1. షోమ్రోనులో అహాబునకు డెబ్బదిమంది కుమారు లుండిరి. యెహూ వెంటనే తాకీదులు వ్రాయించి షోమ్రోనులోనుండు యెజ్రెయేలు అధిపతులకును పెద్దల కును అహాబు పిల్లలను పెంచినవారికిని పంపి ఆజ్ఞ ఇచ్చిన దేమనగామీ యజమానుని కుమారులు మీయొద్ద నున్నారు;

1. shomronulo ahaabunaku debbadhimandi kumaaru lundiri. Yehoo ventane thaakeedulu vraayinchi shomronulonundu yejreyelu adhipathulakunu peddala kunu ahaabu pillalanu penchinavaarikini pampi aagna ichina dhemanagaamee yajamaanuni kumaarulu meeyoddha nunnaaru;

2. మరియు మీకు రథములును గుఱ్ఱములును ప్రాకారముగల పట్టణమును ఆయుధ సామగ్రియును కలవు గదా

2. mariyu meeku rathamulunu gurramulunu praakaaramugala pattanamunu aayudha saamagriyunu kalavu gadaa

3. కాబట్టి యీ తాకీదు మీకు ముట్టినవెంటనే మీ యజమానుని కుమారులలో ఉత్తముడును తగినవాడునైన యొకని కోరుకొని, తన తండ్రి సింహాసనముమీద అతనిని ఆసీనునిగా చేసి, మీ యజమానుని కుటుంబికుల పక్షమున యుద్ధమాడుడి.

3. kaabatti yee thaakeedu meeku muttinaventane mee yajamaanuni kumaarulalo utthamudunu thaginavaadunaina yokani korukoni, thana thandri sinhaasanamumeeda athanini aaseenunigaa chesi, mee yajamaanuni kutumbikula pakshamuna yuddhamaadudi.

4. వారు ఇది విని బహు భయ పడిఇద్దరు రాజులు అతనిముందర నిలువజాలక పోయిరే, మన మెట్లు నిలువగలమని అనుకొని

4. vaaru idi vini bahu bhaya padi'iddaru raajulu athanimundhara niluvajaalaka poyire, mana metlu niluvagalamani anukoni

5. కుటుంబపు అధి కారియు పట్టణపు అధికారియు పెద్దలును పిల్లలను పెంచిన వారును కూడి యెహూకు వర్తమానము పంపిమేము నీ దాసులము; నీ సెలవు ప్రకారము సమస్తము జరిగించెదము; మేము ఎవనిని రాజుగా చేసికొనము; నీ దృష్టికి ఏది అనుకూలమో దాని చేయుమని తెలియజేసిరి.

5. kutumbapu adhi kaariyu pattanapu adhikaariyu peddalunu pillalanu penchina vaarunu koodi yehooku varthamaanamu pampimemu nee daasulamu; nee selavu prakaaramu samasthamu jariginchedamu; memu evanini raajugaa chesikonamu; nee drushtiki edi anukoolamo daani cheyumani teliyajesiri.

6. అప్పు డతడు రెండవ తాకీదు వ్రాయించిమీరు నా పక్షమున నుండి నా మాట వినుటకు ఒప్పుకొనినయెడల మీ యజ మానుని కుమారుల తలలను తీసికొని, రేపు ఈ వేళకు యెజ్రెయేలునకు నాయొద్దకు రండని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను. డెబ్బది మంది రాజకుమారులును వారిని పెంచిన పట్టణపు పెద్దల యొద్ద ఉండిరి.

6. appu dathadu rendava thaakeedu vraayinchimeeru naa pakshamuna nundi naa maata vinutaku oppukoninayedala mee yaja maanuni kumaarula thalalanu theesikoni, repu ee velaku yejreyelunaku naayoddhaku randani aagna icchenu. debbadhi mandi raajakumaarulunu vaarini penchina pattanapu peddala yoddha undiri.

7. కావున ఆ తాకీదు తమకు ముట్టినప్పుడు వారు డెబ్బదిమంది రాజకుమారులను పట్టుకొని చంపి, వారి తలలను గంపలలో పెట్టి, యెజ్రెయేలులోనున్న అతని యొద్దకు పంపిరి.

7. kaavuna aa thaakeedu thamaku muttinappudu vaaru debbadhimandi raajakumaarulanu pattukoni champi, vaari thalalanu gampalalo petti, yejreyelulonunna athani yoddhaku pampiri.

8. దూత అతనియొద్దకు వచ్చిరాజకుమా రుల తలలు వచ్చినవని చెప్పగా అతడుఉదయమువరకు ద్వారము బయటిస్థలమందు వాటిని రెండు కుప్పలుగా వేయించుడనెను.

8. dootha athaniyoddhaku vachiraajakumaa rula thalalu vachinavani cheppagaa athadu'udayamuvaraku dvaaramu bayatisthalamandu vaatini rendu kuppalugaa veyinchudanenu.

9. ఉదయమైనప్పుడు అతడు బయటికి వచ్చి నిలిచి, జనులందరిని చూచిమీరు నిర్దోషులు, నేను నా యజమానునిమీద కుట్రచేసి అతని చంపితిని; అయితే వీరందరిని ఎవరు చంపిరి?

9. udayamainappudu athadu bayatiki vachi nilichi, janulandarini chuchimeeru nirdoshulu, nenu naa yajamaanunimeeda kutrachesi athani champithini; ayithe veerandarini evaru champiri?

10. అహాబు కుటుంబికులనుగూర్చి యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటలలో ఒకటియు నెరవేరక పోదు; తన సేవకుడైన ఏలీయాద్వారా తాను సెలవిచ్చిన మాట యెహోవా నెరవేర్చెనని చెప్పెను.

10. ahaabu kutumbikulanugoorchi yehovaa selavichina maatalalo okatiyu neraveraka podu; thana sevakudaina eleeyaadvaaraa thaanu selavichina maata yehovaa neraverchenani cheppenu.

11. ఈ ప్రకారము యహూ యెజ్రెయేలులో అహాబు కుటుంబికులందరిని, అతని సంబంధులగు గొప్పవారినందరిని అతని బంధువుల నందరిని, అతడు నియమించిన యాజకులను హతముచేసెను; అతనికి ఒకనినైనను ఉండనియ్యలేదు.

11. ee prakaaramu yahoo yejreyelulo ahaabu kutumbikulandarini, athani sambandhulagu goppavaarinandarini athani bandhuvula nandarini, athadu niyaminchina yaajakulanu hathamuchesenu; athaniki okaninainanu undaniyyaledu.

12. అప్పుడతడు లేచి ప్రయాణమై షోమ్రోను పట్టణమునకు పోయెను. మార్గ మందు అతడు గొఱ్ఱెవెండ్రుకలు కత్తిరించు ఇంటికి వచ్చి

12. appudathadu lechi prayaanamai shomronu pattanamunaku poyenu. Maarga mandu athadu gorravendrukalu katthirinchu intiki vachi

13. యూదారాజైన అహజ్యా సహోదరులను ఎదుర్కొనిమీరు ఎవరని వారి నడుగగా వారుమేము అహజ్యా సహోదరులము; రాజకుమారులను రాణికుమారులను దర్శించుటకు వెళ్లుచున్నామని చెప్పిరి.

13. yoodhaaraajaina ahajyaa sahodarulanu edurkonimeeru evarani vaari nadugagaa vaarumemu ahajyaa sahodarulamu; raajakumaarulanu raanikumaarulanu darshinchutaku velluchunnaamani cheppiri.

14. వారిని సజీవులగా పట్టుకొనుడని అతడు చెప్పగా వారు వారిని సజీవులగా పట్టుకొని యొకనినైన విడువక గొఱ్ఱె వెండ్రుకలు కత్తిరించు ఇంటి గోతిదగ్గర నలువది ఇద్దరిని చంపిరి.

14. vaarini sajeevulagaa pattukonudani athadu cheppagaa vaaru vaarini sajeevulagaa pattukoni yokaninaina viduvaka gorra vendrukalu katthirinchu inti gothidaggara naluvadhi iddarini champiri.

15. అచ్చటినుండి అతడు పోయిన తరువాత తన్ను ఎదు ర్కొన వచ్చిన రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబును కనుగొని అతనిని కుశలప్రశ్నలడిగినీయెడల నాకున్నట్టుగా నాయెడల నీకున్నదా అని అతని నడుగగా యెహో నాదాబు ఉన్నదనెను. ఆలాగైతే నా చేతిలో చెయ్యి వేయుమని చెప్పగా అతడు ఇతని చేతిలో చెయ్యివేసెను. గనుక యెహూ తన రథముమీద అతనిని ఎక్కించుకొని

15. acchatinundi athadu poyina tharuvaatha thannu edu rkona vachina rekaabu kumaarudaina yehonaadaabunu kanugoni athanini kushalaprashnaladigineeyedala naakunnattugaa naayedala neekunnadaa ani athani nadugagaa yeho naadaabu unnadanenu. aalaagaithe naa chethilo cheyyi veyumani cheppagaa athadu ithani chethilo cheyyivesenu. Ganuka yehoo thana rathamumeeda athanini ekkinchukoni

16. యెహోవానుగూర్చి నాకు కలిగిన ఆసక్తిని చూచుటకై నాతోకూడ రమ్మనగా యెహూ రథముమీద వారతని కూర్చుండబెట్టిరి.

16. yehovaanugoorchi naaku kaligina aasakthini choochutakai naathookooda rammanagaa yehoo rathamumeeda vaarathani koorchundabettiri.

17. అతడు షోమ్రోనునకు వచ్చి షోమ్రో నులో అహాబునకు శేషించియున్న వారినందరిని చంపి, ఏలీయాకు యెహోవా సెలవిచ్చిన మాట నెరవేర్చి, అహా బును నిర్మూలము చేయువరకు హతముచేయుట మాన కుండెను.

17. athadu shomronunaku vachi shomro nulo ahaabunaku sheshinchiyunna vaarinandarini champi, eleeyaaku yehovaa selavichina maata neraverchi, ahaa bunu nirmoolamu cheyuvaraku hathamucheyuta maana kundenu.

18. తరువాత యెహూ జనులందరిని సమకూర్చి వారికీలాగు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను అహాబు బయలు దేవతకు కొద్ది గానే పూజచేసెను. యెహూ అను నేను అధికముగా పూజచేయబోవుచున్నాను,

18. tharuvaatha yehoo janulandarini samakoorchi vaarikeelaagu aagna icchenu ahaabu bayalu dhevathaku koddi gaane poojachesenu. Yehoo anu nenu adhikamugaa poojacheyabovuchunnaanu,

19. కావున ఒకడైనను తప్పకుండ బయలు ప్రవక్తలనందిరిని వాని భక్తులనందరిని వారి యాజ కులనందరిని నాయొద్దకు పిలువనంపించుడి; నేను బయలు నకు గొప్ప బలి అర్పింప బోవుచున్నాను గనుక రానివా డెవడో వాని బ్రదుకనియ్యనని చెప్పెను. అయితే బయలునకు మ్రొక్కువారిని నాశనము చేయుటకై అతడు ఈ ప్రకారము కపటోపాయము చేసెను.

19. kaavuna okadainanu thappakunda bayalu pravakthalanandirini vaani bhakthulanandarini vaari yaaja kulanandarini naayoddhaku piluvanampinchudi; nenu bayalu naku goppa bali arpimpa bovuchunnaanu ganuka raanivaa devado vaani bradukaniyyanani cheppenu. Ayithe bayalunaku mrokkuvaarini naashanamu cheyutakai athadu ee prakaaramu kapatopaayamu chesenu.

20. మరియు యెహూబయలునకు పండుగ నియమింపబడినదని చాటించుడని ఆజ్ఞ ఇయ్యగా వారాలాగు చాటించిరి.

20. mariyu yehoobayalunaku panduga niyamimpabadinadani chaatinchudani aagna iyyagaa vaaraalaagu chaatinchiri.

21. యెహూ ఇశ్రాయేలు దేశమంతటిలోనికి వర్తమానము పంపించగా బయలునకు మ్రొక్కు వారందరును వచ్చిరి, రానివాడు ఒకడును లేడు; వారు వచ్చి బయలు గుడిలో ప్రవేశింపగా ఎచ్చటను చోటులేకుండ బయలు గుడి ఈ తట్టునుండి ఆ తట్టువరకు నిండిపోయెను.

21. yehoo ishraayelu dheshamanthatiloniki varthamaanamu pampinchagaa bayalunaku mrokku vaarandarunu vachiri, raanivaadu okadunu ledu; vaaru vachi bayalu gudilo praveshimpagaa ecchatanu chootulekunda bayalu gudi ee thattunundi aa thattuvaraku nindipoyenu.

22. అప్పుడతడు వస్త్రశాలమీద ఉన్న అధికారిని పిలిచిబయలునకు మ్రొక్కువారి కందరికి వస్త్రములు బయటికి తెప్పించుమని చెప్పగా వాడు తెప్పించెను.

22. appudathadu vastrashaalameeda unna adhikaarini pilichibayalunaku mrokkuvaari kandariki vastramulu bayatiki teppinchumani cheppagaa vaadu teppinchenu.

23. యెహూయును రేకాబు కుమారుడైన యెహోనాదాబును బయలు గుడిలో ప్రవేశింపగా యెహూ యెహోవా భక్తులలో ఒకనినైనను ఇచ్చట మీ యొద్దనుండనియ్యక బయలునకు మ్రొక్కువారుమాత్రమే యుండునట్లు జాగ్రత్తచేయుడని బయలునకు మ్రొక్కువారితో ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

23. yehooyunu rekaabu kumaarudaina yehonaadaabunu bayalu gudilo praveshimpagaa yehoo yehovaa bhakthulalo okaninainanu icchata mee yoddhanundaniyyaka bayalunaku mrokkuvaarumaatrame yundunatlu jaagratthacheyudani bayalunaku mrokkuvaarithoo aagna icchenu.

24. బలులను దహనబలులను అర్పించుటకై వారు లోపల ప్రవేశింపగా యెహూ యెనుబది మందిని బయట కావలి యుంచినేను మీ వశముచేసినవారిలో ఒకడైన తప్పించుకొని పోయినయెడల వాని ప్రాణమునకు బదులుగా వాని పోనిచ్చిన వాని ప్రాణముతీతునని వారితో చెప్పి యుండెను.

24. balulanu dahanabalulanu arpinchutakai vaaru lopala praveshimpagaa yehoo yenubadhi mandhini bayata kaavali yunchinenu mee vashamuchesinavaarilo okadaina thappinchukoni poyinayedala vaani praanamunaku badulugaa vaani ponichina vaani praanamutheethunani vaarithoo cheppi yundenu.

25. దహనబలుల నర్పించుట సమాప్తికాగా యెహూమీరు లోపల చొచ్చి యొకడైనను బయటికి రాకుండ వారిని చంపుడని తన కావలివారితోను అధిపతుల తోను చెప్పగా వారు అందరిని హతము చేసిరి. పిమ్మట కావలివారును అధిపతులును వారిని బయటవేసి, బయలు గుడియున్న పట్టణమునకు పోయి

25. dahanabalula narpinchuta samaapthikaagaa yehoomeeru lopala cochi yokadainanu bayatiki raakunda vaarini champudani thana kaavalivaarithoonu adhipathula thoonu cheppagaa vaaru andarini hathamu chesiri. Pimmata kaavalivaarunu adhipathulunu vaarini bayatavesi, bayalu gudiyunna pattanamunaku poyi

26. బయలు గుడిలోని నిలువు విగ్రహములను బయటికి తీసికొని వచ్చి వాటిని కాల్చివేసిరి.

26. bayalu gudiloni niluvu vigrahamulanu bayatiki theesikoni vachi vaatini kaalchivesiri.

27. మరియు బయలు ప్రతిమను గుడిని క్రింద పడగొట్టి దానిని పెంటయిల్లుగా చేసిరి. నేటివరకు అది ఆలాగే యున్నది

27. mariyu bayalu prathimanu gudini krinda padagotti daanini pentayillugaa chesiri. Netivaraku adhi aalaage yunnadhi

28. ఈ ప్రకారము యెహూ బయలు దేవతను ఇశ్రాయేలువారిమధ్య నుండకుండ నాశనము చేసెను.

28. ee prakaaramu yehoo bayalu dhevathanu ishraayeluvaarimadhya nundakunda naashanamu chesenu.

29. అయితే ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము కారకుడైనట్లు యెహూకూడ అందుకు కారకుడై, బేతేలు దాను అను స్థలములందున్న బంగారుదూడలను అనుసరించుట మాన లేదు.

29. ayithe ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku nebaathu kumaarudaina yarobaamu kaarakudainatlu yehookooda anduku kaarakudai, bethelu daanu anu sthalamulandunna bangaarudoodalanu anusarinchuta maana ledu.

30. కావున యెహోవా యెహూతో నీలాగు సెల విచ్చెనునీవు నా హృదయాలోచన యంతటిచొప్పున అహాబు కుటుంబికులకు చేసి నా దృష్టికి న్యాయమైనదాని జరిగించి బాగుగా నెరవేర్చితివి గనుక నీ కుమారులు నాల్గవ తరము వరకు ఇశ్రాయేలురాజ్య సింహాసనముమీద ఆసీనులగుదురు.

30. kaavuna yehovaa yehoothoo neelaagu sela vicchenuneevu naa hrudayaalochana yanthatichoppuna ahaabu kutumbikulaku chesi naa drushtiki nyaayamainadaani jariginchi baagugaa neraverchithivi ganuka nee kumaarulu naalgava tharamu varaku ishraayeluraajya sinhaasanamumeeda aaseenulaguduru.

31. అయితే ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకు కారకుడైన యరొబాముచేసిన పాపములను యెహూ యేమాత్రమును విసర్జించనివాడై ఇశ్రాయేలీ యుల దేవుడైన యెహోవా నియమించిన ధర్మశాస్త్రమును పూర్ణహృదయముతో అనుసరించుటకు శ్రద్ధాభక్తులు లేని వాడాయెను.

31. ayithe ishraayeluvaaru paapamu cheyutaku kaarakudaina yarobaamuchesina paapamulanu yehoo yemaatramunu visarjinchanivaadai ishraayelee yula dhevudaina yehovaa niyaminchina dharmashaastramunu poornahrudayamuthoo anusarinchutaku shraddhaabhakthulu leni vaadaayenu.

32. ఆ దినములలో యెహోవా ఇశ్రాయేలువారిని తగ్గించ నారంభించెను.

32. aa dinamulalo yehovaa ishraayeluvaarini thaggincha naarambhinchenu.

33. హజాయేలు ఇశ్రాయేలు సరిహద్దులలో నున్న యొర్దాను తూర్పుదిక్కున గాదీయులకును రూబె నియులకును చేరికైన గిలాదు దేశమంతటిలోను, అర్నోను నది దగ్గరనున్న అరోయేరు మొదలుకొని మనష్షీయుల దేశములోను, అనగా గిలాదులోను బాషానులోను వారిని ఓడించెను.

33. hajaayelu ishraayelu sarihaddulalo nunna yordaanu thoorpudikkuna gaadeeyulakunu roobe niyulakunu cherikaina gilaadu dheshamanthatilonu, arnonu nadhi daggaranunna aroyeru modalukoni manashsheeyula dheshamulonu, anagaa gilaadulonu baashaanulonu vaarini odinchenu.

34. యెహూచేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతడు చేసిన దానినంతటినిగూర్చియు, అతని పరాక్రమమునుగూర్చియు ఇశ్రాయేలురాజుల వృత్తాంత ముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది.

34. yehoochesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu chesina daaninanthatinigoorchiyu, athani paraakramamunugoorchiyu ishraayeluraajula vrutthaantha mula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

35. అంతట యెహూ తన పితరులతోకూడ నిద్రించి షోమ్రోనులో సమాధిచేయబడెను; అతని కుమారుడైన యెహోయాహాజు అతనికి మారుగా రాజాయెను.

35. anthata yehoo thana pitharulathookooda nidrinchi shomronulo samaadhicheyabadenu; athani kumaarudaina yehoyaahaaju athaniki maarugaa raajaayenu.

36. షోమ్రోనులో యెహూ ఇశ్రాయేలును ఏలిన కాలము ఇరువది యెనిమిది యేండ్లు.

36. shomronulo yehoo ishraayelunu elina kaalamu iruvadhi yenimidi yendlu.