1. దాదాపు అదే కాలమందు రాజైన హేరోదు సంఘపువారిలో కొందరిని బాధపెట్టుటకు బలాత్కారముగా పట్టుకొని

1. daadaapu adhe kaalamandu raajaina herodu sanghapuvaarilo kondarini baadhapettutaku balaatkaaramugaa pattukoni

2. యోహాను సహోదరుడైన యాకోబును ఖడ్గముతో చంపించెను.

2. yohaanu sahodarudaina yaakobunu khadgamuthoo champinchenu.

3. ఇది యూదులకు ఇష్టమైన కార్యమని తెలిసికొని పేతురునుకూడ పట్టుకొనెను. ఆ దినములు పులియని రొట్టెల పండుగ దినములు.

3. idi yoodulaku ishtamaina kaaryamani telisikoni pethurunukooda pattukonenu. aa dinamulu puliyani rottela panduga dinamulu.

4. అతనిని పట్టుకొని చెరసాలలో వేయించి, పస్కా పండుగైన పిమ్మట ప్రజలయొద్దకు అతని తేవలెనని ఉద్దేశించి, అతనికి కావలియుండుటకు నాలుగు చతుష్టయముల సైని కులకు అతనిని అప్పగించెను.

4. athanini pattukoni cherasaalalo veyinchi, paskaa pandugaina pimmata prajalayoddhaku athani thevalenani uddheshinchi, athaniki kaavaliyundutaku naalugu chathushtayamula saini kulaku athanini appaginchenu.

5. పేతురు చెరసాలలో ఉంచ బడెను, సంఘమయితే అతనికొరకు అత్యాసక్తితో దేవునికి ప్రార్థనచేయుచుండెను.

5. pethuru cherasaalalo uncha badenu, sanghamayithe athanikoraku atyaasakthithoo dhevuniki praarthanacheyuchundenu.

6. హేరోదు అతనిని వెలుపలికి తీసికొని రావలెననియుండగా, ఆ రాత్రియే పేతురు రెండు సంకెళ్లతో బంధింపబడి యిద్దరు సైనికుల మధ్య నిద్రించు చుండెను; మరియు కావలివారు తలుపు ఎదుట చెరసాల కాచుకొనుచుండిరి.

6. herodu athanini velupaliki theesikoni raavalenaniyundagaa, aa raatriye pethuru rendu sankellathoo bandhimpabadi yiddaru sainikula madhya nidrinchu chundenu; mariyu kaavalivaaru thalupu eduta cherasaala kaachukonuchundiri.

7. ఇదిగో ప్రభువు దూత అతనిదగ్గర నిలిచెను; అతడుండిన గదిలో వెలుగు ప్రకాశించెను. దూత పేతురు ప్రక్కను తట్టిత్వరగా లెమ్మని చెప్పి అతని లేపగా సంకెళ్లు అతని చేతులనుండి ఊడిపడెను.

7. idigo prabhuvu dootha athanidaggara nilichenu; athadundina gadhilo velugu prakaashinchenu. Dootha pethuru prakkanu thattitvaragaa lemmani cheppi athani lepagaa sankellu athani chethulanundi oodipadenu.

8. అప్పుడు దూత అతనితో నీవు నడుము కట్టుకొని చెప్పులు తొడుగుకొనుమనెను. అతడాలాగు చేసిన తరువాత దూత నీ వస్త్రము పైన వేసికొని నా వెంబడి రమ్మని అతనితో చెప్పెను.

8. appudu dootha athanithoo neevu nadumu kattukoni cheppulu todugukonumanenu. Athadaalaagu chesina tharuvaatha dootha nee vastramu paina vesikoni naa vembadi rammani athanithoo cheppenu.

9. అతడు వెలుపలికి వచ్చి దూత వెంబడి వెళ్లి, దూతవలన జరిగినది నిజముగా జరిగెనని గ్రహింపక, తనకు దర్శనము కలిగెనని తలంచెను.

9. athadu velupaliki vachi dootha vembadi velli, doothavalana jariginadhi nijamugaa jarigenani grahimpaka, thanaku darshanamu kaligenani thalanchenu.

10. మొదటి కావలిని రెండవ కావలిని దాటి పట్టణమునకు పోవు ఇనుప గవినియొద్దకు వచ్చినప్పుడు దానంతట అదే వారికి తెరచుకొనెను. వారు బయలుదేరి యొక వీధి దాటినవెంటనే దూత అతనిని విడిచిపోయెను.

10. modati kaavalini rendava kaavalini daati pattanamunaku povu inupa gaviniyoddhaku vachinappudu daananthata adhe vaariki terachukonenu. Vaaru bayaludheri yoka veedhi daatinaventane dootha athanini vidichipoyenu.

11. పేతురుకు తెలివివచ్చి ప్రభువు తన దూతను పంపి హేరోదు చేతిలోనుండియు, యూదులను ప్రజలు నాకు చేయ నుద్దేశించిన వాటన్నిటినుండియు నన్ను తప్పించి యున్నాడని యిప్పుడు నాకు నిజముగా తెలియునని అనుకొనెను.

11. pethuruku telivivachi prabhuvu thana doothanu pampi herodu chethilonundiyu, yoodulanu prajalu naaku cheya nuddheshinchina vaatannitinundiyu nannu thappinchi yunnaadani yippudu naaku nijamugaa teliyunani anukonenu.

12. ఇట్లు ఆలోచించుకొని అతడు మార్కు అను మారు పేరుగల యోహాను తల్లియైన మరియ యింటికి వచ్చెను; అక్కడ అనే కులుకూడి ప్రార్థనచేయుచుండిరి.

12. itlu aalochinchukoni athadu maarku anu maaru perugala yohaanu thalliyaina mariya yintiki vacchenu; akkada ane kulukoodi praarthanacheyuchundiri.

13. అతడు తలవాకిటి తలుపు తట్టుచుండగా, రొదే అను ఒక చిన్నది ఆలకించుటకు వచ్చెను.

13. athadu thalavaakiti thalupu thattuchundagaa, rodhe anu oka chinnadhi aalakinchutaku vacchenu.

14. ఆమె పేతురు స్వరము గుర్తుపట్టి, సంతోషముచేత తలుపుతీయక లోపలికి పరుగెతికొని పోయిపేతురు తలుపు దగ్గర నిలుచున్నాడని తెలిపెను.

14. aame pethuru svaramu gurthupatti, santhooshamuchetha thaluputheeyaka lopaliki parugethikoni poyipethuru thalupu daggara niluchunnaadani telipenu.

15. అందుకు వారునీవు పిచ్చిదానవనిరి; అయితే తాను చెప్పినదే నిజమని ఆమె దృఢముగా చెప్పినప్పుడు వారు అతని దూత అనిరి.

15. anduku vaaruneevu pichidaanavaniri; ayithe thaanu cheppinadhe nijamani aame drudhamugaa cheppinappudu vaaru athani dootha aniri.

16. పేతురు ఇంకను తట్టుచున్నందున వారు తలుపు తీసి అతనిని చూచి విభ్రాంతి నొందిరి.

16. pethuru inkanu thattuchunnanduna vaaru thalupu theesi athanini chuchi vibhraanthi nondiri.

17. అతడు ఊరకుండుడని వారికి చేసైగచేసి, ప్రభువు తన్ను చెరసాలలోనుండి యేలాగు తీసికొనివచ్చెనో వారికి వివరించి యాకోబుకును సహోదరులకును ఈ సంగతులు తెలియజేయుడని చెప్పి బయలుదేరి వేరొక చోటికి వెళ్ళెను.

17. athadu oorakundudani vaariki saigachesi, prabhuvu thannu cherasaalalo nundi yelaagu theesikonivaccheno vaariki vivarinchi yaakobukunu sahodarulakunu ee sangathulu teliyajeyudani cheppi bayaluderi veroka chotiki vellenu.

18. తెల్లవారగనే పేతురు ఏమాయెనో అని సైనికులలో కలిగిన గలిబిలి యింతంతకాదు.

18. tellavaaragane pethuru emaayeno ani sainikulalo kaligina galibili yinthanthakaadu.

19. హేరోదు అతనికోసరము వెదకినప్పుడు అతడు కనబడనందున కావలి వారిని విమర్శించి వారిని చంప నాజ్ఞాపించెను. అటు తరువాత హేరోదు యూదయ నుండి కైసరయకు వెళ్లి అక్కడ నివసించెను.

19. herodu athanikosaramu vedakinappudu athadu kanabadananduna kaavali vaarini vimarshinchi vaarini champa naagnaapinchenu. Atu tharuvaatha herodu yoodaya nundi kaisarayaku velli akkada nivasinchenu.

20. తూరీయులమీదను సీదోనీయులమీదను అతనికి అత్యా గ్రహము కలిగినందున వారేకమనస్సుతో రాజునొద్దకు వచ్చి అంతఃపురమునకు పైవిచారణకర్తయగు బ్లాస్తును తమ పక్షముగా చేసికొని సమాధాన పడవలెనని వేడుకొనిరి; ఎందుకనగా రాజుయొక్క దేశమునుండి వారి దేశమునకు గ్రాసము వచ్చుచుండెను.
1 రాజులు 5:11, యెహెఙ్కేలు 27:17

20. thooreeyulameedanu seedoneeyulameedanu athaniki atyaa grahamu kaliginanduna vaarekamanassuthoo raajunoddhaku vachi anthaḥpuramunaku paivichaaranakarthayagu blaasthunu thama pakshamugaa chesikoni samaadhaana padavalenani vedukoniri; endukanagaa raajuyokka dheshamunundi vaari dheshamunaku graasamu vachuchundenu.

21. నియమింపబడిన దినమందు హేరోదు రాజవస్త్రములు ధరించుకొని న్యాయపీఠము మీద కూర్చుండి వారి యెదుట ఉపన్యాసముచేయగా

21. niyamimpabadina dinamandu herodu raajavastramulu dharinchukoni nyaayapeethamu meeda koorchundi vaari yeduta upanyaasamucheyagaa

22. జనులుఇది దైవస్వరమేకాని మానవస్వరముకాదని కేకలు వేసిరి.
యెహెఙ్కేలు 28:2

22. janulu'idi daivasvaramekaani maanavasvaramukaadani kekalu vesiri.

23. అతడు దేవుని మహిమపరచనందున వెంటనే ప్రభువు దూత అతని మొత్తెను గనుక పురుగులు పడి ప్రాణము విడిచెను.
దానియేలు 5:20

23. athadu dhevuni mahimaparachananduna ventane prabhuvu dootha athani mottenu ganuka purugulu padi praanamu vidichenu.

24. దేవుని వాక్యము ప్రబలమై వ్యాపించుచుండెను.

24. dhevuni vaakyamu prabalamai vyaapinchuchundenu.

25. బర్నబాయు సౌలును తమ పరిచర్య నెరవేర్చిన తరువాత మార్కు అను మారు పేరుగల యోహానును వెంటబెట్టుకొని యెరూషలేమునుండి తిరిగి వచ్చిరి.

25. barnabaayu saulunu thama paricharya neraverchina tharuvaatha maarku anu maaru perugala yohaanunu ventabettukoni yerooshalemunundi thirigi vachiri.