1. సమాజమందిరములో ఆయన మరల ప్రవేశింపగా అక్కడ ఊచచెయ్యి గలవాడు ఒకడుండెను.

1. samaajamandiramulo aayana marala praveshimpagaa akkada oochacheyyi galavaadu okadundenu.

2. అచ్చటి వారు ఆయనమీద నేరము మోపవలెననియుండి, విశ్రాంతి దినమున వానిని స్వస్థపరచునేమో అని ఆయనను కని పెట్టుచుండిరి.

2. acchati vaaru aayanameeda neramu mopavalenaniyundi, vishraanthi dinamuna vaanini svasthaparachunemo ani aayananu kani pettuchundiri.

3. ఆయననీవు లేచి న మధ్యను నిలువుమని ఊచచెయ్యిగలవానితో చెప్పి

3. aayananeevu lechi na madhyanu niluvumani oochacheyyigalavaanithoo cheppi

4. వారిని చూచివిశ్రాంతి దినమున మేలుచేయుట ధర్మమా కీడు చేయుట ధర్మమా? ప్రాణరక్షణ ధర్మమా, ప్రాణహత్య ధర్మమా! అని అడి గెను; అందుకు వారు ఊరకుండిరి.

4. vaarini chuchivishraanthi dinamuna melucheyuta dharmamaa keedu cheyuta dharmamaa? Praanarakshana dharmamaa, praanahatya dharmamaa! Ani adi genu; anduku vaaru oorakundiri.

5. ఆయన వారి హృదయ కాఠిన్యమునకు దుఃఖపడి, కోపముతో వారిని కలయ చూచినీ చెయ్యిచాపుమని ఆ మనుష్యునితో చెప్పెను; వాడు తన చెయ్యి చాపగా అది బాగుపడెను.

5. aayana vaari hrudaya kaathinyamunaku duḥkhapadi, kopamuthoo vaarini kalaya chuchinee cheyyichaapumani aa manushyunithoo cheppenu; vaadu thana cheyyi chaapagaa adhi baagupadenu.

6. పరిసయ్యులు వెలుపలికి పోయి వెంటనే హేరోదీయులతో కలిసికొని, ఆయన నేలాగు సంహరింతుమా యని ఆయనకు విరోధముగా ఆలోచన చేసిరి.

6. parisayyulu velupaliki poyi ventane herodeeyulathoo kalisikoni, aayana nelaagu sanharinthumaa yani aayanaku virodhamugaa aalochana chesiri.

7. యేసు తన శిష్యులతో కూడ సముద్రమునొద్దకు వెళ్లగా, గలిలయనుండి వచ్చిన గొప్ప జనసమూహము ఆయనను వెంబడించెను,

7. yesu thana shishyulathoo kooda samudramunoddhaku vellagaa, galilayanundi vachina goppa janasamoohamu aayananu vembadinchenu,

8. మరియు ఆయన ఇన్ని గొప్ప కార్యములు చేయుచున్నాడని విని జనులు యూదయనుండియు, యెరూషలేమునుండియు, ఇదూమయనుండియు, యొర్దాను అవతలనుండియు, తూరు సీదోను అనెడి పట్టణప్రాంత ములనుండియు ఆయనయొద్దకు గుంపులు గుంపులుగా వచ్చిరి.

8. mariyu aayana inni goppa kaaryamulu cheyuchunnaadani vini janulu yoodayanundiyu, yerooshalemunundiyu, idoomayanundiyu, yordaanu avathalanundiyu, thooru seedonu anedi pattanapraantha mulanundiyu aayanayoddhaku gumpulu gumpulugaa vachiri.

9. జనులు గుంపుకూడగా చూచి, వారు తనకు ఇరుకు కలిగింపకుండునట్లు చిన్నదోనె యొకటి తనకు సిద్ధ పరచియుంచవలెనని ఆయన తన శిష్యులతో చెప్పెను.

9. janulu gumpukoodagaa chuchi, vaaru thanaku iruku kaligimpakundunatlu chinnadone yokati thanaku siddha parachiyunchavalenani aayana thana shishyulathoo cheppenu.

10. ఆయన అనేకులను స్వస్థపరచెను గనుక రోగపీడితులైన వారందరు ఆయనను ముట్టుకొనవలెనని ఆయనమీద పడు చుండిరి.

10. aayana anekulanu svasthaparachenu ganuka rogapeedithulaina vaarandaru aayananu muttukonavalenani aayanameeda padu chundiri.

11. అపవిత్రాత్మలు పట్టినవారు ఆయనను చూడ గానే ఆయన యెదుట సాగిలపడి నీవు దేవుని కుమారుడవని చెప్పుచు కేకలువేసిరి.

11. apavitraatmalu pattinavaaru aayananu chooda gaane aayana yeduta saagilapadi neevu dhevuni kumaarudavani cheppuchu kekaluvesiri.

12. తన్ను ప్రసిద్ధిచేయవద్దని ఆయన వారికి ఖండితముగా ఆజ్ఞాపించెను.

12. thannu prasiddhicheyavaddani aayana vaariki khandithamugaa aagnaapinchenu.

13. ఆయన కొండెక్కి తనకిష్టమైనవారిని పిలువగా వారా యన యొద్దకు వచ్చిరి.

13. aayana kondekki thanakishtamainavaarini piluvagaa vaaraa yana yoddhaku vachiri.

14. వారు తనతో కూడ ఉండునట్లును దయ్యములను వెళ్లగొట్టు

14. vaaru thanathoo kooda undunatlunu dayyamulanu vellagottu

15. అధికారముగలవారై సువార్త ప్రకటించుటకును వారిని పంపవలెనని ఆయన పండ్రెండు మందిని నియమించెను.

15. adhikaaramugalavaarai suvaartha prakatinchutakunu vaarini pampavalenani aayana pandrendu mandhini niyaminchenu.

16. వారెవర నగాఆయన పేతురను పేరుపెట్టిన సీమోను

16. vaarevara nagaa'aayana pethuranu perupettina seemonu

17. జెబెదయి కుమారుడగు యాకోబు, అతని సహోదరుడగు యోహాను; వీరిద్దరికి ఆయన బోయ నేర్గెసను పేరుపెట్టెను; బోయనేర్గెసు అనగా ఉరిమెడు వారని అర్థము.

17. jebedayi kumaarudagu yaakobu, athani sahodarudagu yohaanu; veeriddariki aayana boya nergesanu perupettenu; boyanergesu anagaa urimedu vaarani arthamu.

18. అంద్రెయ, ఫిలిప్పు, బర్తొలొమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడగు యాకోబు, తద్దయి, కనానీయుడైన సీమోను,

18. andreya, philippu, bartolomayi, matthayi, thoomaa, alphayi kumaarudagu yaakobu, thaddayi, kanaaneeyudaina seemonu,

19. ఆయనను అప్పగించిన ఇస్కరియోతు యూదా అనువారు.

19. aayananu appaginchina iskariyothu yoodhaa anuvaaru.

20. ఆయన ఇంటిలోనికి వచ్చినప్పుడు జనులు మరల గుంపు కూడి వచ్చిరి గనుక భోజనము చేయుటకైనను వారికి వీలు లేకపోయెను.

20. aayana intiloniki vachinappudu janulu marala gumpu koodi vachiri ganuka bhojanamu cheyutakainanu vaariki veelu lekapoyenu.

21. ఆయన ఇంటివారు సంగతి విని, ఆయన మతి చలించియున్నదని చెప్పి ఆయనను పట్టుకొనబోయిరి.

21. aayana intivaaru sangathi vini, aayana mathi chalinchiyunnadani cheppi aayananu pattukonaboyiri.

22. యెరూషలేమునుండి వచ్చిన శాస్త్రులు ఇతడు బయల్జెబూలు పట్టినవాడై దయ్యముల యధిపతిచేత దయ్యములను వెళ్లగొట్టుచున్నాడని చెప్పిరి.

22. yerooshalemunundi vachina shaastrulu ithadu bayaljeboolu pattinavaadai dayyamula yadhipathichetha dayyamulanu vellagottuchunnaadani cheppiri.

23. అప్పుడాయన వారిని తన యొద్దకు పిలిచి, ఉపమానరీతిగా వారితో ఇట్లనెను సాతాను సాతాను నేలాగు వెళ్లగొట్టును?

23. appudaayana vaarini thana yoddhaku pilichi, upamaanareethigaa vaarithoo itlanenu saathaanu saathaanu nelaagu vellagottunu?

24. ఒక రాజ్యము తనకు తానే విరోధముగా వేరుపడినయెడల, ఆ రాజ్యము నిలువనేరదు.

24. oka raajyamu thanaku thaane virodhamugaa verupadinayedala, aa raajyamu niluvaneradu.

25. ఒక యిల్లు తనుకుతానే విరోధముగా వేరు పడిన యెడల, ఆ యిల్లు నిలువనేరదు.

25. oka yillu thanukuthaane virodhamugaa veru padina yedala, aa yillu niluvaneradu.

26. సాతాను తనకు తానే విరోధముగా లేచి వేరుపడిన యెడలవాడు నిలువ లేక కడతేరును.

26. saathaanu thanaku thaane virodhamugaa lechi verupadina yedalavaadu niluva leka kadatherunu.

27. ఒకడు బలవంతుడైనవానిని మొదట బంధించితేనే తప్ప, ఆ బలవంతుని ఇంటజొచ్చి వాని సామగ్రి దోచుకొననేరడు; బంధించిన యెడల వాని యిల్లు దోచుకొనవచ్చును.

27. okadu balavanthudainavaanini modata bandhinchithene thappa, aa balavanthuni intajochi vaani saamagri dochukonaneradu; bandhinchina yedala vaani yillu dochukonavachunu.

28. సమస్త పాపములును మనుష్యులు చేయు దూషణలన్నియు వారికి క్షమింపబడును గాని

28. samastha paapamulunu manushyulu cheyu dooshanalanniyu vaariki kshamimpabadunu gaani

29. పరిశుద్ధాత్మ విషయము దూషణచేయువాడెప్పుడును క్షమాపణ పొందక నిత్యపాపము చేసినవాడై యుండునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.

29. parishuddhaatma vishayamu dooshanacheyuvaadeppudunu kshamaapana pondaka nityapaapamu chesinavaadai yundunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaananenu.

30. ఎందు కనగా ఆయన అపవిత్రాత్మ పట్టినవాడని వారు చెప్పిరి.

30. endu kanagaa aayana apavitraatma pattinavaadani vaaru cheppiri.

31. ఆయన సహోదరులును తల్లియు వచ్చి వెలుపల నిలిచి ఆయనను పిలువనంపిరి. జనులు గుంపుగా ఆయనచుట్టు కూర్చుండిరి.

31. aayana sahodarulunu thalliyu vachi velupala nilichi aayananu piluvanampiri. Janulu gumpugaa aayanachuttu koorchundiri.

32. వారుఇదిగో నీ తల్లియు నీ సహోదరు లును వెలుపల ఉండి, నీకోసరము వెదకుచున్నారని ఆయ నతో చెప్పగా

32. vaaru'idigo nee thalliyu nee sahodaru lunu velupala undi, neekosaramu vedakuchunnaarani aaya nathoo cheppagaa

33. ఆయననా తల్లి నా సహోదరులు ఎవరని

33. aayananaa thalli naa sahodarulu evarani

34. తన చుట్టుకూర్చున్న వారిని కలయచూచి ఇదిగో నా తల్లియు నా సహోదరులును;

34. thana chuttukoorchunna vaarini kalayachuchi idigo naa thalliyu naa sahodarulunu;

35. దేవుని చిత్తము చొప్పున జరిగించువాడే నా సహోదరుడును సహోదరియు తల్లియునని చెప్పెను.

35. dhevuni chitthamu choppuna jariginchuvaade naa sahodarudunu sahodariyu thalliyunani cheppenu.