1. యెరూషలేమునుండి వచ్చిన పరిసయ్యులును శాస్త్రులలో కొందరును ఆయనయొద్దకు కూడివచ్చి

1. yerooshalemunundi vachina parisayyulunu shaastrulalo kondarunu aayanayoddhaku koodivachi

2. ఆయన శిష్యులలో కొందరు అపవిత్రమైన చేతులతో, అనగా కడుగని చేతులతో భోజనము చేయుట చూచిరి.

2. aayana shishyulalo kondaru apavitramaina chethulathoo, anagaa kadugani chethulathoo bhojanamu cheyuta chuchiri.

3. పరి సయ్యులును యూదులందరును పెద్దల పారంపర్యాచారమునుబట్టి చేతులు కడుగుకొంటేనే గాని భోజనము చేయరు.

3. pari sayyulunu yoodulandarunu peddala paaramparyaachaaramunubatti chethulu kadugukontene gaani bhojanamu cheyaru.

4. మరియు వారు సంతనుండి వచ్చినప్పుడు నీళ్లు చల్లుకొంటేనే గాని భోజనము చేయరు. ఇదియుగాక గిన్నెలను కుండలను ఇత్తడి పాత్రలను నీళ్లలో కడుగుట మొదలగు అనేకాచారములను వారనుసరించెడివారు.

4. mariyu vaaru santhanundi vachinappudu neellu challukontene gaani bhojanamu cheyaru. Idiyugaaka ginnelanu kundalanu itthadi paatralanu neellalo kaduguta modalagu anekaachaaramulanu vaaranusarinchedivaaru.

5. అప్పుడు పరిసయ్యులును శాస్త్రులును నీ శిష్యులెందుకు పెద్దల పారంపర్యాచారముచొప్పున నడుచుకొనక, అపవిత్రమైన చేతులతో భోజనము చేయుదురని ఆయన నడి గిరి.

5. appudu parisayyulunu shaastrulunu nee shishyulenduku peddala paaramparyaachaaramuchoppuna naduchukonaka, apavitramaina chethulathoo bhojanamu cheyudurani aayana nadi giri.

6. అందుకాయన వారితో ఈలాగు చెప్పెను ఈ ప్రజలు పెదవులతో నన్ను ఘనపరచుదురుగాని, వారి హృదయము నాకు దూరముగా ఉన్నది.
యెషయా 29:13

6. andukaayana vaarithoo eelaagu cheppenu ee prajalu pedavulathoo nannu ghanaparachudurugaani, vaari hrudayamu naaku dooramugaa unnadhi.

7. వారు, మానవులు కల్పించిన పద్ధతులు దేవోప దేశములని బోధించుచు నన్ను వ్యర్థముగా ఆరాధించుదురు అని వ్రాయబడినట్టు వేషధారులైన మిమ్మునుగూర్చి యెషయా ప్రవచించినది సరియే.
యెషయా 29:13

7. vaaru, maanavulu kalpinchina paddhathulu dhevopa dheshamulani bodhinchuchu nannu vyarthamugaa aaraadhinchuduru ani vraayabadinattu veshadhaarulaina mimmunugoorchi yeshayaa pravachinchinadhi sariye.

8. మీరు దేవుని ఆజ్ఞను విడిచిపెట్టి, మనుష్యుల పారంపర్యాచారమును గైకొను చున్నారు.

8. meeru dhevuni aagnanu vidichipetti, manushyula paaramparyaachaaramunu gaikonu chunnaaru.

9. మరియు ఆయన మీరు మీ పారంపర్యా చారమును గైకొనుటకు దేవుని ఆజ్ఞను బొత్తిగా నిరాక రించుదురు.

9. mariyu aayana meeru mee paaramparyaa chaaramunu gaikonutaku dhevuni aagnanu botthigaa niraaka rinchuduru.

10. నీ తలిదండ్రులను ఘనపరచవలెననియు, తండ్రినైనను తల్లినైనను దూషించువానికి మరణశిక్ష విధింపవలెననియు మోషే చెప్పెను గదా.
నిర్గమకాండము 20:12, నిర్గమకాండము 21:17, లేవీయకాండము 20:9, ద్వితీయోపదేశకాండము 5:16

10. nee thalidandrulanu ghanaparachavalenaniyu, thandrinainanu thallinainanu dooshinchuvaaniki maranashiksha vidhimpavalenaniyu moshe cheppenu gadaa.

11. అయినను మీరు ఒకడు తన తండ్రినైనను తల్లినైనను చూచి నావలన నీకు ప్రయోజనమగునది ఏదో అది కొర్బాను, అనగా దేవార్పితమని చెప్పినయెడల,

11. ayinanu meeru okadu thana thandrinainanu thallinainanu chuchi naavalana neeku prayojanamagunadhi edo adhi korbaanu, anagaa dhevaarpithamani cheppinayedala,

12. తన తండ్రికైనను తల్లి కైనను వానిని ఏమియు చేయనియ్యక

12. thana thandrikainanu thalli kainanu vaanini emiyu cheyaniyyaka

13. మీరు నియ మించిన మీ పారంపర్యాచారమువలన దేవుని వాక్యమును నిరర్థకము చేయుదురు. ఇటువంటివి అనేకములు మీరు చేయుదురని చెప్పెను.

13. meeru niya minchina mee paaramparyaachaaramuvalana dhevuni vaakyamunu nirarthakamu cheyuduru. Ituvantivi anekamulu meeru cheyudurani cheppenu.

14. అప్పుడాయన జనసమూహమును మరల తనయొద్దకు పిలిచిమీరందరు నా మాట విని గ్రహించుడి.

14. appudaayana janasamoohamunu marala thanayoddhaku pilichimeerandaru naa maata vini grahinchudi.

15. వెలుపలినుండి లోపలికి పోయి మనుష్యుని అపవిత్రునిగా చేయగలుగునది ఏదియు లేదు గాని,

15. velupalinundi lopaliki poyi manushyuni apavitrunigaa cheyagalugunadhi ediyu ledu gaani,

16. లోపలినుండి బయలు వెళ్లునవే మనుష్యుని అపవిత్రునిగా చేయుననెను.

16. lopalinundi bayalu vellunave manushyuni apavitrunigaa cheyunanenu.

17. ఆయన జనసమూహమును విడిచి యింటి లోనికి వచ్చినప్పుడు, ఆయన శిష్యులు ఈ ఉపమానమును గూర్చి ఆయన నడుగగా

17. aayana janasamoohamunu vidichi yinti loniki vachinappudu, aayana shishyulu ee upamaanamunu goorchi aayana nadugagaa

18. ఆయన వారితో ఇట్లనెనుమీరును ఇంత అవివేకులై యున్నారా? వెలుపలినుండి మనుష్యుని లోపలికి పోవునదేదియు వాని నపవిత్రునిగా చేయజాలదని మీరు గ్రహింపకున్నారా?

18. aayana vaarithoo itlanenumeerunu intha avivekulai yunnaaraa? Velupalinundi manushyuni lopaliki povunadhediyu vaani napavitrunigaa cheyajaaladani meeru grahimpakunnaaraa?

19. అది వాని హృదయములో ప్రవేశింపక కడుపులోనే ప్రవేశించి బహిర్బూమిలో విడువబడును; ఇట్లు అది భోజనపదార్థము లన్ని టిని పవిత్రపరచును.

19. adhi vaani hrudayamulo praveshimpaka kadupulone praveshinchi bahirboomilo viduvabadunu; itlu adhi bhojanapadaarthamu lanni tini pavitraparachunu.

20. మనుష్యుని లోపలినుండి బయలు వెళ్లునది మనుష్యుని అపవిత్రపరచును.

20. manushyuni lopalinundi bayalu vellunadhi manushyuni apavitraparachunu.

21. లోపలినుండి, అనగా మనుష్యుల హృదయములోనుండి దురాలోచనలును జారత్వములును దొంగతనములును

21. lopalinundi, anagaa manushyula hrudayamulonundi duraalochanalunu jaaratvamulunu dongathanamulunu

22. నరహత్యలును వ్యభి చారములును లోభములును చెడుతనములును కృత్రిమ మును కామవికారమును మత్సరమును దేవదూషణయు అహంభావమును అవివేకమును వచ్చును.

22. narahatyalunu vyabhi chaaramulunu lobhamulunu cheduthanamulunu krutrima munu kaamavikaaramunu matsaramunu dhevadooshanayu ahambhaavamunu avivekamunu vachunu.

23. ఈ చెడ్డవన్నియు లోపలినుండియే బయలువెళ్లి, మనుష్యుని అపవిత్ర పరచునని ఆయన చెప్పెను.

23. ee cheddavanniyu lopalinundiye bayaluvelli, manushyuni apavitra parachunani aayana cheppenu.

24. ఆయన అక్కడనుండి లేచి, తూరు సీదోనుల ప్రాంత ములకు వెళ్లి, యొక ఇంట ప్రవేశించి, ఆ సంగతి ఎవనికిని తెలియకుండవలెనని కోరెను గాని ఆయన మరుగై యుండ లేక పోయెను.

24. aayana akkadanundi lechi, thooru seedonula praantha mulaku velli, yoka inta praveshinchi, aa sangathi evanikini teliyakundavalenani korenu gaani aayana marugai yunda leka poyenu.

25. అపవిత్రాత్మ పట్టిన చిన్నకుమార్తెగల యొక స్త్రీ ఆయననుగూర్చి విని, వెంటనే వచ్చి ఆయన పాదములమీద పడెను.

25. apavitraatma pattina chinnakumaarthegala yoka stree aayananugoorchi vini, ventane vachi aayana paadamulameeda padenu.

26. ఆ స్త్రీ సురోఫెనికయ వంశ మందు పుట్టిన గ్రీసు దేశస్థురాలు. ఆమె తన కుమార్తెలోనుండి ఆ దయ్యమును వెళ్లగొట్టుమని ఆయనను వేడు కొనెను.

26. aa stree surophenikaya vansha mandu puttina greesu dheshasthuraalu. aame thana kumaarthelonundi aa dayyamunu vellagottumani aayananu vedu konenu.

27. ఆయన ఆమెను చూచిపిల్లలు మొదట తృప్తి పొందవలెను; పిల్లల రొట్టె తీసికొని కుక్కపిల్లలకు వేయుట యుక్తము కాదనెను.

27. aayana aamenu chuchipillalu modata trupthi pondavalenu; pillala rotte theesikoni kukkapillalaku veyuta yukthamu kaadanenu.

28. అందుకామెనిజమే ప్రభువా, అయితే కుక్కపిల్లలు కూడ బల్లక్రింద ఉండి, పిల్లలు పడవేయు రొట్టెముక్కలు తినును గదా అని ఆయనతో చెప్పెను.

28. andukaamenijame prabhuvaa, ayithe kukkapillalu kooda ballakrinda undi, pillalu padaveyu rottemukkalu thinunu gadaa ani aayanathoo cheppenu.

29. అందుకాయన ఈ మాట చెప్పినందున వెళ్లుము; దయ్యము నీ కుమార్తెను వదలిపోయినదని ఆమెతో చెప్పెను.

29. andukaayana ee maata cheppinanduna vellumu; dayyamu nee kumaarthenu vadalipoyinadani aamethoo cheppenu.

30. ఆమె యింటికి వచ్చి , తన కుమార్తె మంచముమీద పండుకొని యుండుటయు దయ్యము వదలి పోయి యుండుటయు చూచెను.

30. aame yintiki vachi, thana kumaarthe manchamumeeda pandukoni yundutayu dayyamu vadali poyi yundutayu chuchenu.

31. ఆయన మరల తూరు ప్రాంతములు విడిచి, సీదోను ద్వారా దెకపొలి ప్రాంతములమీదుగా గలిలయ సముద్రమునొద్దకు వచ్చెను.

31. aayana marala thooru praanthamulu vidichi, seedonu dvaaraa dekapoli praanthamulameedugaa galilaya samudramunoddhaku vacchenu.

32. అప్పుడు వారు చెవుడుగల నత్తి వాని ఒకని ఆయనయొద్దకు తోడుకొనివచ్చి, వానిమీద చెయ్యి యుంచుమని ఆయనను వేడుకొనిరి.

32. appudu vaaru chevudugala natthi vaani okani aayanayoddhaku thoodukonivachi, vaanimeeda cheyyi yunchumani aayananu vedukoniri.

33. సమూహ ములోనుండి ఆయన వానిని ఏకాంతమునకు తోడుకొని పోయి, వాని చెవులలో తన వ్రేళ్లుపెట్టి, ఉమ్మివేసి, వాని నాలుక ముట్టి

33. samooha mulonundi aayana vaanini ekaanthamunaku thoodukoni poyi, vaani chevulalo thana vrellupetti, ummivesi, vaani naaluka mutti

34. ఆకాశమువైపు కన్నులెత్తి నిట్టూర్పు విడిచి ఎప్ఫతా అని వానితో చెప్పెను; ఆ మాటకు తెరవబడుమని అర్థము.

34. aakaashamuvaipu kannuletthi nittoorpu vidichi epphathaa ani vaanithoo cheppenu; aa maataku teravabadumani arthamu.

35. అంతట వాని చెవులు తెరవబడెను, వాని నాలుక నరము సడలి వాడు తేటగా మాటలాడుచుండెను.

35. anthata vaani chevulu teravabadenu, vaani naaluka naramu sadali vaadu thetagaa maatalaaduchundenu.

36. అప్పుడాయన ఇది ఎవనితోను చెప్పవద్దని వారి కాజ్ఞా పించెను; అయితే ఆయన చెప్పవద్దని వారి కాజ్ఞాపించిన కొలది వారు మరి ఎక్కువగా దానిని ప్రసిద్ధిచేయుచు

36. appudaayana idi evanithoonu cheppavaddani vaari kaagnaa pinchenu; ayithe aayana cheppavaddani vaari kaagnaapinchina koladhi vaaru mari ekkuvagaa daanini prasiddhicheyuchu

37. ఈయన సమస్తమును బాగుగా చేసియున్నాడు; చెవిటి వారు వినునట్లుగాను మూగవారు మాటలాడునట్లుగాను చేయుచున్నాడని చెప్పుకొని అపరిమితముగా ఆశ్చర్యపడిరి.
యెషయా 35:5-6, యెషయా 52:14

37. eeyana samasthamunu baagugaa chesiyunnaadu; cheviti vaaru vinunatlugaanu moogavaaru maatalaadunatlugaanu cheyuchunnaadani cheppukoni aparimithamugaa aashcharyapadiri.