1. రాజు చేసిన తీర్మానమును చట్టమును నెరవేరు కాలము వచ్చినప్పుడు అదారు అను పండ్రెండవ నెల పదమూడవ దినమున యూదులను జయింపగలుగుదుమని వారి పగవారు నిశ్చయించుకొనిన దినము ననే యూదులు తమ పగవారిమీద అధికారము నొందినట్లు అగుపడెను.

1. raaju chesina theermaanamunu chattamunu neraveru kaalamu vachinappudu adaaru anu pandrendava nela padamoodava dinamuna yoodulanu jayimpagalugudumani vaari pagavaaru nishchayinchukonina dinamu nane yoodulu thama pagavaarimeeda adhikaaramu nondinatlu agupadenu.

2. యూదులు రాజైన అహష్వేరోషు యొక్క సంస్థానములన్నిటిలో నుండు పట్టణములయందు తమకు కీడు చేయవలెనని చూచినవారిని హతముచేయుటకు కూడుకొనిరి. వారిని గూర్చి సకల జనులకు భయము కలిగినందున ఎవరును వారి ముందర నిలువలేకపోయిరి.

2. yoodulu raajaina ahashveroshu yokka sansthaanamulannitilo nundu pattanamulayandu thamaku keedu cheyavalenani chuchinavaarini hathamucheyutaku koodukoniri. Vaarini goorchi sakala janulaku bhayamu kaliginanduna evarunu vaari mundhara niluvalekapoyiri.

3. మొర్దెకైని గూర్చిన భయముతమకు కలిగినందున సంస్థానములయొక్క అధిపతులును అధి కారులును ప్రభువులును రాజు పని నడిపించువారును యూదులకు సహాయముచేసిరి.

3. mordekaini goorchina bhayamuthamaku kaliginanduna sansthaanamulayokka adhipathulunu adhi kaarulunu prabhuvulunu raaju pani nadipinchuvaarunu yoodulaku sahaayamuchesiri.

4. మొర్దెకై రాజుయొక్క నగరులో గొప్పవాడాయెను. ఈ మొర్దెకై అనువాడు అంతకంతకు గొప్పవాడగుటచేత అతని కీర్తి సంస్థానము లన్నిటియందు వ్యాపించెను.

4. mordekai raajuyokka nagarulo goppavaadaayenu. ee mordekai anuvaadu anthakanthaku goppavaadagutachetha athani keerthi sansthaanamu lannitiyandu vyaapinchenu.

5. యూదులు తమ శత్రువుల నందరిని కత్తివాత హతముచేసి వారిని నాశనముచేసి మనస్సు తీర తమ విరోధులకు చేసిరి.

5. yoodulu thama shatruvula nandarini katthivaatha hathamuchesi vaarini naashanamuchesi manassu theera thama virodhulaku chesiri.

6. షూషను కోటయందు యూదులు ఐదువందలమందిని చంపి నాశనముచేసిరి.

6. shooshanu kotayandu yoodulu aiduvandalamandhini champi naashanamuchesiri.

7. హమ్మెదాతా కుమారుడై యూదులకు శత్రువగు హామాను యొక్క పదిమంది కుమారులైన పర్షందాతా

7. hammedaathaa kumaarudai yoodulaku shatruvagu haamaanu yokka padhimandi kumaarulaina parshandaathaa

8. దల్పోను అస్పాతా పోరాతా

8. dalponu aspaathaa poraathaa

9. అదల్యా అరీదాతా పర్మష్తా

9. adalyaa areedaathaa parmashthaa

10. అరీసై అరీదై వైజాతా అను వారిని చంపిరి; అయితే కొల్ల సొమ్ము వారు పట్టుకొనలేదు.

10. areesai areedai vaijaathaa anu vaarini champiri; ayithe kolla sommu vaaru pattukonaledu.

11. ఆ దినమున షూషను కోటయందు చంపబడినవారి లెక్క రాజునకు తెలియ జెప్పగా

11. aa dinamuna shooshanu kotayandu champabadinavaari lekka raajunaku teliya jeppagaa

12. రాజు రాణియైన ఎస్తేరుతోయూదులు షూషను కోటయందు ఐదువందలమందిని హామానుయొక్క పదిమంది కుమారులను బొత్తిగా నాశనము చేసియున్నారు; రాజుయొక్క కొదువ సంస్థానములలో వారు ఏమిచేసి యుందురో; ఇప్పుడు నీ మనవి ఏమిటి? అది నీకనుగ్ర హింపబడును, నీవు ఇంకను అడుగునదేమి? అది దయచేయ బడునని సెలవియ్యగా

12. raaju raaniyaina estheruthooyoodulu shooshanu kotayandu aiduvandalamandhini haamaanuyokka padhimandi kumaarulanu botthigaa naashanamu chesiyunnaaru; raajuyokka koduva sansthaanamulalo vaaru emichesi yunduro; ippudu nee manavi emiti? adhi neekanugra himpabadunu,neevu inkanu adugunadhemi? adhi dayacheya badunani selaviyyagaa

13. ఎస్తేరు రాజవైన తమకు సమ్మతమైనయెడల ఈ దినము జరిగిన చొప్పున షూషను నందున్న యూదులు రేపును చేయునట్లుగాను, హామానుయొక్క పదిమంది కుమారులు ఉరికొయ్యమీద ఉరితీయింపబడు నట్లుగాను సెలవియ్యుడనెను.

13. estheru raajavaina thamaku sammathamainayedala ee dinamu jarigina choppuna shooshanu nandunna yoodulu repunu cheyunatlugaanu, haamaanuyokka padhimandi kumaarulu urikoyyameeda uritheeyimpabadu natlugaanu selaviyyudanenu.

14. ఆలాగు చేయవచ్చునని రాజు సెలవిచ్చెను. షూషనులో ఆజ్ఞ ప్రకటింపబడెను; హామాను యొక్క పదిమంది కుమారులు ఉరి తీయింపబడిరి.

14. aalaagu cheyavachunani raaju selavicchenu. shooshanulo aagna prakatimpabadenu; haamaanu yokka padhimandi kumaarulu uri theeyimpabadiri.

15. షూషనునందున్న యూదులు అదారు మాసమున పదు నాలుగవ దినమందు కూడుకొని, షూషనునందు మూడు వందలమందిని చంపివేసిరి; అయితే వారు కొల్లసొమ్ము పట్టుకొనలేదు.

15. shooshanunandunna yoodulu adaaru maasamuna padu naalugava dinamandu koodukoni, shooshanunandu moodu vandalamandhini champivesiri; ayithe vaaru kollasommu pattukonaledu.

16. రాజు సంస్థానములయందుండు తక్కిన యూదులు కూడుకొని, తమ ప్రాణములను రక్షించుకొనుటకై పూనుకొని అదారు మాసము పదమూడవ దిన మందు తమ విరోధులలో డెబ్బది యయిదువేల మందిని చంపివేసి, తమ పగవారివలన బాధలేకుండ నెమ్మదిపొందిరి; అయితేవారును కొల్లసొమ్ముపట్టుకొనలేదు.

16. raaju sansthaanamulayandundu thakkina yoodulu koodukoni, thama praanamulanu rakshinchukonutakai poonukoni adaaru maasamu padamoodava dina mandu thama virodhulalo debbadhi yayiduvela mandhini champivesi, thama pagavaarivalana baadhalekunda nemmadhipondiri; ayithevaarunu kollasommupattukonaledu.

17. పదునాలుగవ దినమందును వారు నెమ్మదిపొంది విందుచేసికొనుచు సంతోషముగా నుండిరి.

17. padunaalugava dinamandunu vaaru nemmadhipondi vinduchesikonuchu santhooshamugaa nundiri.

18. షూషనునందున్న యూదులు ఆ మాసమందు పదమూడవ దినమందును పదునాలుగవ దిన మందును కూడుకొని పదునైదవ దినమందు నెమ్మదిపొంది విందుచేసికొనుచు సంతోషముగా నుండిరి.

18. shooshanunandunna yoodulu aa maasamandu padamoodava dinamandunu padunaalugava dina mandunu koodukoni padunaidava dinamandu nemmadhipondi vinduchesikonuchu santhooshamugaa nundiri.

19. కాబట్టి ప్రాకారములులేని ఊళ్లలో కాపురమున్న గ్రామవాసులైన యూదులు అదారు మాసము పదునాలుగవ దినమందు సంతోషముగానుండి అది విందుచేయదగిన శుభదినమనుకొని ఒకరికొకరు బహుమానములను పంపించుకొనుచు వచ్చిరి.

19. kaabatti praakaaramululeni oollalo kaapuramunna graamavaasulaina yoodulu adaaru maasamu padunaalugava dinamandu santhooshamugaanundi adhi vinducheyadagina shubhadhinamanukoni okarikokaru bahumaanamulanu pampinchukonuchu vachiri.

20. మొర్దెకై యీ సంగతులను గూర్చి రాజైన అహష్వే రోషుయొక్క సంస్థానములన్నిటికి సమీపముననేమి దూర ముననేమి నివసించియున్న యూదులకందరికి పత్రికలను పంపి

20. mordekai yee sangathulanu goorchi raajaina ahashve roshuyokka sansthaanamulannitiki sameepamunanemi doora munanemi nivasinchiyunna yoodulakandariki patrikalanu pampi

21. యూదులు తమ పగవారిచేత బాధపడక నెమ్మది పొందిన దినములనియు, వారి దుఃఖము పోయి సంతోషము వచ్చిన నెల అనియు, వారు మూల్గుట మానిన శుభదిన మనియు, ప్రతి సంవత్సరము అదారు నెలయొక్క పదు నాలుగవదినమును పదునైదవ దినమును వారు ఆచరించు కొనుచు

21. yoodulu thama pagavaarichetha baadhapadaka nemmadhi pondina dinamulaniyu, vaari duḥkhamu poyi santhooshamu vachina nela aniyu, vaaru moolguta maanina shubhadhina maniyu, prathi samvatsaramu adaaru nelayokka padu naalugavadhinamunu padunaidava dinamunu vaaru aacharinchu konuchu

22. విందుచేసికొనుచు సంతోషముగా నుండి ఒకరి కొకరు బహుమానములను, దరిద్రులకు కానుకలను, పంప తగిన దినములనియు వారికి స్థిరపరచెను.

22. vinduchesikonuchu santhooshamugaa nundi okari kokaru bahumaanamulanu, daridrulaku kaanukalanu, pampa thagina dinamulaniyu vaariki sthiraparachenu.

23. అప్పుడు యూదులు తాము ఆరంభించినదానిని మొర్దెకై తమకు వ్రాసిన ప్రకారముగా నెరవేర్చుదు మని యొప్పుకొనిరి.

23. appudu yoodulu thaamu aarambhinchinadaanini mordekai thamaku vraasina prakaaramugaa neraverchudu mani yoppukoniri.

24. యూదులకు శత్రువగు హమ్మెదాతా కుమారుడైన అగా గీయుడగు హామాను యూదులను సంహరింప దలచి వారిని నాశనపరచి నిర్మూలము చేయవలెనని, పూరు, అనగా చీటి వేయించియుండగా

24. yoodulaku shatruvagu hammedaathaa kumaarudaina agaa geeyudagu haamaanu yoodulanu sanharimpa dalachi vaarini naashanaparachi nirmoolamu cheyavalenani,pooru, anagaa chiti veyinchiyundagaa

25. ఎస్తేరు, విాజు ఎదుటికి వచ్చిన తరువాత రాజు అతడు యూదులకు విరోధముగా తలపెట్టిన చెడుయోచన తన తలమీదికే వచ్చునట్లుగా చేసి, వాడును వాని కుమారులును ఉరికొయ్యమీద ఉరితీయ బడునట్లుగా ఆజ్ఞ వ్రాయించి ఇచ్చెను.

25. estheru, viaaju edutiki vachina tharuvaatha raaju athadu yoodulaku virodhamugaa thalapettina cheduyochana thana thalameedike vachunatlugaa chesi, vaadunu vaani kumaarulunu urikoyyameeda uritheeya badunatlugaa aagna vraayinchi icchenu.

26. కావున ఆ దినములు పూరు అను పేరును బట్టి పూరీము అనబడెను. ఈ ఆజ్ఞలో వ్రాయబడిన మాటలన్నిటినిబట్టియు, ఈ సంగతినిబట్టియు, తాము చూచినదానినంతటినిబట్టియు తమమీదికి వచ్చిన దానిని బట్టియు

26. kaavuna aa dinamulu pooru anu perunu batti pooreemu anabadenu. ee aagnalo vraayabadina maatalannitinibattiyu, ee sangathinibattiyu, thaamu chuchinadaaninanthatinibattiyu thamameediki vachina daanini battiyu

27. యూదులు ఈ రెండు దినములనుగూర్చి వ్రాయబడిన ప్రకారముగా ప్రతి సంవత్సరము వాటి నియామక కాలమునుబట్టి వాటిని ఆచరించెదమనియు, ఈ దినములు తరతరముగా ప్రతి కుటుంబములోను ప్రతి సంస్థానములోను ప్రతి పట్టణములోను జ్ఞాపకము చేయబడునట్లుగా ఆచరించెదమనియు,

27. yoodulu ee rendu dinamulanugoorchi vraayabadina prakaaramugaa prathi samvatsaramu vaati niyaamaka kaalamunubatti vaatini aacharinchedamaniyu, ee dinamulu tharatharamugaa prathi kutumbamulonu prathi sansthaanamulonu prathi pattanamulonu gnaapakamu cheyabadunatlugaa aacharinchedamaniyu,

28. పూరీము అను ఈ దినములను యూదులు ఆచరింపకయు, తమ సంతతి వారు వాటిని జ్ఞాపకముంచుకొనకయు మానకుండునట్లు నిర్ణయించుకొని, ఆ సంగతిని మరచి పోకుండునట్లు, తమమీదను, తమ సంతతివారిమీదను, తమతో కలిసికొనిన వారిమీదను ఇది యొక బాధ్యతగా ఉండునని ఒప్పుకొనిరి.

28. pooreemu anu ee dinamulanu yoodulu aacharimpakayu, thama santhathi vaaru vaatini gnaapakamunchukonakayu maanakundunatlu nirnayinchukoni, aa sangathini marachi pokundunatlu, thamameedanu, thama santhathivaarimeedanu, thamathoo kalisikonina vaarimeedanu idi yoka baadhyathagaa undunani oppukoniri.

29. అప్పుడు పూరీమునుగూర్చి వ్రాయబడిన యీ రెండవ ఆజ్ఞను దృఢపరచుటకు అబీ హాయిలు కుమార్తెయును రాణియునైన ఎస్తేరును యూదుడైన మొర్దెకైయును ఖండితముగా వ్రాయించిరి.

29. appudu pooreemunugoorchi vraayabadina yee rendava aagnanu drudhaparachutaku abee haayilu kumaartheyunu raaniyunaina estherunu yoodudaina mordekaiyunu khandithamugaa vraayinchiri.

30. మరియు యూదుడైన మొర్దెకైయును రాణియైన ఎస్తేరును యూదు లకు నిర్ణయించిన దానినిబట్టి వారు ఉపవాస విలాపకాలములు ఏర్పరచుకొని, అది తమమీదను తమ వంశపు వారిమీదను ఒక బాధ్యత యని యెంచుకొని వాటిని జరిగించెదమని యొప్పుకొనిన ప్రకారముగా

30. mariyu yoodudaina mordekaiyunu raaniyaina estherunu yoodu laku nirnayinchina daaninibatti vaaru upavaasa vilaapakaalamulu erparachukoni, adhi thamameedanu thama vanshapu vaarimeedanu oka baadhyatha yani yenchukoni vaatini jariginchedamani yoppukonina prakaaramugaa

31. ఈ పూరీము అను పండుగదినములను స్థిరపరచుటకు అతడు అహష్వే రోషుయొక్క రాజ్యమందుండు నూట ఇరువదియేడు సంస్థానములలోనున్న యూదులకందరికి వారి క్షేమము కోరునట్టియు, విశ్వాసార్థ్వములగునట్టియు మాటలుగల పత్రికలు పంపెను.

31. ee pooreemu anu pandugadhinamulanu sthiraparachutaku athadu ahashve roshuyokka raajyamandundu noota iruvadhiyedu sansthaanamulalonunna yoodulakandariki vaari kshemamu korunattiyu, vishvaasaarthvamulagunattiyu maatalugala patrikalu pampenu.

32. ఈలాగున ఎస్తేరుయొక్క ఆజ్ఞచేత ఈ పూరీము యొక్క సంగతులు స్థిరమై గ్రంథములో వ్రాయబడెను.

32. eelaaguna estheruyokka aagnachetha ee pooreemu yokka sangathulu sthiramai granthamulo vraayabadenu.