1. రెండేండ్లు గడిచిన తరువాత ఫరో ఒక కల కనెను. అందులో అతడు ఏటిదగ్గర నిలిచియుండగా

1. rendendlu gadichina tharuvaatha pharo oka kala kanenu. Andulo athadu etidaggara nilichiyundagaa

2. చూపునకు అందమైనవియు బలిసినవియునైన యేడు ఆవులు యేటిలో నుండి పైకి వచ్చుచు జమ్ములో మేయుచుండెను.

2. choopunaku andamainaviyu balisinaviyunaina yedu aavulu yetilo nundi paiki vachuchu jammulo meyuchundenu.

3. వాటి తరువాత చూపునకు వికారమై చిక్కిపోయిన మరి యేడు ఆవులు ఏటిలోనుండి పైకి వచ్చుచు ఏటి యొడ్డున ఆ ఆవుల దగ్గర నిలుచుండెను.

3. vaati tharuvaatha choopunaku vikaaramai chikkipoyina mari yedu aavulu etilonundi paiki vachuchu eti yodduna aa aavuladaggara niluchundenu.

4. అప్పుడు చూపునకు వికారమై చిక్కిపోయిన ఆ ఆవులు చూపునకు అందమై బలిసిన ఆవులను తినివేయుచుండెను. అంతలో ఫరో మేలుకొనెను.

4. appudu choopunaku vikaaramai chikkipoyina aa aavulu choopunaku andamai balisina aavulanu thiniveyuchundenu. Anthalo pharo melukonenu.

5. అతడు నిద్రించి రెండవసారి కలకనెను. అందులో మంచి పుష్టిగల యేడు వెన్నులు ఒక్క దంటున పుట్టుచుండెను.

5. athadu nidrinchi rendavasaari kala kanenu. Andulo manchi pushtigala yedu vennulu okka dantuna puttuchundenu.

6. మరియు తూర్పు గాలిచేత చెడిపోయిన యేడు పీల వెన్నులు వాటి తరువాత మొలిచెను.

6. mariyu thoorpu gaalichetha chedipoyina yedu peela vennulu vaati tharuvaatha molichenu.

7. అప్పుడు నిండైన పుష్టిగల ఆ యేడు వెన్నులను ఆ పీలవెన్నులు మింగివేసెను. అంతలో ఫరో మేలుకొని అది కల అని గ్రహించెను.

7. appudu nindaina pushtigala aa yedu vennulanu aa peelavennulu mingivesenu. Anthalo pharo melukoni adhi kala ani grahinchenu.

8. తెల్లవారినప్పుడు అతని మనస్సు కలవరపడెను గనుక అతడు ఐగుప్తు శకునగాండ్ర నందరిని అక్కడి విద్వాంసులనందరిని పిలువనంపి ఫరో తన కలలను వివరించి వారితో చెప్పెను గాని ఫరోకు వాటి భావము తెలుపగల వాడెవడును లేకపోయెను.

8. tellavaarinappudu athani manassu kalavarapadenu ganuka athadu aigupthu shakuna gaandra nandarini akkadi vidvaansulanandarini piluvanampi pharo thana kalalanu vivarinchi vaarithoo cheppenu gaani pharoku vaati bhaavamu telupagala vaadevadunu lekapoyenu.

9. అప్పుడు పానదాయకుల అధిపతి - నేడు నా తప్పిదములను జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాను.

9. appudu paanadaayakula adhipathi-nedu naa thappidamulanu gnaapakamu chesikonuchunnaanu.

10. ఫరో తన దాసులమీద కోపగించి నన్నును భక్ష్యకారుల అధిపతిని మా ఉభయులను రాజసంరక్షక సేనాధిపతి యింట కావలిలో ఉంచెను.

10. pharo thana daasulameeda kopaginchi nannunu bhakshyakaarula adhipathini maa ubhayulanu raajasanrakshaka senaadhipathi yinta kaavalilo unchenu.

11. ఒక రాత్రి నేను అతడు మేమిద్దరము కలలు కంటిమి. ఒక్కొకడు వేరువేరు భావములు గల కలలు చెరి యొకటి కంటిమి.

11. oka raatri nenu athadu memiddharamu kalalu kantimi. Okkokadu veruveru bhaavamulu gala kalalu cheri yokati kantimi.

12. అక్కడ రాజ సంరక్షక సేనాధిపతికి దాసుడైయుండిన యొక హెబ్రీ పడుచువాడు మాతో కూడ ఉండెను. అతనితో మా కలలను మేము వివరించి చెప్పినప్పుడు అతడు వాటి భావమును మాకు తెలిపెను.

12. akkada raaja sanrakshaka senaadhipathiki daasudaiyundina yoka hebree paduchuvaadu maathoo kooda undenu. Athanithoo maa kalalanu memu vivarinchi cheppinappudu athadu vaati bhaavamunu maaku telipenu.

13. అతడు మాకు ఏ యే భావము తెలిపెనో ఆయా భావముల చొప్పున జరిగెను. నా ఉద్యోగము నాకు మరల ఇప్పించి భక్ష్యకారుని వ్రేలాడదీయించెనని ఫరోతో చెప్పగా

13. athadu maaku e ye bhaavamu telipeno aayaa bhaavamula choppuna jarigenu. Naa udyogamu naaku marala ippinchi bhakshyakaaruni vrelaadadeeyinchenani pharothoo cheppagaa

14. ఫరో యోసేపును పిలువనంపెను. కాబట్టి చెరసాలలోనుండి అతని త్వరగా రప్పించిరి. అతడు క్షౌరము చేయించుకొని మంచి బట్టలు కట్టుకొని ఫరోయొద్దకు వచ్చెను.

14. pharo yosepunu piluvanampenu. Kaabatti cherasaalalonundi athani tvaragaa rappinchiri. Athadu kshauramu cheyinchukoni manchi battalu kattukoni pharoyoddhaku vacchenu.

15. ఫరో యోసేపుతో నేనొక కల కంటిని, దాని భావమును తెలుపగలవారెవరును లేరు. నీవు కలను విన్నయెడల దాని భావమును తెలుపగలవని నిన్నుగూర్చి వింటినని అతనితో చెప్పినందుకు

15. pharo yoseputhoo nenoka kala kantini, daani bhaavamunu telupagalavaarevarunu leru. neevu kalanu vinnayedala daani bhaavamunu telupagalavani ninnugoorchi vintinani athanithoo cheppinanduku

16. యోసేపు నావలన కాదు, దేవుడే ఫరోకు క్షేమకరమైన ఉత్తరమిచ్చునని ఫరోతో చెప్పెను.

16. yosepu naavalana kaadu, dhevude pharoku kshemakaramaina uttharamichunani pharothoo cheppenu.

17. అందుకు ఫరో నా కలలో నేను ఏటి యొడ్డున నిలుచుంటిని.

17. anduku pharonaa kalalo nenu etiyodduna niluchuntini.

18. బలిసినవియు, చూపున కందమైనవియునైన, యేడు ఆవులు ఏటిలోనుండి పైకివచ్చి జమ్ములో మేయుచుండెను.

18. balisinaviyu, choopuna kanda mainaviyunaina, yedu aavulu etilonundi paikivachi jammulo meyuchundenu.

19. మరియు నీరసమై బహు వికార రూపము కలిగి చిక్కిపోయిన మరి యేడు ఆవులు వాటి తరువాత పైకి వచ్చెను. వీటి అంత వికారమైనవి ఐగుప్తు దేశమందు ఎక్కడను నాకు కనబడలేదు.

19. mariyu neerasamai bahu vikaara roopamu kaligi chikkipoyina mari yedu aavulu vaati tharuvaatha paiki vacchenu. Veeti antha vikaaramainavi aigupthu dheshamandu ekkadanu naaku kanabadaledu.

20. చిక్కిపోయి వికారముగానున్న ఆవులు బలిసిన మొదటి యేడు ఆవులను తినివేసెను.

20. chikkipoyi vikaaramugaanunna aavulu balisina modati yedu aavulanu thinivesenu.

21. అవి వాటి కడుపులో పడెను గాని అవి కడుపులో పడినట్టు కనబడలేదు, మొదట ఉండినట్లే అవి చూపునకు వికారముగా నుండెను. అంతలో నేను మేలుకొంటిని.

21. avi vaati kadupulo padenu gaani avi kadupulo padinattu kanabadaledu, modata undinatle avi choopu naku vikaaramugaa nundenu. Anthalo nenu melukontini.

22. మరియు నా కలలో నేను చూడగా పుష్టిగల యేడు మంచి వెన్నులు ఒక్కదంటున పుట్టెను.

22. mariyu naa kalalo nenu choodagaa pushtigala yedu manchi vennulu okkadantuna puttenu.

23. మరియు తూర్పు గాలిచేత చెడిపోయి యెండిన యేడు పీలవెన్నులు వాటి తరువాత మొలిచెను.

23. mariyu thoorpu gaalichetha chedi poyi yendina yedu peelavennulu vaati tharuvaatha molichenu.

24. ఈ పీలవెన్నులు ఆ మంచి వెన్నులను మింగివేసెను. ఈ కలను జ్ఞానులకు తెలియ చెప్పితిని గాని దాని భావమును తెలుపగలవారెవరును లేరని అతనితో చెప్పెను.

24. ee peelavennulu aa manchi vennulanu mingivesenu. ee kalanu gnaanulaku teliya cheppithini gaani daani bhaavamunu telupagalavaarevarunu lerani athanithoo cheppenu.

25. అందుకు యోసేపు ఫరో కనిన కల ఒక్కటే. దేవుడు తాను చేయబోవుచున్నది ఫరోకు తెలియచేసెను. ఆ యేడు మంచి ఆవులు ఏడు సంవత్సరములు

25. anduku yosepupharo kanina kala okkate. dhevudu thaanu cheyabovuchunnadhi pharoku teliyachesenu. aa yedu manchi aavulu edu samvatsaramulu

26. ఆ యేడు మంచి వెన్నులును ఏడు సంవత్సరములు.

26. aa yedu manchi vennulunu edu samvatsa ramulu.

27. కల ఒక్కటే. వాటి తరువాత, చిక్కిపోయి వికారమై పైకివచ్చిన యేడు ఆవులును ఏడు సంవత్సరములు; తూర్పు గాలిచేత చెడిపోయిన యేడు పీలవెన్నులు కరవుగల యేడు సంవత్సరములు.

27. kala okkate. Vaati tharuvaatha, chikkipoyi vikaaramai paikivachina yedu aavulunu edu samvatsaramulu; thoorpu gaalichetha chedipoyina yedu peelavennulu karavugala yedu samvatsara mulu.

28. నేను ఫరోతో చెప్పు మాట యిదే. దేవుడు తాను చేయబోవుచున్నది ఫరోకు చూపించెను.

28. nenu pharothoo cheppu maata yidhe. dhevudu thaanu cheyabovuchunnadhi pharoku choopinchenu.

29. ఇదిగో ఐగుప్తు దేశమందంతటను బహు సమృద్ధిగా పంటపండు ఏడు సంవత్సరములు వచ్చుచున్నవి.

29. idigo aigupthu dheshamandanthatanu bahu samruddhigaa pantapandu edu samvatsaramulu vachuchunnavi.

30. మరియు కరవుగల యేడు సంవత్సరములు వాటి తరువాత వచ్చును; అప్పుడు ఐగుప్తు దేశమందు ఆ పంట సమృద్ధి యావత్తును మరువబడును, ఆ కరవు దేశమును పాడుచేయును.

30. mariyu karavu gala yedu samvatsaramulu vaati tharuvaatha vachunu; appudu aigupthu dheshamandu aa panta samruddhi yaavatthunu maruvabadunu, aa karavu dhesha munu paaducheyunu.

31. దాని తరువాత కలుగు కరవుచేత దేశమందు ఆ పంట సమృద్ధి తెలియబడకపోవును; ఆ కరవు మిక్కిలి భారముగా నుండును.

31. daani tharuvaatha kalugu karavuchetha dheshamandu aa panta samruddhi teliyabadakapovunu; aa karavu mikkili bhaaramugaa nundunu.

32. ఈ కార్యము దేవునివలన నిర్ణయింపబడియున్నది. ఇది దేవుడు శీఘ్రముగా జరిగించును. అందుచేతనే ఆ కల ఫరోకు రెట్టింపబడెను.

32. ee kaaryamu dhevunivalana nirnayimpabadi yunnadhi. Idi dhevudu sheeghra mugaa jariginchunu. Anduchethane aa kala pharoku rettimpa badenu.

33. కాబట్టి ఫరో వివేక జ్ఞానములుగల ఒక మనుష్యుని చూచుకొని ఐగుప్తు దేశముమీద అతని నియమింపవలెను.

33. kaabatti pharo viveka gnaanamulugala oka manushyuni choochukoni aigupthu dheshamumeeda athani niya mimpavalenu.

34. ఫరో అట్లు చేసి యీ దేశముపైన అధిపతులను నియమించి సమృద్ధిగా పంటపండు ఏడు సంవత్సరములలో ఐగుప్తు దేశమందంతటను అయిదవ భాగము తీసికొనవలెను.

34. pharo atlu chesi yee dheshamupaina adhipathulanu niyaminchi samruddhigaa pantapandu edu samvatsaramulalo aigupthu dheshamandanthatanu ayidava bhaagamu theesikonavalenu.

35. రాబోవు ఈ మంచి సంవత్సరములలో దొరుకు ఆహార మంతయు సమకూర్చి ఆ ధాన్యము ఫరో చేతికప్పగించి ఆయా పట్టణములలో ఆహారమునకై భద్రము చేయవలెను.

35. raabovu ee manchi samvatsaramulalo doruku aahaara manthayu samakoorchi aa dhaanyamu pharo chethikappaginchi aayaa pattanamulalo aahaaramunakai bhadramu cheyavalenu.

36. కరవుచేత ఈ దేశము నశించిపోకుండ ఆ ఆహారము ఐగుప్తుదేశములో రాబోవు కరవు సంవత్సరములు ఏడింటికి ఈ దేశమందు సంగ్రహముగా నుండునని ఫరోతో చెప్పెను.

36. karavuchetha ee dheshamu nashinchi pokunda aa aahaaramu aigupthudheshamulo raabovu karavu samvatsaramulu edintiki ee dheshamandu sangrahamugaa nundunani pharothoo cheppenu.

37. ఆ మాట ఫరో దృష్టికిని అతని సమస్త సేవకుల దృష్టికిని యుక్తమైయుండెను గనుక

37. aa maata pharoodrushtikini athani samastha sevakula drushtikini yukthamaiyundenu ganuka

38. అతడు తన సేవకులను చూచి ఇతనివలె దేవుని ఆత్మగల మనుష్యుని కనుగొనగలమా అని యనెను.

38. athadu thana sevakulanu chuchi ithanivale dhevuni aatmagala manushyuni kanugonagalamaa ani yanenu.

39. మరియు ఫరో - దేవుడు ఇదంతయు నీకు తెలియపరచెను గనుక నీవలె వివేక జ్ఞానములు గలవారెవరును లేరు.

39. mariyu pharo-dhevudu idanthayu neeku teliyaparachenu ganuka neevale viveka gnaanamulu galavaarevarunu leru.

40. నీవు నా యింటికి అధికారివై యుండవలెను, నా ప్రజలందరు నీకు విధేయులై యుందురు; సింహాసన విషయములో మాత్రమే నేను నీకంటె పైవాడనై యుందునని యోసేపుతో చెప్పెను.
అపో. కార్యములు 7:10

40. neevu naa yintiki adhikaarivai yundavalenu, naa prajalandaru neeku vidheyulai yunduru; sinhaasana vishayamulo maatrame nenu neekante paivaadanai yundunani yoseputhoo cheppenu.

41. మరియు ఫరో - చూడుము, ఐగుప్తు దేశమంతటి మీద నిన్ను నియమించి యున్నానని యోసేపుతో చెప్పెను.

41. mariyu pharo-choodumu, aigupthu dheshamanthati meeda ninnu niyaminchi yunnaanani yoseputhoo cheppenu.

42. మరియు ఫరో తన చేతినున్న తన ఉంగరము తీసి యోసేపు చేతిని పెట్టి, సన్నపు నారబట్టలు అతనికి తొడిగించి, అతని మెడకు బంగారు గొలుసు వేసి

42. mariyu pharo thana chethinunna thana ungaramu theesi yosepu chethini petti, sannapu naarabattalu athaniki todiginchi, athani medaku bangaaru golusu vesi

43. తన రెండవ రథము మీద అతని నెక్కించెను. అప్పుడు - వందనము చేయుడని అతని ముందర జనులు కేకలువేసిరి. అట్లు ఐగుప్తు దేశమంతటిమీద అతని నియమించెను.
అపో. కార్యములు 7:10

43. thana rendava rathamumeeda athani nekkinchenu. Appudu-vandhanamu cheyudani athani mundhara janulu kekaluvesiri. Atlu aigupthu dheshamanthatimeeda athani niyaminchenu.

44. మరియు ఫరో యోసేపుతో - ఫరోను నేనే; అయినను నీ సెలవు లేక ఐగుప్తు దేశమందంతటను ఏ మనుష్యుడును తన చేతినైనను కాలినైనను ఎత్తకూడదని చెప్పెను.

44. mariyu pharo yoseputhoo-pharonu nene; ayinanu nee selavu leka aigupthu dheshamandanthatanu e manushyudunu thana chethinainanu kaalinainanu etthakoodadani cheppenu.

45. మరియు ఫరో యోసేపునకు జప్నత్ప నేహు అను పేరు పెట్టి, అతనికి ఓను యొక్క యాజకుడైన పోతీఫెర కుమార్తెయగు ఆసెనతు నిచ్చి పెండ్లి చేసెను.

45. mariyu pharo yosepunaku japnatpa nehu anu peru petti, athaniki onuyokka yaajakudaina potheephera kumaartheyagu aasenathu nichi pendli chesenu.

46. యోసేపు బయలుదేరి ఐగుప్తు దేశమందంతట సంచరించెను. యోసేపు ఐగుప్తు రాజైన ఫరో యెదుట నిలిచినప్పుడు ముప్పది సంవత్సరములవాడై యుండెను. అప్పుడు యోసేపు ఫరో యెదుటనుండి వెళ్లి ఐగుప్తు దేశమందంతట సంచారము చేసెను.
అపో. కార్యములు 7:10

46. yosepu bayaludheri aigupthu dheshamandanthata sancharinchenu. Yosepu aigupthu raajaina pharo yeduta nilichinappudu muppadhi samvatsaramulavaadai yundenu. Appudu yosepu pharo yedutanundi velli aigupthu dheshamandanthata sanchaaramu chesenu.

47. సమృద్ధిగా పంటపండిన యేడు సంవత్సరములలో భూమి బహు విరివిగా పండెను.

47. samruddhigaa pantapandina yedu samvatsaramulalo bhoomi bahu virivigaa pandenu.

48. ఐగుప్తు దేశమందున్న యేడు సంవత్సరముల ఆహారమంతయు అతడు సమకూర్చి, ఆయా పట్టణములలో దాని నిలువచేసెను. ఏ పట్టణము చుట్టునుండు పొలముయొక్క ధాన్యము ఆ పట్టణమందే నిలువచేసెను.

48. aigupthu dheshamandunna yedu samvatsaramula aahaaramanthayu athadu samakoorchi, aayaa pattanamulalo daani niluvachesenu. e pattanamu chuttunundu polamuyokka dhaanyamu aa pattanamandhe niluvachesenu.

49. యోసేపు సముద్రపు ఇసుకవలె అతి విస్తారముగా ధాన్యము పోగుచేసెను. కొలుచుట అసాధ్యమాయెను గనుక కొలుచుట మానివేసెను.

49. yosepu samudrapu isukavale athi visthaaramugaa dhaanyamu poguchesenu. Koluchuta asaadhya maayenu ganuka koluchuta maanivesenu.

50. కరవు సంవత్సరములు రాకమునుపు యోసేపుకిద్దరు కుమారులు పుట్టిరి. ఓను యొక్క యాజకుడైన పోతీఫెర కుమార్తెయగు ఆసెనతు అతనికి వారిని కనెను.

50. karavu samvatsaramulu raakamunupu yosepukiddaru kumaarulu puttiri. onuyokka yaajakudaina potheephera kumaartheyagu aasenathu athaniki vaarini kanenu.

51. అప్పుడు యోసేపు దేవుడు నా సమస్త బాధను నా తండ్రియింటి వారినందరిని నేను మరచి పోవునట్లు చేసెనని చెప్పి తన జ్యేష్ఠకుమారునికి మనష్షే అను పేరు పెట్టెను.

51. appudu yosepudhevudu naa samastha baadhanu naa thandriyinti vaarinandarini nenu marachi povunatlu chesenani cheppi thana jyeshthakumaaruniki manashshe anu peru pettenu.

52. తరువాత అతడు నాకు బాధ కలిగిన దేశమందు దేవుడు నన్ను అభివృద్ధి పొందించెనని చెప్పి, రెండవవానికి ఎఫ్రాయిము అను పేరు పెట్టెను.

52. tharuvaatha athadu naaku baadha kaligina dheshamandu dhevudu nannu abhivruddhi pondinchenani cheppi, rendavavaaniki ephraayimu anu peru pettenu.

53. ఐగుప్తు దేశమందు సమృద్ధిగా పంటపండిన సంవత్సరములు గడచిన తరువాత

53. aigupthu dheshamandu samruddhigaa pantapandina samvatsaramulu gadachina tharuvaatha

54. యోసేపు చెప్పిన ప్రకారము ఏడు కరవు సంవత్సరములు ఆరంభమాయెను గాని ఐగుప్తు దేశమందంతటను ఆహారముండెను.
అపో. కార్యములు 7:11

54. yosepu cheppina prakaaramu edu karavu samvatsaramulu aarambhamaayenu gaani aigupthu dheshamandanthatanu aahaara mundenu.

55. ఐగుప్తు దేశమందంతటను కరవు వచ్చినప్పుడు ఆ దేశస్థులు ఆహారము కోసము ఫరోతో మొరపెట్టుకొనిరి, అప్పుడు ఫరో - మీరు యోసేపు నొద్దకు వెళ్లి అతడు మీతో చెప్పునట్లు చేయుడని ఐగుప్తీయులందరితో చెప్పెను.
యోహాను 2:5, అపో. కార్యములు 7:11

55. aigupthu dheshamandanthatanu karavu vachinappudu aa dheshasthulu aahaaramu kosamu pharothoo morapettukoniri, appudu pharo-meeruyosepu no ddaku velli athadu meethoo cheppunatlu cheyudani aiguptheeyulandarithoo cheppenu.

56. కరవు ఆ దేశమందంతటను ఉండెను గనుక యోసేపు కొట్లన్నియు విప్పించి ఐగుప్తీయులకు ధాన్యమమ్మకము చేసెను. ఐగుప్తు దేశమందు ఆ కరవు భారముగా ఉండెను;

56. karavu aa dheshamandanthatanu undenu ganuka yosepu kotlanniyu vippinchi aiguptheeyulaku dhaanyamammakamu chesenu. Aigupthu dhesha mandu aa karavu bhaaramugaa undenu;

57. మరియు ఆ కరవు ప్రతి దేశమందు భారమైనందున సమస్త దేశస్థులు యోసేపునొద్ద ధాన్యము కొనుటకు ఐగుప్తునకు వచ్చిరి.

57. mariyu aa karavu prathi dheshamandu bhaaramainanduna samastha dheshasthulu yosepunoddha dhaanyamu konutaku aigupthunaku vachiri.