechoppunamee aahaaramunu meeku marala icchedaru, meeru thinedaru gaani trupthi pondaru.

27. నేను ఈలాగు చేసినతరువాత మీరు నా మాట వినక నాకు విరోధముగా నడిచినయెడల

27. nenu eelaagu chesinatharuvaatha meeru naa maata vinaka naaku virodhamugaa nadichinayedala

28. నేను కోపపడి మీకు విరోధముగా నడిచెదను. నేనే మీ పాపములను బట్టి యేడంతలుగా మిమ్మును దండించెదను.

28. nenu kopapadi meeku virodhamugaa nadichedanu. Nene mee paapamulanu batti yedanthalugaa mimmunu dandinchedanu.

29. మీరు మీ కుమారుల మాంసమును తినెదరు, మీ కుమార్తెల మాంసమును తినెదరు.

29. meeru mee kumaarula maansamunu thinedaru, mee kumaarthela maansa munu thinedaru.

30. నేను మీ యున్నతస్థలములను పాడు చేసెదను; మీ విగ్రహములను పడగొట్టెదను; మీ బొమ్మల పీనుగులమీద మీ పీనుగులను పడవేయించెదను.

30. nenu mee yunnathasthalamulanu paadu chesedanu; mee vigrahamulanu padagottedanu; mee bommala peenugulameeda mee peenugulanu padaveyinchedanu.

31. నా మనస్సు మీయందు అసహ్యపడును, నేను మీ పట్టణములను పాడు చేసెదను; మీ పరిశుద్ధస్థలములను పాడు చేసెదను; మీ సువాసనగల వాటి సువాసనను ఆఘ్రాణింపను.

31. naa manassu meeyandu asahyapadunu, nenu mee pattana mulanu paadu chesedanu; mee parishuddhasthalamulanu paadu chesedanu; mee suvaasanagala vaati suvaasananu aaghraa nimpanu.

32. నేనే మీ దేశమును పాడుచేసిన తరువాత దానిలో కాపురముండు మీ శత్రువులు దాని చూచి ఆశ్చర్యపడెదరు.

32. nene mee dheshamunu paaduchesina tharuvaatha daanilo kaapuramundu mee shatruvulu daani chuchi aashcharyapadedaru.

33. జనములలోనికి మిమ్మును చెదరగొట్టి మీవెంట కత్తి దూసెదను, మీ దేశము పాడైపోవును, మీ పట్టములు పాడుపడును.

33. janamulaloniki mimmunu chedharagotti meeventa katthi doosedanu, mee dheshamu paadaipovunu, mee pattamulu paadupadunu.

34. మీరు మీ శత్రువుల దేశములో ఉండగా మీ దేశము పాడైయున్న దినములన్నియు అది తన విశ్రాంతికాలములను అనుభవించును.

34. meeru mee shatruvula dheshamulo undagaa mee dheshamu paadaiyunna dinamu lanniyu adhi thana vishraanthikaalamulanu anubhavinchunu.

35. అది పాడైయుండు దినములన్నియు అది విశ్రమించును. మీరు దానిలో నివసించినప్పుడు అది విశ్రాంతికాలములో పొందకపోయిన విశ్రాంతిని అది పాడైయుండు దినములలో అనుభవించును.

35. adhi paadaiyundu dinamulanniyu adhi vishraminchunu. meeru daanilo nivasinchinappudu adhi vishraanthikaalamulo pondakapoyina vishraanthini adhi paadaiyundu dinamulalo anubhavinchunu.

36. మీలో మిగిలినవారు తమ శత్రువుల దేశములలో ఉండగా వారి హృదయములలో అధైర్యము పుట్టించెదను; కొట్టుకొని పోవుచున్న ఆకు చప్పుడు వారిని తరుమును, ఖడ్గము ఎదుటనుండి పారిపోవునట్లు వారు ఆ చప్పుడు విని పారిపోయెదరు; తరుమువాడు లేకయే పడెదరు.

36. meelo migilinavaaru thama shatru vula dheshamulalo undagaa vaari hrudayamulalo adhairyamu puttinchedanu; kottukoni povuchunna aaku chappudu vaarini tharumunu, khadgamu edutanundi paaripovunatlu vaaru aa chappudu vini paaripoyedaru; tharumuvaadu lekaye padedaru.

37. తరుమువాడు లేకయే వారు ఖడ్గమును చూచినట్టుగా ఒకనిమీద నొకడు పడెదరు; మీ శత్రువులయెదుట మీరు నిలువలేక పోయెదరు.

37. tharumuvaadu lekaye vaaru khadgamunu chuchinattugaa okanimeeda nokadu padedaru; mee shatru vulayeduta meeru niluvaleka poyedaru.

38. మీరు జనముగానుండక నశించెదరు. మీ శత్రువుల దేశము మిమ్మును తినివేయును.

38. meeru janamugaanundaka nashinchedaru. mee shatruvula dheshamu mimmunu thiniveyunu.

39. మీలో మిగిలినవారు మీ శత్రువుల దేశములలో తమ దోషములనుబట్టి క్షీణించిపోయెదరు. మరియు వారు తమమీదికి వచ్చిన తమ తండ్రుల దోషములనుబట్టి క్షీణించిపోయెదరు.

39. meelo migilinavaaru mee shatru vula dheshamulalo thama doshamulanubatti ksheeninchipoyedaru. Mariyu vaaru thamameediki vachina thama thandrula doshamulanubatti ksheeninchipoyedaru.

40. వారు నాకు విరోధముగా చేసిన తిరుగుబాటును తమ దోషమును తమ తండ్రుల దోషమును ఒప్పుకొని, తాము నాకు విరోధముగా నడిచితిమనియు

40. vaaru naaku viro dhamugaa chesina thirugubaatunu thama doshamunu thama thandrula doshamunu oppukoni, thaamu naaku virodhamugaa nadichithimaniyu

41. నేను తమకు విరోధముగా నడిచితిననియు, తమ శత్రువుల దేశములోనికి తమ్మును రప్పించితిననియు, ఒప్పు కొనినయెడల, అనగా లోబడని తమ హృదయములు లొంగి తాము చేసిన దోషమునకు ప్రతి దండనను అనుభవించితిమని ఒప్పుకొనినయెడల,
అపో. కార్యములు 7:51

41. nenu thamaku virodhamugaa nadi chithinaniyu, thama shatruvula dheshamuloniki thammunu rappiṁ chithinaniyu, oppu koninayedala, anagaa lobadani thama hrudayamulu longi thaamu chesina doshamunaku prathi dandananu anubhavinchithimani oppukoninayedala,

42. నేను యాకోబుతో చేసిన నా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసి కొందును; నేను ఇస్సాకుతో చేసిన నా నిబంధనను నేను అబ్రాహాముతో చేసిన నా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందును; ఆ దేశమునుకూడ జ్ఞాపకము చేసికొందును.
లూకా 1:72-73

42. nenu yaakobuthoo chesina naa nibandhananu gnaapakamu chesi kondunu; nenu issaakuthoo chesina naa nibandhananu nenu abraahaamuthoo chesina naa nibandhananu gnaapakamu chesi kondunu; aa dheshamunukooda gnaapakamu chesikondunu.

43. వారిచేత విడువబడి వారు లేనప్పుడు పాడైపోయిన వారి దేశమును తన విశ్రాంతిదినములను అనుభవించును. వారు నా తీర్పులను తిరస్కరించి నా కట్టడలను అసహ్యించుకొనిరి. ఆ హేతువుచేతనే వారు తమ దోషశిక్ష న్యాయమని ఒప్పుకొందురు.

43. vaarichetha viduvabadi vaaru lenappudu paadaipoyina vaari dheshamunu thana vishraanthidinamulanu anubhavinchunu. Vaaru naa theerpulanu thiraskarinchi naa kattadalanu asahyinchu koniri. aa hethuvuchethane vaaru thama doshashiksha nyaaya mani oppukonduru.

44. అయితే వారు తమ శత్రువుల దేశములో ఉన్నప్పుడు వారిని నిరాకరింపను; నా నిబంధనను భంగపరచి వారిని కేవలము నశింపజేయునట్లు వారి యందు అసహ్యపడను. ఏలయనగా నేను వారి దేవుడనైన యెహోవాను.

44. ayithe vaaru thama shatruvula dheshamulo unnappudu vaarini niraakarimpanu; naa nibandhananu bhangaparachi vaarini kevalamu nashimpajeyunatlu vaari yandu asahyapadanu. yelayanagaa nenu vaari dhevudanaina yehovaanu.

45. నేను వారికి దేవుడనైయుండునట్లు వారి పూర్వికులను జనములయెదుట ఐగుప్తులోనుండి రప్పించి వారితో చేసిన నిబంధనను ఆ పూర్వికులనుబట్టి జ్ఞాపకము చేసికొందును. నేను యెహోవాను అని చెప్పుము అనెను.

45. nenu vaariki dhevudanaiyundunatlu vaari poorvikulanu janamulayeduta aigupthulonundi rappinchi vaarithoo chesina nibandhananu aa poorvikulanubatti gnaapakamu chesikondunu. Nenu yehovaanu ani cheppumu anenu.

46. యెహోవా మోషే ద్వారా సీనాయికొండమీద తనకును ఇశ్రాయేలీయులకును మధ్య నియమించిన కట్టడలును తీర్పులును ఆజ్ఞలును ఇవే.

46. yehovaa moshedvaaraa seenaayikondameeda thana kunu ishraayeleeyulakunu madhya niyaminchina kattadalunu theerpulunu aagnalunu ive.