1. పిమ్మట దావీదు రామాలోని నాయోతునుండి పారి పోయి యోనాతాను నొద్దకు వచ్చినేను ఏమి చేసితిని? నేను చేసిన దోషమేమి? నా ప్రాణము తీయ వెదకునట్లు నీ తండ్రి దృష్టికి నేను చేసిన పాపమేమని యడుగగా

1. pimmata daaveedu raamaaloni naayothunundi paari poyi yonaathaanu noddhaku vachinenu emi chesithini? Nenu chesina doshamemi? Naa praanamu theeya vedakunatlu nee thandri drushtiki nenu chesina paapamemani yadugagaa

2. యానాతానుఆ మాట నీవెన్నటికిని అనుకొనవద్దు, నీవు చావవు; నాకు తెలియజేయకుండ నా తండ్రి చిన్న కార్యమే గాని పెద్దకార్యమేగాని చేయడు; నా తండ్రి ఇదెందుకు నాకు మరుగుచేయుననగా

2. yaanaathaanu'aa maata neevennatikini anukonavaddu, neevu chaavavu; naaku teliyajeyakunda naa thandri chinna kaaryame gaani peddakaaryamegaani cheyadu; naa thandri idenduku naaku marugucheyunanagaa

3. దావీదునేను నీ దృష్టికి అనుకూలుడనను సంగతి నీ తండ్రి రూఢిగా తెలిసికొని, యోనాతానునకు చింత కలుగకుండుటకై యిది అతనికి తెలుపననుకొనుచున్నాడు; అయితే యెహోవా జీవముతోడు నీ జీవముతోడు నిజముగా నాకును మరణమునకును అడుగు మాత్రమున్నదని ప్రమాణము చేయగా

3. daaveedunenu nee drushtiki anukooludananu sangathi nee thandri roodhigaa telisikoni, yonaathaanunaku chintha kalugakundutakai yidi athaniki telupananukonuchunnaadu; ayithe yehovaa jeevamuthoodu nee jeevamuthoodu nijamugaa naakunu maranamunakunu adugu maatramunnadani pramaanamu cheyagaa

4. యోనాతానునీకేమి తోచునో దానినే నేను నీ యెడల జరుపుదు ననెను.

4. yonaathaanuneekemi thoochuno daanine nenu nee yedala jarupudu nanenu.

5. అందుకు దావీదురేపటిదినము అమా వాస్య; అప్పుడు నేను తప్పక రాజుతోకూడ కూర్చుండి భోజనము చేయవలెను; అయితే ఎల్లుండి సాయంత్రమువరకు చేనిలో దాగుటకు నాకు సెలవిమ్ము.

5. anduku daaveedurepatidinamu amaa vaasya; appudu nenu thappaka raajuthookooda koorchundi bhojanamu cheyavalenu; ayithe ellundi saayantramuvaraku chenilo daagutaku naaku selavimmu.

6. ఇంతలో నీ తండ్రి నేను లేకపోవుట కనుగొనగా నీవు ఈ మాట చెప్పవలెను. దావీదు ఇంటివారికి ఏటేట బలి చెల్లించుమర్యాద కద్దు. కాబట్టి అతడు బేత్లెహేమను తన పట్టణమునకు పోవలెనని నన్ను బ్రతిమాలి నాయొద్ద సెలవుపుచ్చు కొనెను.

6. inthalo nee thandri nenu lekapovuta kanugonagaa neevu ee maata cheppavalenu. daaveedu intivaariki eteta bali chellinchumaryaada kaddu. Kaabatti athadu betlehemanu thana pattanamunaku povalenani nannu brathimaali naayoddha selavupuchu konenu.

7. అతడుమంచిదని సెలవిచ్చిన యెడల నీ దాసుడనైన నాకు క్షేమమే కలుగును; అతడు బహుగా కోపించినయెడల అతడు నాకు కీడుచేయ తాత్పర్యము గలవాడై యున్నాడని నీవు తెలిసికొని

7. athadumanchidani selavichina yedala nee daasudanaina naaku kshemame kalugunu; athadu bahugaa kopinchinayedala athadu naaku keeducheya thaatparyamu galavaadai yunnaadani neevu telisikoni

8. నీ దాసుడనైన నాకు ఒక ఉపకారము చేయవలెను; ఏమనగా యెహోవా పేరట నీతో నిబంధన చేయుటకై నీవు నీ దాసుడనైన నన్ను రప్పించితివి; నాయందు దోషమేమైన ఉండిన యెడల నీ తండ్రియొద్దకు నన్నెందుకు తోడుకొని పోదువు? నీవే నన్ను చంపుమని యోనాతానునొద్ద మనవి చేయగా

8. nee daasudanaina naaku oka upakaaramu cheyavalenu; emanagaa yehovaa perata neethoo nibandhana cheyutakai neevu nee daasudanaina nannu rappinchithivi; naayandu doshamemaina undina yedala nee thandriyoddhaku nannenduku thoodukoni poduvu? neeve nannu champumani yonaathaanunoddha manavi cheyagaa

9. యోనాతానుఆ మాట ఎన్నటికిని అనరాదు; నా తండ్రి నీకు కీడుచేయ నుద్దేశము గలిగియున్నాడని నాకు నిశ్చయమైతే నీతో తెలియజెప్పుదును గదా అని అనగా

9. yonaathaanu'aa maata ennatikini anaraadu; naa thandri neeku keeducheya nuddheshamu galigiyunnaadani naaku nishchayamaithe neethoo teliyajeppudunu gadaa ani anagaa

10. దావీదునీ తండ్రి నన్నుగూర్చి నీతో కఠినముగా మాటలాడినయెడల దాని నాకు తెలియజేయువారెవరని యోనాతాను నడిగెను.

10. daaveedunee thandri nannugoorchi neethoo kathinamugaa maatalaadinayedala daani naaku teliyajeyuvaarevarani yonaathaanu nadigenu.

11. అందుకు యోనాతానుపొలము లోనికి వెళ్లుదము రమ్మనగా, ఇద్దరును పొలములోనికి పోయిరి.

11. anduku yonaathaanupolamu loniki velludamu rammanagaa, iddarunu polamuloniki poyiri.

12. అప్పుడు యోనాతానుఇశ్రాయేలీయులకు దేవుడైన యెహోవా సాక్షి; రేపైనను ఎల్లుండియైనను ఈ వేళప్పుడు నా తండ్రిని శోధింతును; అప్పుడు దావీదునకు క్షేమ మవునని నేను తెలిసికొనినయెడల నేను ఆ వర్తమానము నీకు పంపక పోవుదునా?

12. appudu yonaathaanu'ishraayeleeyulaku dhevudaina yehovaa saakshi; repainanu ellundiyainanu ee velappudu naa thandrini shodhinthunu; appudu daaveedunaku kshema mavunani nenu telisikoninayedala nenu aa varthamaanamu neeku pampaka povudunaa?

13. అయితే నా తండ్రి నీకు కీడుచేయ నుద్దేశించుచున్నాడని నేను తెలిసికొనినయెడల దాని నీకు తెలియజేసి నీవు క్షేమముగా వెళ్లునట్లు నిన్ను పంపివేయనియెడల యెహోవా నాకు గొప్ప అపాయము కలుగజేయుగాక. యెహోవా నా తండ్రికి తోడుగా ఉండినట్లు నీకును తోడుగా ఉండునుగాక.

13. ayithe naa thandri neeku keeducheya nuddheshinchuchunnaadani nenu telisikoninayedala daani neeku teliyajesi neevu kshemamugaa vellunatlu ninnu pampiveyaniyedala yehovaa naaku goppa apaayamu kalugajeyugaaka. Yehovaa naa thandriki thoodugaa undinatlu neekunu thoodugaa undunugaaka.

14. అయితే నేను బ్రదికియుండినయెడల నేను చావకుండ యెహోవా దయచూపునట్లుగా నీవు నాకు దయచూపక పోయిన యెడలనేమి,

14. ayithe nenu bradhikiyundinayedala nenu chaavakunda yehovaa dayachoopunatlugaa neevu naaku dayachoopaka poyina yedalanemi,

15. నేను చనిపోయినయెడల యెహోవా దావీదు శత్రువులను ఒకడైన భూమిమీద నిలువకుండ నిర్మూలము చేసిన తరువాత నీవు నా సంతతివారికి దయ చూపక పోయిన యెడలనేమి యెహోవా నిన్ను విసర్జించును గాక.

15. nenu chanipoyinayedala yehovaa daaveedu shatruvulanu okadaina bhoomimeeda niluvakunda nirmoolamu chesina tharuvaatha neevu naa santhathivaariki daya choopaka poyina yedalanemi yehovaa ninnu visarjinchunu gaaka.

16. ఈలాగున యెహోవా దావీదుయొక్క శత్రువుల చేత దాని విచారించునట్లుగా యోనాతాను దావీదు సంతతివారిని బట్టి నిబంధన చేసెను.

16. eelaaguna yehovaa daaveeduyokka shatruvula chetha daani vichaarinchunatlugaa yonaathaanu daaveedu santhathivaarini batti nibandhana chesenu.

17. యోనాతాను దావీదును తన ప్రాణస్నేహితునిగా ప్రేమించెను గనుక ఆ ప్రేమనుబట్టి దావీదుచేత మరల ప్రమాణము చేయించెను.

17. yonaathaanu daaveedunu thana praanasnehithunigaa preminchenu ganuka aa premanubatti daaveeduchetha marala pramaanamu cheyinchenu.

18. మరియు యోనాతాను దావీదుతో ఇట్లనెనురేపటిదినము అమావాస్య; నీ స్థలము ఖాళిగా కనబడును గదా;

18. mariyu yonaathaanu daaveeduthoo itlanenurepatidinamu amaavaasya; nee sthalamu khaaligaa kanabadunu gadaa;

19. నీవు మూడు దినములు ఆగి, యీ పని జరుగు చుండగా నీవు దాగియున్న స్థలమునకు త్వరగా వెళ్లి ఏసెలు అనుబండ దగ్గర నుండుము

19. neevu moodu dinamulu aagi, yee pani jarugu chundagaa neevu daagiyunna sthalamunaku tvaragaa velli eselu anubanda daggara nundumu

20. గురి చూచి ప్రయో గించినట్టు నేను మూడు బాణములను దాని ప్రక్కకు కొట్టి

20. guri chuchi prayo ginchinattu nenu moodu baanamulanu daani prakkaku kotti

21. నీవు వెళ్లి బాణములను వెదకుమని ఒక పనివానితో చెప్పుదునుబాణములు నీకు ఈ తట్టున నున్నవి, పట్టుకొని రమ్మని నేను వానితో చెప్పినయెడల నీవు బయటికి రావచ్చును; యెహోవా జీవముతోడు నీకు ఏ అపా యమును రాక క్షేమమే కలుగును.

21. neevu velli baanamulanu vedakumani oka panivaanithoo cheppudunubaanamulu neeku ee thattuna nunnavi, pattukoni rammani nenu vaanithoo cheppinayedala neevu bayatiki raavachunu; yehovaa jeevamuthoodu neeku e apaa yamunu raaka kshemame kalugunu.

22. అయితేబాణములు నీకు అవతల నున్నవని నేను వానితో చెప్పినయెడల పారిపొమ్మని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడని తెలిసికొని నీవు ప్రయాణమై పోవలెను.

22. ayithebaanamulu neeku avathala nunnavani nenu vaanithoo cheppinayedala paaripommani yehovaa selavichuchunnaadani telisikoni neevu prayaanamai povalenu.

23. అయితే మనమిద్దరము మాటలాడిన సంగతిని జ్ఞాపకము చేసికొనుము; నీకును నాకును సర్వకాలము యెహోవాయే సాక్షి.

23. ayithe manamiddharamu maatalaadina sangathini gnaapakamu chesikonumu; neekunu naakunu sarvakaalamu yehovaaye saakshi.

24. కాబట్టి దావీదు పొలములో దాగుకొనెను; అమావాస్య వచ్చినప్పుడు రాజు భోజనము చేయకూర్చుండగా

24. kaabatti daaveedu polamulo daagukonenu; amaavaasya vachinappudu raaju bhojanamu cheyakoorchundagaa

25. మునుపటివలెనే రాజు గోడదగ్గర నున్న స్థలమందు తన ఆసనముమీద కూర్చునియుండెను. యోనాతాను లేవగా అబ్నేరు సౌలునొద్ద కూర్చుండెను; అయితే దావీదు స్థలము ఖాళిగా నుండెను.

25. munupativalene raaju godadaggara nunna sthalamandu thana aasanamumeeda koorchuniyundenu. Yonaathaanu levagaa abneru saulunoddha koorchundenu; ayithe daaveedu sthalamu khaaligaa nundenu.

26. అయినను అతనికి ఏదో ఒకటి సంభవించినందున అతడు అపవిత్రుడై యుండునేమో, అతడు అపవిత్రుడై యుండుట యవశ్యమని సౌలు అనుకొని ఆ దినమున ఏమియు అనలేదు.

26. ayinanu athaniki edo okati sambhavinchinanduna athadu apavitrudai yundunemo, athadu apavitrudai yunduta yavashyamani saulu anukoni aa dinamuna emiyu analedu.

27. అయితే అమావాస్య పోయిన మరునాడు, అనగా రెండవ దినమున దావీదు స్థలములో ఎవడును లేకపోవుట చూచి సౌలునిన్నయు నేడును యెష్షయి కుమారుడు భోజనమునకు రాక పోవుట ఏమని యోనాతాను నడుగగా

27. ayithe amaavaasya poyina marunaadu, anagaa rendava dinamuna daaveedu sthalamulo evadunu lekapovuta chuchi sauluninnayu nedunu yeshshayi kumaarudu bhojanamunaku raaka povuta emani yonaathaanu nadugagaa

28. యోనా తానుదావీదు బేత్లెహేమునకు పోవలెనని కోరి

28. yonaa thaanudaaveedu betlehemunaku povalenani kori

29. దయచేసి నన్ను పోనిమ్ము, పట్టణమందు మా యింటివారు బలి అర్పింపబోవుచున్నారునీవును రావలెనని నా సహోదరుడు నాకు ఆజ్ఞాపించెను గనుక నీ దృష్టికి నేను దయ పొందిన వాడనైతే నేను వెళ్లి నా సహోదరులను దర్శించునట్లుగా నాకు సెలవిమ్మని బ్రతి మాలుకొని నాయొద్ద సెలవు తీసికొనెను; అందు నిమిత్తమే అతడు రాజు భోజనపు బల్ల యొద్దకు రాలేదని సౌలుతో చెప్పగా

29. dayachesi nannu ponimmu, pattanamandu maa yintivaaru bali arpimpabovuchunnaaruneevunu raavalenani naa sahodarudu naaku aagnaapinchenu ganuka nee drushtiki nenu daya pondina vaadanaithe nenu velli naa sahodarulanu darshinchunatlugaa naaku selavimmani brathi maalukoni naayoddha selavu theesikonenu; andu nimitthame athadu raaju bhojanapu balla yoddhaku raaledani sauluthoo cheppagaa

30. సౌలు యోనా తానుమీద బహుగా కోపపడి - ఆగడగొట్టుదాని కొడుకా, నీకును నీ తల్లి మానమునకును సిగ్గుకలుగునట్లుగా నీవు యెష్షయి కుమారుని స్వీకరించిన సంగతి నాకు తెలిసి నది కాదా?

30. saulu yonaa thaanumeeda bahugaa kopapadi-aagadagottudaani kodukaa, neekunu nee thalli maanamunakunu siggukalugunatlugaa neevu yeshshayi kumaaruni sveekarinchina sangathi naaku telisi nadhi kaadaa?

31. యెష్షయి కుమారుడు భూమిమీద బ్రదుకునంత కాలము నీకైనను నీ రాజ్యమునకైనను స్థిరత కలుగదు గదా; కాబట్టి నీవు వర్తమానము పంపి అతనిని నా దగ్గరకు రప్పించుము, నిజముగా అతడు మరణమున కర్హుడని చెప్పెను.

31. yeshshayi kumaarudu bhoomimeeda bradukunantha kaalamu neekainanu nee raajyamunakainanu sthiratha kalugadu gadaa; kaabatti neevu varthamaanamu pampi athanini naa daggaraku rappinchumu, nijamugaa athadu maranamuna kar'hudani cheppenu.

32. అంతట యోనాతాను అత డెందుకు మరణ శిక్ష నొందవలెను? అతడు ఏమి చేసెనని సౌలు నడుగగా

32. anthata yonaathaanu atha denduku marana shiksha nondavalenu? Athadu emi chesenani saulu nadugagaa

33. సౌలు అతనిని పొడువవలెనని యీటె విసిరెను; అందువలన తన తండ్రి దావీదును చంపనుద్దేశము గలిగియున్నాడని యోనా తాను తెలిసికొని

33. saulu athanini poduvavalenani yeete visirenu; anduvalana thana thandri daaveedunu champanuddheshamu galigiyunnaadani yonaa thaanu telisikoni

34. అత్యాగ్రహుడై బల్ల యొద్దనుండి లేచి, తన తండ్రి దావీదును అవమానపరచినందున అతని నిమిత్తము దుఃఖాక్రాంతుడై అమావాస్య పోయిన మరునాడు భోజనము చేయకుండెను.

34. atyaagrahudai balla yoddhanundi lechi, thana thandri daaveedunu avamaanaparachinanduna athani nimitthamu duḥkhaakraanthudai amaavaasya poyina marunaadu bhojanamu cheyakundenu.

35. ఉదయమున యోనాతాను దావీదుతో నిర్ణయముచేసి కొనిన వేళకు ఒక పనివాని పిలుచుకొని పొలములోనికి పోయెను.

35. udayamuna yonaathaanu daaveeduthoo nirnayamuchesi konina velaku oka panivaani piluchukoni polamuloniki poyenu.

36. నీవు పరుగెత్తికొనిపోయి నేను వేయు బాణ ములను వెదకుమని ఆ పనివానితో అతడు చెప్పగా వాడు పరుగెత్తుచున్నప్పుడు అతడు ఒక బాణము వాని అవతలకు వేసెను.

36. neevu parugetthikonipoyi nenu veyu baana mulanu vedakumani aa panivaanithoo athadu cheppagaa vaadu parugetthuchunnappudu athadu oka baanamu vaani avathalaku vesenu.

37. అయితే వాడు యోనాతాను వేసిన బాణము ఉన్నచోటునకు వచ్చి నప్పుడు యోనాతాను వాని వెనుకనుండి కేక వేసి - బాణము నీ అవతలనున్నదని చెప్పి

37. ayithe vaadu yonaathaanu vesina baanamu unnachootunaku vachi nappudu yonaathaanu vaani venukanundi keka vesi-baanamu nee avathalanunnadani cheppi

38. వాని వెనుక నుండి కేకవేసినీవు ఆలస్యము చేయక దబ్బున రమ్మనెను; యోనాతాను పనివాడు బాణములను కూర్చుకొని తన యజమానునియొద్దకు వాటిని తీసికొని వచ్చెను గాని

38. vaani venuka nundi kekavesineevu aalasyamu cheyaka dabbuna rammanenu; yonaathaanu panivaadu baanamulanu koorchukoni thana yajamaanuniyoddhaku vaatini theesikoni vacchenu gaani

39. సంగతి ఏమియు వానికి తెలియక యుండెను. యోనాతానునకును దావీదునకును మాత్రము ఆ సంగతి తెలిసి యుండెను.

39. sangathi emiyu vaaniki teliyaka yundenu. Yonaathaanunakunu daaveedunakunu maatramu aa sangathi telisi yundenu.

40. యోనాతాను తన ఆయుధములను వాని చేతికిచ్చివీటిని పట్టణ మునకు తీసికొని పొమ్మని చెప్పి వాని పంపివేసెను.

40. yonaathaanu thana aayudhamulanu vaani chethikichiveetini pattana munaku theesikoni pommani cheppi vaani pampivesenu.

41. వాడు వెళ్లిపోయిన వెంటనే దావీదు దక్షిణపు దిక్కునుండి బయటికి వచ్చి మూడు మారులు సాష్టాంగ నమస్కారము చేసిన తరవాత వారు ఒకరినొకరు ముద్దుపెట్టుకొనుచు ఏడ్చుచుండిరి. ఈలా గుండగా దావీదు మరింత బిగ్గరగా ఏడ్చెను.

41. vaadu vellipoyina ventane daaveedu dakshinapu dikkunundi bayatiki vachi moodu maarulu saashtaanga namaskaaramu chesina tharavaatha vaaru okarinokaru muddupettukonuchu edchuchundiri. eelaa gundagaa daaveedu marintha biggaragaa edchenu.

42. అంతట యోనాతానుయెహోవా నీకును నాకును మధ్యను నీ సంతతికిని నా సంతతికిని మధ్యను ఎన్నటెన్నటికి సాక్షిగా నుండునుగాక. మనమిద్దరము యెహోవా నామమును బట్టి ప్రమాణము చేసికొని యున్నాము గనుక మన స్సులో నెమ్మది గలిగి పొమ్మని దావీదుతో చెప్పగా దావీదు లేచి వెళ్లిపోయెను; యోనాతానును పట్టణమునకు తిరిగి వచ్చెను.
మార్కు 5:34

42. anthata yonaathaanuyehovaa neekunu naakunu madhyanu nee santhathikini naa santhathikini madhyanu ennatennatiki saakshigaa nundunugaaka. Manamiddharamu yehovaa naamamunu batti pramaanamu chesikoni yunnaamu ganuka mana ssulo nemmadhi galigi pommani daaveeduthoo cheppagaa daaveedu lechi vellipoyenu; yonaathaanunu pattanamunaku thirigi vacchenu.