1. ఆయన మార్గమున పోవుచుండగా పుట్టు గ్రుడ్డియైన యొక మనుష్యుడు కనబడెను.

1. aayana maargamuna povuchundagaa puttu gruddiyaina yoka manushyudu kanabadenu.

2. ఆయన శిష్యులు బోధకుడా, వీడు గ్రుడ్డివాడై పుట్టుటకు ఎవడు పాపము చేసెను? వీడా, వీని కన్నవారా? అని ఆయనను అడుగగా
నిర్గమకాండము 20:5, యెహెఙ్కేలు 18:20

2. aayana shishyulu bodhakudaa, veedu gruddivaadai puttutaku evadu paapamu chesenu? Veedaa, veeni kannavaaraa? Ani aayananu adugagaa

3. యేసు వీడైనను వీని కన్నవారైనను పాపము చేయలేదు గాని, దేవుని క్రియలు వీనియందు ప్రత్యక్షపరచబడుటకే వీడు గ్రుడ్డివాడుగా పుట్టెను.

3. yesu veedainanu veeni kannavaarainanu paapamu cheyaledu gaani, dhevuni kriyalu veeniyandu pratyakshaparachabadutake veedu gruddivaadugaa puttenu.

4. పగలున్నంతవరకు నన్ను పంపినవాని క్రియలు మనము చేయుచుండవలెను; రాత్రి వచ్చుచున్నది, అప్పుడెవడును పనిచేయలేడు.

4. pagalunnanthavaraku nannu pampinavaani kriyalu manamu cheyuchundavalenu; raatri vachuchunnadhi, appudevadunu panicheyaledu.

5. నేను ఈ లోకములో ఉన్నప్పుడు లోకమునకు వెలుగునని చెప్పెను.
యెషయా 49:6

5. nenu ee lokamulo unnappudu lokamunaku velugunani cheppenu.

6. ఆయన ఇట్లు చెప్పి నేలమీద ఉమ్మివేసి, ఉమ్మితో బురదచేసి, వాని కన్నులమీద ఆ బురద పూసి

6. aayana itlu cheppi nelameeda ummivesi, ummithoo buradachesi, vaani kannulameeda aa burada poosi

7. నీవు సిలోయము కోనేటికి వెళ్లి అందులో కడుగు కొనుమని చెప్పెను. సిలోయమను మాటకు పంపబడిన వాడని అర్థము. వాడు వెళ్లి కడుగుకొని చూపు గలవాడై వచ్చెను.
2 రాజులు 5:10

7. neevu siloyamu konetiki velli andulo kadugu konumani cheppenu. Siloyamanu maataku pampabadina vaadani arthamu. Vaadu velli kadugukoni choopu galavaadai vacchenu.

8. కాబట్టి పొరుగువారును, వాడు భిక్షకుడని అంతకుముందు చూచినవారునువీడు కూర్చుండి భిక్ష మెత్తుకొనువాడు కాడా అనిరి.

8. kaabatti poruguvaarunu, vaadu bhikshakudani anthakumundu chuchinavaarunuveedu koorchundi bhiksha metthukonuvaadu kaadaa aniri.

9. వీడే అని కొందరును, వీడుకాడు, వీని పోలియున్న యొకడని మరికొందరును అనిరి; వాడైతేనేనే యనెను.

9. veede ani kondarunu, veedukaadu, veeni poliyunna yokadani marikondarunu aniri; vaadaithenene yanenu.

10. వారు నీ కన్నులేలాగు తెరవబడెనని వాని నడుగగా

10. vaaru nee kannulelaagu teravabadenani vaani nadugagaa

11. వాడు యేసు అను నొక మనుష్యుడు బురద చేసి నా కన్నులమీద పూసి నీవు సిలోయమను కోనేటికి వెళ్లి కడుగుకొనుమని నాతో చెప్పెను; నేను వెళ్లి కడుగుకొని చూపు పొందితిననెను.

11. vaadu yesu anu noka manushyudu burada chesi naa kannulameeda poosi neevu siloyamanu konetiki velli kadugukonumani naathoo cheppenu; nenu velli kadugukoni choopu pondithinanenu.

12. వారు, ఆయన ఎక్కడనని అడుగగా వాడు, నేనెరుగననెను.

12. vaaru, aayana ekkadanani adugagaa vaadu, nenerugananenu.

13. అంతకుముందు గ్రుడ్డియై యుండినవానిని వారు పరిసయ్యులయొద్దకు తీసికొనిపోయిరి.

13. anthakumundu gruddiyai yundinavaanini vaaru parisayyulayoddhaku theesikonipoyiri.

14. యేసు బురదచేసి వాని కన్నులు తెరచిన దినము విశ్రాంతిదినము

14. yesu buradachesi vaani kannulu terachina dinamu vishraanthidinamu

15. వాడేలాగు చూపుపొందెనో దానినిగూర్చి పరిసయ్యులు కూడ వానిని మరల అడుగగా వాడు నా కన్నులమీద ఆయన బురద ఉంచగా నేను కడుగు కొని చూపు పొందితినని వారితో చెప్పెను.

15. vaadelaagu choopupondeno daaninigoorchi parisayyulu kooda vaanini marala adugagaa vaadu naa kannulameeda aayana burada unchagaa nenu kadugu koni choopu pondithinani vaarithoo cheppenu.

16. కాగా పరిసయ్యులలో కొందరు ఈ మనుష్యుడు విశ్రాంతిదినము ఆచరించుటలేదు గనుక దేవుని యొద్దనుండి వచ్చినవాడు కాడనిరి. మరికొందరు పాపియైన మనుష్యుడు ఈలాటి సూచకక్రియ లేలాగు చేయగలడనిరి; ఇట్లు వారిలో భేదము పుట్టెను.

16. kaagaa parisayyulalo kondaru ee manushyudu vishraanthidinamu aacharinchutaledu ganuka dhevuni yoddhanundi vachinavaadu kaadaniri. Marikondaru paapiyaina manushyudu eelaati soochakakriya lelaagu cheyagaladaniri; itlu vaarilo bhedamu puttenu.

17. కాబట్టి వారు మరల ఆ గ్రుడ్డివానితో అతడు నీ కన్నులు తెరచినందుకు నీవతనిగూర్చి యేమను కొనుచున్నావని యడుగగా వాడు ఆయన ఒక ప్రవక్త అనెను.

17. kaabatti vaaru marala aa gruddivaanithoo athadu nee kannulu terachinanduku neevathanigoorchi yemanu konuchunnaavani yadugagaa vaadu aayana oka pravaktha anenu.

18. వాడు గ్రుడ్డి వాడైయుండి చూపు పొందెనని యూదులు నమ్మక, చూపు పొందినవాని తలిదండ్రులను పిలిపించి,

18. vaadu gruddi vaadaiyundi choopu pondenani yoodulu nammaka, choopu pondinavaani thalidandrulanu pilipinchi,

19. గ్రుడ్డివాడై పుట్టెనని మీరు చెప్పు మీ కుమారుడు వీడేనా? ఆలాగైతే ఇప్పుడు వీడేలాగు చూచు చున్నాడని వారిని అడిగిరి.

19. gruddivaadai puttenani meeru cheppu mee kumaarudu veedenaa? aalaagaithe ippudu veedelaagu choochu chunnaadani vaarini adigiri.

20. అందుకు వాని తలిదండ్రులు వీడు మా కుమారుడనియు వీడు గ్రుడ్డివాడుగా పుట్టెననియు మేమెరుగుదుము.

20. anduku vaani thalidandrulu veedu maa kumaarudaniyu veedu gruddivaadugaa puttenaniyu memerugudumu.

21. ఇప్పుడు వీడేలాగు చూచుచున్నాడో యెరుగము; ఎవడు వీని కన్నులు తెరచెనో అదియు మేమెరుగము; వీడు వయస్సు వచ్చినవాడు, వీనినే అడుగుడి; తన సంగతి తానే చెప్పుకొనగలడని వారితో అనిరి.

21. ippudu veedelaagu choochuchunnaado yerugamu; evadu veeni kannulu teracheno adhiyu memerugamu; veedu vayassu vachinavaadu, veenine adugudi; thana sangathi thaane cheppukonagaladani vaarithoo aniri.

22. వాని తలిదండ్రులు యూదులకు భయపడి ఆలాగు చెప్పిరి; ఎందుకనిన ఆయన క్రీస్తు అని యెవరైనను ఒప్పుకొనినయెడల వానిని సమాజమందిరములోనుండి వెలి వేతుమని యూదులు అంతకుమునుపు నిర్ణయించుకొని యుండిరి.

22. vaani thalidandrulu yoodulaku bhayapadi aalaagu cheppiri; endukanina aayana kreesthu ani yevarainanu oppukoninayedala vaanini samaajamandiramulonundi veli vethumani yoodulu anthakumunupu nirnayinchukoni yundiri.

23. కావున వాని తలిదండ్రులువాడు వయస్సు వచ్చినవాడు; వానిని అడుగుడనిరి.

23. kaavuna vaani thalidandruluvaadu vayassu vachinavaadu; vaanini adugudaniri.

24. కాబట్టి వారు గ్రుడ్డివాడైయుండిన మనుష్యుని రెండవ మారు పిలిపించి దేవుని మహిమపరచుము; ఈ మనుష్యుడు పాపియని మేమెరుగుదుమని వానితో చెప్పగా
యెహోషువ 7:19

24. kaabatti vaaru gruddivaadaiyundina manushyuni rendava maaru pilipinchi dhevuni mahimaparachumu; ee manushyudu paapiyani memerugudumani vaanithoo cheppagaa

25. వాడు ఆయన పాపియో కాడో నేనెరుగను; ఒకటి మాత్రము నేనెరుగు దును; నేను గ్రుడ్డివాడనైయుండి ఇప్పుడు చూచుచున్నా ననెను.

25. vaadu aayana paapiyo kaado neneruganu; okati maatramu nenerugu dunu; nenu gruddivaadanaiyundi ippudu choochuchunnaa nanenu.

26. అందుకు వారు ఆయన నీకేమి చేసెను? నీ కన్నులు ఏలాగు తెరచెనని మరల వానిని అడుగగా

26. anduku vaaru aayana neekemi chesenu? nee kannulu elaagu terachenani marala vaanini adugagaa

27. వాడు ఇందాక మీతో చెప్పితిని గాని మీరు వినకపోతిరి; మీరెందుకు మరల వినగోరుచున్నారు? మీరును ఆయన శిష్యులగుటకు కోరుచున్నారా యేమి అని వారితో అనెను.

27. vaadu indaaka meethoo cheppithini gaani meeru vinakapothiri; meerenduku marala vinagoruchunnaaru? meerunu aayana shishyulagutaku koruchunnaaraa yemi ani vaarithoo anenu.

28. అందుకు వారు నీవే వాని శిష్యుడవు, మేము మోషే శిష్యులము;

28. anduku vaaru neeve vaani shishyudavu, memu moshe shishyulamu;

29. దేవుడు మోషేతో మాటలాడెనని యెరుగుదుము గాని వీడెక్కడనుండి వచ్చెనో యెరుగమని చెప్పి వానిని దూషించిరి.

29. dhevudu moshethoo maatalaadenani yerugudumu gaani veedekkadanundi vaccheno yerugamani cheppi vaanini dooshinchiri.

30. అందుకు ఆ మనుష్యుడు ఆయన ఎక్కడనుండి వచ్చెనో మీరెరుగకపోవుట ఆశ్చర్యమే; అయినను ఆయన నా కన్నులు తెరచెను.

30. anduku aa manushyudu aayana ekkadanundi vaccheno meererugakapovuta aashcharyame; ayinanu aayana naa kannulu terachenu.

31. దేవుడు పాపుల మనవి ఆలకింపడని యెరుగుదుము; ఎవడైనను దేవభక్తుడై యుండి ఆయన చిత్తముచొప్పున జరిగించినయెడల ఆయన వాని మనవి ఆలకించును.
కీర్తనల గ్రంథము 34:15, కీర్తనల గ్రంథము 66:18, సామెతలు 15:29, యెషయా 1:15

31. dhevudu paapula manavi aalakimpadani yerugudumu; evadainanu dhevabhakthudai yundi aayana chitthamuchoppuna jariginchinayedala aayana vaani manavi aalakinchunu.

32. పుట్టు గ్రుడ్డివాని కన్నులెవరైన తెరచినట్టు లోకము పుట్టినప్పటినుండి వినబడలేదు.

32. puttu gruddivaani kannulevaraina terachinattu lokamu puttinappatinundi vinabadaledu.

33. ఈయన దేవుని యొద్ద నుండి వచ్చినవాడు కానియెడల ఏమియు చేయనేరడని వారితో చెప్పెను.

33. eeyana dhevuni yoddha nundi vachinavaadu kaaniyedala emiyu cheyaneradani vaarithoo cheppenu.

34. అందుకు వారు నీవు కేవలము పాపివై పుట్టినవాడవు, నీవు మాకు బోధింప వచ్చితివా అని వానితో చెప్పి వాని వెలివేసిరి.
కీర్తనల గ్రంథము 51:5

34. anduku vaaru neevu kevalamu paapivai puttinavaadavu, neevu maaku bodhimpa vachithivaa ani vaanithoo cheppi vaani velivesiri.

35. పరిసయ్యులు వానిని వెలివేసిరని యేసు విని వానిని కనుగొని నీవు దేవుని కుమారునియందు విశ్వాసముంచు చున్నావా అని అడిగెను.

35. parisayyulu vaanini velivesirani yesu vini vaanini kanugoni neevu dhevuni kumaaruniyandu vishvaasamunchu chunnaavaa ani adigenu.

36. అందుకు వాడు ప్రభువా, నేను ఆయనయందు విశ్వాసముంచుటకు ఆయన ఎవడని అడుగగా

36. anduku vaadu prabhuvaa, nenu aayanayandu vishvaasamunchutaku aayana evadani adugagaa

37. యేసు నీవాయనను చూచుచున్నావు; నీతో మాటలాడుచున్నవాడు ఆయనే అనెను.

37. yesu neevaayananu choochuchunnaavu; neethoo maatalaaduchunnavaadu aayane anenu.

38. అంతట వాడు ప్రభువా, నేను విశ్వసించుచున్నానని చెప్పి ఆయనకు మ్రొక్కెను.

38. anthata vaadu prabhuvaa, nenu vishvasinchuchunnaanani cheppi aayanaku mrokkenu.

39. అప్పుడు యేసు చూడనివారు చూడవలెను, చూచువారు గ్రుడ్డివారు కావలెను, అను తీర్పు నిమిత్తము నేనీలోకమునకు వచ్చితినని చెప్పెను.

39. appudu yesu choodanivaaru choodavalenu, choochuvaaru gruddivaaru kaavalenu, anu theerpu nimitthamu neneelokamunaku vachithinani cheppenu.

40. ఆయన యొద్దనున్న పరిసయ్యులలో కొందరు ఈ మాట వినిమేమును గ్రుడ్డివారమా అని అడిగిరి.

40. aayana yoddhanunna parisayyulalo kondaru ee maata vinimemunu gruddivaaramaa ani adigiri.

41. అందుకు యేసు మీరు గ్రుడ్డివారైతే మీకు పాపము లేక పోవును గాని చూచుచున్నామని మీరిప్పుడు చెప్పు కొనుచున్నారు గనుక మీ పాపము నిలిచియున్నదని చెప్పెను.

41. anduku yesu meeru gruddivaaraithe meeku paapamu leka povunu gaani choochuchunnaamani meerippudu cheppu konuchunnaaru ganuka mee paapamu nilichiyunnadani cheppenu.