1. మీరు బ్రదికి అభివృద్ధినొంది యెహోవా మీ పితరు లతో ప్రమాణముచేసిన దేశమునకు పోయి దాని స్వాధీన పరచుకొనునట్లు నేడు నేను నీ కాజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞలన్నిటిని అనుసరించి నడుచుకొనవలెను.

1. meeru bradhiki abhivruddhinondi yehovaa mee pitharu lathoo pramaanamuchesina dheshamunaku poyi daani svaadheena parachukonunatlu nedu nenu nee kaagnaapinchina aagnalannitini anusarinchi naduchukonavalenu.

2. మరియు నీవు ఆయన ఆజ్ఞలను గైకొందువో లేదో నిన్ను శోధించి నీ హృదయ ములో నున్నది తెలుసుకొనుటకు నిన్ను అణచు నిమిత్త మును అరణ్యములో ఈ నలువది సంవత్సరములు నీ దేవు డైన యెహోవా నిన్ను నడిపించిన మార్గమంతటిని జ్ఞాప కము చేసికొనుము.

2. mariyu neevu aayana aagnalanu gaikonduvo ledo ninnu shodhinchi nee hrudaya mulo nunnadhi telusukonutaku ninnu anachu nimittha munu aranyamulo ee naluvadhi samvatsaramulu nee dhevu daina yehovaa ninnu nadipinchina maargamanthatini gnaapa kamu chesikonumu.

3. ఆహారమువలననే గాక యెహోవా సెలవిచ్చిన ప్రతి మాటవలన నరులు బ్రదుకుదురని నీకు తెలియజేయుటకు ఆయన నిన్ను అణచి నీకు ఆకలి కలుగజేసి, నీవేగాని నీ పితరులేగాని యెన్నడెరుగని మన్నాతో నిన్ను పోషించెను.
మత్తయి 4:4, లూకా 4:4, 1 కోరింథీయులకు 10:3

3. aahaaramuvalanane gaaka yehovaa selavichina prathi maatavalana narulu bradukudurani neeku teliyajeyutaku aayana ninnu anachi neeku aakali kalugajesi, neevegaani nee pitharulegaani yennaderugani mannaathoo ninnu poshinchenu.

4. ఈ నలువది సంవత్సరములు నీవు వేసికొనిన బట్టలు పాతగిలలేదు, నీ కాలు వాయలేదు.

4. ee naluvadhi samvatsaramulu neevu vesikonina battalu paathagilaledu, nee kaalu vaayaledu.

5. ఒకడు తన కుమారుని ఎట్లు శిక్షించెనో అట్లే నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను శిక్షించువాడని నీవు తెలిసికొని
హెబ్రీయులకు 12:7

5. okadu thana kumaaruni etlu shikshincheno atle nee dhevudaina yehovaa ninnu shikshinchuvaadani neevu telisikoni

6. ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనునట్లును ఆయనకు భయ పడునట్లును నీ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలను గైకొన వలెను.

6. aayana maargamulalo naduchukonunatlunu aayanaku bhaya padunatlunu nee dhevudaina yehovaa aagnalanu gaikona valenu.

7. నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను మంచి దేశములో ప్రవేశపెట్టును. అది నీటి వాగులును, లోయలలో నుండియు కొండలలో నుండియు పారు ఊటలును అగాధ జలములును గల దేశము.

7. nee dhevudaina yehovaa ninnu manchi dheshamulo praveshapettunu. adhi neeti vaagulunu, loyalalo nundiyu kondalalo nundiyu paaru ootalunu agaadha jalamulunu gala dheshamu.

8. అది గోధుమలు యవలు ద్రాక్షచెట్లు అంజూరపుచెట్లు దానిమ్మపండ్లును గల దేశము, ఒలీవ నూనెయు తేనెయు గల దేశము.

8. adhi godhumalu yavalu draakshachetlu anjoorapuchetlu daanimmapandlunu gala dheshamu, oleeva nooneyu theneyu gala dheshamu.

9. కరవు అనుకొనకుండ నీవు ఆహారము తిను దేశము; అందులో నీకు ఏ లోపముండదు. అది యినుపరాళ్లు గల దేశము; దాని కొండలలో నీవు రాగి త్రవ్వి తీయవచ్చును.

9. karavu anukonakunda neevu aahaaramu thinu dheshamu; andulo neeku e lopamundadu. adhi yinuparaallu gala dheshamu; daani kondalalo neevu raagi travvi theeyavachunu.

10. నీవు తిని తృప్తిపొంది నీ దేవుడైన యెహోవా నీకిచ్చిన మంచి దేశమునుబట్టి ఆయనను స్తుతింపవలెను.

10. neevu thini trupthipondi nee dhevudaina yehovaa neekichina manchi dheshamunubatti aayananu sthuthimpavalenu.

11. నేడు నేను నీకాజ్ఞాపించు ఆయన ఆజ్ఞలను విధులను కట్టడలను నీవు అనుసరింపక నీ దేవుడైన యెహోవాను మరచి కడుపారతిని

11. nedu nenu neekaagnaapinchu aayana aagnalanu vidhulanu kattadalanu neevu anusarimpaka nee dhevudaina yehovaanu marachi kadupaarathini

12. మంచి యిండ్లు కట్టించుకొని వాటిలో నివసింపగా,

12. manchi yindlu kattinchukoni vaatilo nivasimpagaa,

13. నీ పశువులు నీ గొఱ్ఱె మేకలును వృద్ధియై నీకు వెండి బంగారములు విస్తరించి నీకు కలిగినదంతయు వర్థిల్లినప్పుడు

13. nee pashuvulu nee gorra mekalunu vruddhiyai neeku vendi bangaaramulu vistharinchi neeku kaliginadanthayu varthillinappudu

14. నీ మనస్సు మదించి, దాసులగృహమైన ఐగుప్తుదేశములో నుండి నిన్ను రప్పించిన నీ దేవుడైన యెహోవాను మర చెదవేమో.

14. nee manassu madhinchi, daasulagruhamaina aigupthudheshamulo nundi ninnu rappinchina nee dhevudaina yehovaanu mara chedavemo.

15. తాపకరమైన పాములును తేళ్లును కలిగి యెడారియై నీళ్లులేని భయంకరమైన ఆ గొప్ప అరణ్య ములో ఆయన నిన్ను నడిపించెను, రాతిబండనుండి నీకు నీళ్లు తెప్పించెను,

15. thaapakaramaina paamulunu thellunu kaligi yedaariyai neelluleni bhayankaramaina aa goppa aranya mulo aayana ninnu nadipinchenu, raathibandanundi neeku neellu teppinchenu,

16. తుదకు నీకు మేలు చేయవలెనని నిన్ను అణుచుటకును శోధించుటకును నీ పితరులు ఎరుగని మన్నాతో అరణ్యమున నిన్ను పోషించెను.

16. thudaku neeku melu cheyavalenani ninnu anuchutakunu shodhinchutakunu nee pitharulu erugani mannaathoo aranyamuna ninnu poshinchenu.

17. అయితే మీరుమా సామర్థ్యము మా బాహుబలము ఇంత భాగ్యము మాకు కలుగజేసెనని అనుకొందురేమో.

17. ayithe meerumaa saamarthyamu maa baahubalamu intha bhaagyamu maaku kalugajesenani anukonduremo.

18. కాగా నీ దేవుడైన యెహోవాను జ్ఞాపకము చేసికొన వలెను. ఏలయనగా తాను నీ పితరులతో ప్రమాణము చేసినట్లు తన నిబంధనను నేటివలె స్థాపింపవలెనని మీరు భాగ్యము సంపాదించుకొనుటకై మీకు సామర్థ్యము కలుగజేయువాడు ఆయనే.

18. kaagaa nee dhevudaina yehovaanu gnaapakamu chesikona valenu. yelayanagaa thaanu nee pitharulathoo pramaanamu chesinatlu thana nibandhananu netivale sthaapimpavalenani meeru bhaagyamu sampaadhinchukonutakai meeku saamarthyamu kalugajeyuvaadu aayane.

19. నీవు ఏమాత్రమైనను నీ దేవుడైన యెహోవాను మరచి యితరదేవతల ననుసరించి పూజించి నమస్కరించిన యెడల మీరు నిశ్చయముగా నశించిపోదురని నేడు మిమ్మునుగూర్చి నేను సాక్ష్యము పలికియున్నాను.

19. neevu emaatramainanu nee dhevudaina yehovaanu marachi yitharadhevathala nanusarinchi poojinchi namaskarinchina yedala meeru nishchayamugaa nashinchipodurani nedu mimmunugoorchi nenu saakshyamu palikiyunnaanu.

20. నీ యెదుటనుండకుండ యెహోవా నశింపజేయుచున్న జనములు వినకపోయినట్టు మీ దేవు డైన యెహోవా మాట మీరు వినకపోయినయెడల మీరును వారివలెనే నశించెదరు.

20. nee yedutanundakunda yehovaa nashimpajeyuchunna janamulu vinakapoyinattu mee dhevu daina yehovaa maata meeru vinakapoyinayedala meerunu vaarivalene nashinchedaru.