1. గొఱ్ఱెల దొడ్డిలో ద్వారమున ప్రవేశింపక వేరొకమార్గమున ఎక్కువాడు దొంగయు దోచుకొనువాడునైయున్నాడు.

1. gorrela doddilo dvaaramuna praveshimpaka verokamaargamuna ekkuvaadu dongayu dochukonuvaadunaiyunnaadu.

2. ద్వారమున ప్రవేశించువాడు గొఱ్ఱెల కాపరి.

2. dvaaramuna praveshinchuvaadu gorrela kaapari.

3. అతనికి ద్వారపాలకుడు తలుపు తీయును, గొఱ్ఱెలు అతని స్వరము వినును, అతడు తన సొంత గొఱ్ఱెలను పేరుపెట్టి పిలిచి వాటిని వెలుపలికి నడి పించును.

3. athaniki dvaarapaalakudu thalupu theeyunu, gorrelu athani svaramu vinunu, athadu thana sontha gorrelanu perupetti pilichi vaatini velupaliki nadi pinchunu.

4. మరియు అతడు తన సొంత గొఱ్ఱెలనన్నిటిని వెలుపలికి నడిపించునపుడెల్ల వాటికి ముందుగా నడుచును; గొఱ్ఱెలు అతని స్వరమెరుగును గనుక అవి అతనిని వెంబ డించును.

4. mariyu athadu thana sontha gorrelanannitini velupaliki nadipinchunapudella vaatiki mundhugaa naduchunu; gorrelu athani svaramerugunu ganuka avi athanini vemba dinchunu.

5. అన్యుల స్వరము అవి యెరుగవు గనుక అన్యుని ఎంతమాత్రమును వెంబడింపక వానియొద్దనుండి పారిపోవునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నానని వారితో అనెను.

5. anyula svaramu avi yerugavu ganuka anyuni enthamaatramunu vembadimpaka vaaniyoddhanundi paaripovunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanani vaarithoo anenu.

6. ఈ సాదృశ్యము యేసు వారితో చెప్పెను గాని ఆయన తమతో చెప్పిన సంగతులెట్టివో వారు గ్రహించుకొనలేదు.

6. ee saadrushyamu yesu vaarithoo cheppenu gaani aayana thamathoo cheppina sangathulettivo vaaru grahinchukonaledu.

7. కాబట్టి యేసు మరల వారితో ఇట్లనెను

7. kaabatti yesu marala vaarithoo itlanenu

8. గొఱ్ఱెలు పోవు ద్వారమును నేనే; నాకు ముందు వచ్చిన వారందరు దొంగలును దోచుకొనువారునై యున్నారు; గొఱ్ఱెలు వారి స్వరము వినలేదు.
యిర్మియా 23:1-2, యెహెఙ్కేలు 34:2-3

8. gorrelu povu dvaaramunu nene; naaku mundu vachina vaarandaru dongalunu dochukonuvaarunai yunnaaru; gorrelu vaari svaramu vinaledu.

9. నేనే ద్వారమును; నా ద్వారా ఎవడైన లోపల ప్రవేశించిన యెడల వాడు రక్షింపబడినవాడై, లోపలికి పోవుచు బయటికి వచ్చుచు మేత మేయుచునుండును.
కీర్తనల గ్రంథము 118:20

9. nene dvaaramunu; naa dvaaraa evadaina lopala praveshinchina yedala vaadu rakshimpabadinavaadai, lopaliki povuchu bayatiki vachuchu metha meyuchunundunu.

10. దొంగ దొంగతనమును హత్యను నాశనమును చేయుటకు వచ్చును గాని మరిదేనికిని రాడు; గొఱ్ఱెలకు జీవము కలుగుటకును అది సమృధ్ధిగా కలుగుటకును నేను వచ్చితినని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

10. donga dongathanamunu hatyanu naashanamunu cheyutaku vachunu gaani maridhenikini raadu; gorrelaku jeevamu kalugutakunu adhi samrudhdhigaa kalugutakunu nenu vachithinani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

11. నేను గొఱ్ఱెలకు మంచి కాపరిని; మంచి కాపరి గొఱ్ఱెలకొరకు తన ప్రాణము పెట్టును.
కీర్తనల గ్రంథము 23:1, యెషయా 40:11, యెహెఙ్కేలు 34:15

11. nenu gorrelaku manchi kaaparini; manchi kaapari gorrelakoraku thana praanamu pettunu.

12. జీతగాడు గొఱ్ఱెల కాపరికాడు గనుక గొఱ్ఱెలు తనవికానందున తోడేలు వచ్చుట చూచి గొఱ్ఱెలను విడిచిపెట్టి పారిపోవును, తోడేలు ఆ గొఱ్ఱెలను పట్టి చెదరగొట్టును.

12. jeethagaadu gorrela kaaparikaadu ganuka gorrelu thanavikaananduna thoodelu vachuta chuchi gorrelanu vidichipetti paaripovunu, thoodelu aa gorrelanu patti chedharagottunu.

13. జీతగాడు జీతగాడే గనుక గొఱ్ఱెలనుగూర్చి లక్ష్యము చేయక పారిపోవును.

13. jeethagaadu jeethagaade ganuka gorrelanugoorchi lakshyamu cheyaka paaripovunu.

14. నేను గొఱ్ఱెల మంచి కాపరిని.

14. nenu gorrela manchi kaaparini.

15. తండ్రి నన్ను ఏలాగున ఎరుగునో నేను తండ్రిని ఏలాగు ఎరుగుదునో ఆలాగే నేను నా గొఱ్ఱెలను ఎరుగుదును, నా గొఱ్ఱెలు నన్ను ఎరుగును. మరియు గొఱ్ఱెలకొరకు నా ప్రాణము పెట్టుచున్నాను.

15. thandri nannu elaaguna eruguno nenu thandrini elaagu eruguduno aalaage nenu naa gorrelanu erugudunu, naa gorrelu nannu erugunu. Mariyu gorrelakoraku naa praanamu pettuchunnaanu.

16. ఈ దొడ్డివికాని వేరే గొఱ్ఱెలును నాకు కలవు; వాటినికూడ నేను తోడుకొని రావలెను, అవి నా స్వరము వినును, అప్పుడు మంద ఒక్కటియు గొఱ్ఱెల కాపరి ఒక్కడును అగును.
యెషయా 56:8, యెహెఙ్కేలు 34:23, యెహెఙ్కేలు 37:24

16. ee doddivikaani vere gorrelunu naaku kalavu; vaatinikooda nenu thoodukoni raavalenu, avi naa svaramu vinunu, appudu manda okkatiyu gorrela kaapari okkadunu agunu.

17. నేను దాని మరల తీసికొనునట్లు నా ప్రాణము పెట్టుచున్నాను; ఇందు వలననే నా తండ్రి నన్ను ప్రేమించుచున్నాడు.

17. nenu daani marala theesikonunatlu naa praanamu pettuchunnaanu; indu valanane naa thandri nannu preminchuchunnaadu.

18. ఎవడును నా ప్రాణము తీసికొనడు; నా అంతట నేనే దాని పెట్టుచున్నాను; దాని పెట్టుటకు నాకు అధికారము కలదు, దాని తిరిగి తీసికొనుటకును నాకు అధికారము కలదు; నా తండ్రివలన ఈ ఆజ్ఞ పొందితిననెను.

18. evadunu naa praanamu theesikonadu; naa anthata nene daani pettuchunnaanu; daani pettutaku naaku adhikaaramu kaladu, daani thirigi theesikonutakunu naaku adhikaaramu kaladu; naa thandrivalana ee aagna pondithinanenu.

19. ఈ మాటలనుబట్టి యూదులలో మరల భేదము పుట్టెను.

19. ee maatalanubatti yoodulalo marala bhedamu puttenu.

20. వారిలో అనేకులువాడు దయ్యము పట్టిన వాడు, వెఱ్ఱివాడు; వాని మాట ఎందుకు వినుచున్నారనిరి.

20. vaarilo anekuluvaadu dayyamu pattina vaadu, verrivaadu; vaani maata enduku vinuchunnaaraniri.

21. మరి కొందరుఇవి దయ్యము పట్టినవాని మాటలుకావు; దయ్యము గ్రుడ్డివారి కన్నులు తెరవగలదా అనిరి.

21. mari kondaru'ivi dayyamu pattinavaani maatalukaavu; dayyamu gruddivaari kannulu teravagaladaa aniri.

22. ఆలయ ప్రతిష్ఠితపండుగ యెరూషలేములో జరుగు చుండెను.

22. aalaya prathishthithapanduga yerooshalemulo jarugu chundenu.

23. అది శీతకాలము. అప్పుడు యేసు దేవాల యములో సొలొమోను మంటపమున తిరుగుచుండగా

23. adhi sheethakaalamu. Appudu yesu dhevaala yamulo solomonu mantapamuna thiruguchundagaa

24. యూదులు ఆయనచుట్టు పోగైఎంతకాలము మమ్మును సందేహపెట్టుదువు? నీవు క్రీస్తువైతే మాతో స్పష్టముగా చెప్పుమనిరి.

24. yoodulu aayanachuttu pogai'enthakaalamu mammunu sandhehapettuduvu? neevu kreesthuvaithe maathoo spashtamugaa cheppumaniri.

25. అందుకు యేసుమీతో చెప్పితిని గాని మీరు నమ్మరు, నేను నా తండ్రి నామమందు చేయుచున్న క్రియలు నన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నవి.

25. anduku yesumeethoo cheppithini gaani meeru nammaru, nenu naa thandri naamamandu cheyuchunna kriyalu nannu goorchi saakshyamichuchunnavi.

26. అయితే మీరు నా గొఱ్ఱెలలో చేరినవారుకారు గనుక మీరు నమ్మరు.

26. ayithe meeru naa gorrelalo cherinavaarukaaru ganuka meeru nammaru.

27. నా గొఱ్ఱెలు నా స్వరము వినును, నేను వాటి నెరుగుదును, అవి నన్ను వెంబడించును.

27. naa gorrelu naa svaramu vinunu, nenu vaati nerugudunu, avi nannu vembadinchunu.

28. నేను వాటికి నిత్యజీవము నిచ్చుచున్నాను గనుక అవి ఎన్నటికిని నశింపవు, ఎవడును వాటిని నా చేతిలోనుండి అపహ రింపడు.

28. nenu vaatiki nityajeevamu nichuchunnaanu ganuka avi ennatikini nashimpavu, evadunu vaatini naa chethilonundi apaha rimpadu.

29. వాటిని నాకిచ్చిన నా తండ్రి అందరికంటె గొప్పవాడు గనుక నా తండ్రి చేతిలోనుండి యెవడును వాటిని అపహరింపలేడు;

29. vaatini naakichina naa thandri andarikante goppavaadu ganuka naa thandri chethilonundi yevadunu vaatini apaharimpaledu;

30. నేనును తండ్రియును ఏకమై యున్నామని వారితో చెప్పెను.

30. nenunu thandriyunu ekamai yunnaamani vaarithoo cheppenu.

31. యూదులు ఆయనను కొట్టవలెనని మరల రాళ్లుచేత పట్టుకొనగా

31. yoodulu aayananu kottavalenani marala raalluchetha pattukonagaa

32. యేసు తండ్రి యొద్దనుండి అనేకమైన మంచి క్రియలను మీకు చూపితిని; వాటిలో ఏ క్రియ నిమిత్తము నన్ను రాళ్లతో కొట్టుదురని వారినడిగెను.

32. yesu thandri yoddhanundi anekamaina manchi kriyalanu meeku choopithini; vaatilo e kriya nimitthamu nannu raallathoo kottudurani vaarinadigenu.

33. అందుకు యూదులునీవు మనుష్యుడవై యుండి దేవుడనని చెప్పుకొనుచున్నావు గనుక దేవదూషణ చేసినందుకే నిన్ను రాళ్లతో కొట్టుదుము గాని మంచి క్రియ చేసినందుకు కాదని ఆయనతో చెప్పిరి.
లేవీయకాండము 24:16

33. anduku yooduluneevu manushyudavai yundi dhevudanani cheppukonuchunnaavu ganuka dhevadooshana chesinanduke ninnu raallathoo kottudumu gaani manchi kriya chesinanduku kaadani aayanathoo cheppiri.

34. అందుకు యేసు మీరు దైవములని నేనంటినని మీ ధర్మశాస్త్రములో వ్రాయబడియుండలేదా?
కీర్తనల గ్రంథము 82:6

34. anduku yesu meeru daivamulani nenantinani mee dharmashaastramulo vraayabadiyundaledaa?

35. లేఖనము నిరర్థకము కానేరదు గదా, దేవుని వాక్యమెవరికి వచ్చెనో వారే దైవములని చెప్పినయెడల నేను దేవుని కుమారుడనని చెప్పినందుకు,

35. lekhanamu nirarthakamu kaaneradu gadaa, dhevuni vaakyamevariki vaccheno vaare daivamulani cheppinayedala nenu dhevuni kumaarudanani cheppinanduku,

36. తండ్రి ప్రతిష్ఠచేసి యీ లోకములోనికి పంపినవానితో నీవు దేవదూషణ చేయుచున్నావని చెప్పుదురా?

36. thandri prathishthachesi yee lokamuloniki pampinavaanithoo neevu dhevadooshana cheyuchunnaavani cheppuduraa?

37. నేను నాతండ్రి క్రియలు చేయనియెడల నన్ను నమ్మకుడి,

37. nenu naathandri kriyalu cheyaniyedala nannu nammakudi,

38. చేసినయెడల నన్ను నమ్మకున్నను, తండ్రి నాయందును నేను తండ్రియందును ఉన్నామని మీరు గ్రహించి తెలిసి కొనునట్లు ఆ క్రియలను నమ్ముడని వారితో చెప్పెను.

38. chesinayedala nannu nammakunnanu, thandri naayandunu nenu thandriyandunu unnaamani meeru grahinchi telisi konunatlu aa kriyalanu nammudani vaarithoo cheppenu.

39. వారు మరల ఆయనను పట్టుకొన చూచిరి గాని ఆయన వారి చేతినుండి తప్పించుకొని పోయెను.

39. vaaru marala aayananu pattukona chuchiri gaani aayana vaari chethinundi thappinchukoni poyenu.

40. యొర్దాను అద్దరిని యోహాను మొదట బాప్తిస్మమిచ్చు చుండిన స్థలమునకు ఆయన తిరిగి వెళ్లి అక్కడనుండెను.

40. yordaanu addarini yohaanu modata baapthismamichu chundina sthalamunaku aayana thirigi velli akkadanundenu.

41. అనేకులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి యోహాను ఏ సూచక క్రియను చేయలేదు గాని యీయననుగూర్చి యోహాను చెప్పిన సంగతులన్నియు సత్యమైన వనిరి.

41. anekulu aayanayoddhaku vachi yohaanu e soochaka kriyanu cheyaledu gaani yeeyananugoorchi yohaanu cheppina sangathulanniyu satyamaina vaniri.

42. అక్కడ అనేకులు ఆయనయందు విశ్వాసముంచిరి.

42. akkada anekulu aayanayandu vishvaasamunchiri.