1. ఫిలిష్తీయులు తమ సైన్యములను యుద్ధమునకు సమ కూర్చి యూదా దేశములోని శోకోలో కూడి ఏఫెస్దమీ్మము దగ్గర శోకోకును అజేకాకును మధ్యను దిగి యుండగా

1. philishtheeyulu thama sainyamulanu yuddhamunaku sama koorchi yoodhaa dheshamuloni shokolo koodi ephesdameemamu daggara shokokunu ajekaakunu madhyanu digi yundagaa

2. సౌలును ఇశ్రాయేలీయులును కూడివచ్చి ఏలాలోయలో దిగి ఫిలిష్తీయుల కెదురుగ యుద్ధపంక్తులు తీర్చిరి.

2. saulunu ishraayeleeyulunu koodivachi elaaloyalo digi philishtheeyula keduruga yuddhapankthulu theerchiri.

3. ఫిలిష్తీయులు ఆతట్టు పర్వతము మీదను ఇశ్రా యేలీయులు ఈతట్టు పర్వతముమీదను నిలిచియుండగా ఉభయుల మధ్యను ఒక లోయయుండెను.

3. philishtheeyulu aathattu parvathamu meedanu ishraayeleeyulu eethattu parvathamumeedanu nilichiyundagaa ubhayula madhyanu oka loyayundenu.

4. గాతువాడైన గొల్యాతు అను శూరుడొకడు ఫిలిష్తీయుల దండులో నుండి బయలుదేరు చుండెను. అతడు ఆరుమూళ్లజేనెడు ఎత్తుమనిషి.

4. gaathuvaadaina golyaathu anu shoorudokadu philishtheeyula dandulo nundi bayaludheru chundenu. Athadu aarumoollajenedu etthumanishi.

5. అతని తలమీద రాగి శిరస్త్రాణముండెను, అతడు యుద్ధకవచము ధరించియుండెను, ఆ కవచము అయిదు వేల తులముల రాగి యెత్తుగలది.

5. athani thalameeda raagi shirastraanamundenu, athadu yuddhakavachamu dharinchiyundenu, aa kavachamu ayidu vela thulamula raagi yetthugaladhi.

6. మరియు అతని కాళ్లకు రాగి కవచమును అతని భుజముల మధ్యను రాగి బల్లెమొకటి యుండెను.

6. mariyu athani kaallaku raagi kavachamunu athani bhujamula madhyanu raagi ballemokati yundenu.

7. అతని యీటె కఱ్ఱ నేతగాని దోనె అంత పెద్దది; మరియు అతని యీటెకొన ఆరువందల తులముల యినుము ఎత్తుగలది. ఒకడు డాలును మోయుచు అతని ముందర పోవుచుండెను.

7. athani yeete karra nethagaani done antha peddadhi; mariyu athani yeetekona aaruvandala thulamula yinumu etthugaladhi. Okadu daalunu moyuchu athani mundhara povuchundenu.

8. అతడు నిలిచి ఇశ్రాయేలీయుల దండువారిని పిలిచియుద్ధపంక్తులు తీర్చుటకై మీ రెందుకు బయలుదేరి వచ్చితిరి?నేను ఫిలిష్తీయుడను కానా? మీరు సౌలు దాసులుకారా? మీ పక్షముగా ఒకనిని ఏర్ప రచుకొని అతని నాయొద్దకు పంపుడి;

8. athadu nilichi ishraayeleeyula danduvaarini pilichiyuddhapankthulu theerchutakai mee renduku bayaludheri vachithiri?Nenu philishtheeyudanu kaanaa? meeru saulu daasulukaaraa? mee pakshamugaa okanini erpa rachukoni athani naayoddhaku pampudi;

9. అతడు నాతో పోట్లాడి నన్ను చంపగలిగినయెడల మేము మీకు దాసుల మగుదుము; నేనతని జయించి చంపినయెడల మీరు మాకు దాసులై మాకు దాస్యము చేయుదురు.

9. athadu naathoo potlaadi nannu champagaliginayedala memu meeku daasula magudumu; nenathani jayinchi champinayedala meeru maaku daasulai maaku daasyamu cheyuduru.

10. ఈ దినమున నేను ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యములను తిరస్కరించుచున్నాను. ఒకని నియమించిన యెడల వాడును నేనును పోట్లాడుదుమని ఆ ఫిలిష్తీయుడు చెప్పుచువచ్చెను.

10. ee dinamuna nenu ishraayeleeyula sainyamulanu thiraskarinchuchunnaanu. Okani niyaminchina yedala vaadunu nenunu potlaadudumani aa philishtheeyudu cheppuchuvacchenu.

11. సౌలును ఇశ్రా యేలీయులందరును ఆ ఫిలిష్తీయుని మాటలు వినినప్పుడు బహు భీతులైరి.

11. saulunu ishraayeleeyulandarunu aa philishtheeyuni maatalu vininappudu bahu bheethulairi.

12. దావీదు యూదా బేత్లెహేమువాడగు ఎఫ్రాతీయు డైన యెష్షయి అనువాని కుమారుడు. యెష్షయికి ఎనమండు గురు కుమాళ్లుండిరి. అతడు సౌలు కాలమందు జనులలో ముసలివాడై యుండెను.

12. daaveedu yoodhaa betlehemuvaadagu ephraatheeyu daina yeshshayi anuvaani kumaarudu.Yeshshayiki enamandu guru kumaallundiri. Athadu saulu kaalamandu janulalo musalivaadai yundenu.

13. అయితే యెష్షయియొక్క ముగ్గురు పెద్దకుమారులు యుద్ధమునకు సౌలువెంటను పోయి యుండిరి. యుద్ధమునకు పోయిన అతని ముగ్గురు కుమా రుల పేరులు ఏవనగా, జ్యేష్ఠుడు ఏలీయాబు, రెండవవాడు అబీనాదాబు, మూడవవాడు షమ్మా,

13. ayithe yeshshayiyokka mugguru peddakumaarulu yuddhamunaku sauluventanu poyi yundiri. Yuddhamunaku poyina athani mugguru kumaa rula perulu evanagaa, jyeshthudu eleeyaabu, rendavavaadu abeenaadaabu, moodavavaadu shammaa,

14. దావీదు కనిష్ఠుడు; పెద్దవారైన ముగ్గురు సౌలువెంటను పోయి యుండిరిగాని

14. daaveedu kanishthudu; peddavaaraina mugguru sauluventanu poyi yundirigaani

15. దావీదు బేత్లెహేములోతన తండ్రి గొఱ్ఱెలను మేపుచు సౌలునొద్దకు తిరిగి పోవుచు వచ్చుచు నుండెను.

15. daaveedu betlehemulothana thandri gorrelanu mepuchu saulunoddhaku thirigi povuchu vachuchu nundenu.

16. ఆ ఫిలిష్తీయుడు ఉదయమునను సాయంత్రమునను బయలు దేరుచు నలువది దినములు తన్ను తాను అగుపరచుకొనుచు వచ్చెను.

16. aa philishtheeyudu udayamunanu saayantramunanu bayalu dheruchu naluvadhi dinamulu thannu thaanu aguparachukonuchu vacchenu.

17. యెష్షయి తన కుమారుడైన దావీదును పిలిచినీ సహోదరులకొరకు వేయించిన యీ గోధుమలలో ఒక తూమెడును ఈ పది రొట్టెలను తీసికొని దండులో నున్న నీ సహోదరులదగ్గరకు త్వరగా పొమ్ము.

17. yeshshayi thana kumaarudaina daaveedunu pilichinee sahodarulakoraku veyinchina yee godhumalalo oka thoomedunu ee padhi rottelanu theesikoni dandulo nunna nee sahodaruladaggaraku tvaragaa pommu.

18. మరియు ఈ పది జున్నుగడ్డలు తీసికొని పోయి వారి సహస్రాధిపతికిమ్ము; నీ సహోదరులు క్షేమముగా నున్నారో లేదో సంగతి తెలిసికొని వారియొద్దనుండి ఆనవాలొకటి తీసికొని రమ్మనిచెప్పి పంపివేసెను.

18. mariyu ee padhi junnugaddalu theesikoni poyi vaari sahasraadhipathikimmu; nee sahodarulu kshemamugaa nunnaaro ledo sangathi telisikoni vaariyoddhanundi aanavaalokati theesikoni rammanicheppi pampivesenu.

19. సౌలును వారును ఇశ్రా యేలీయులందరును ఏలా లోయలో ఫిలిష్తీయులతో యుద్ధము చేయుచుండగా

19. saulunu vaarunu ishraayeleeyulandarunu elaa loyalo philishtheeyulathoo yuddhamu cheyuchundagaa

20. దావీదు ఉదయమున లేచి ఒక కాపరికి గొఱ్ఱెలను అప్పగించి ఆ వస్తువులను తీసికొని యెష్షయి తన కిచ్చిన ఆజ్ఞ చొప్పున ప్రయాణమైపోయెను; అయితే అతడు కందకమునకు వచ్చునప్పటికి వారును వీరును పంక్తులుగా తీరి, జయము జయమని అరుచుచు యుద్ధమునకు సాగుచుండిరి.

20. daaveedu udayamuna lechi oka kaapariki gorrelanu appaginchi aa vasthuvulanu theesikoni yeshshayi thana kichina aagna choppuna prayaanamaipoyenu; ayithe athadu kandakamunaku vachunappatiki vaarunu veerunu pankthulugaa theeri, jayamu jayamani aruchuchu yuddhamunaku saaguchundiri.

21. సైన్యము సైన్యమునకు ఎదురై ఇశ్రాయేలీయులును ఫిలిష్తీయులును యుద్ధసన్న ద్ధులై బయలుదేరు చుండిరి.

21. sainyamu sainyamunaku edurai ishraayeleeyulunu philishtheeyulunu yuddhasanna ddhulai bayaludheru chundiri.

22. దావీదు తాను తెచ్చిన వస్తువులను సామగ్రిని కనిపెట్టువాని వశము చేసి, పరు గెత్తిపోయి సైన్యములో చొచ్చి కుశలప్రశ్నలు తన సహోదరుల నడిగెను.

22. daaveedu thaanu techina vasthuvulanu saamagrini kanipettuvaani vashamu chesi, paru getthipoyi sainyamulo cochi kushalaprashnalu thana sahodarula nadigenu.

23. అతడు వారితో మాటలాడు చుండగా గాతు ఫిలిష్తీయుడైన గొల్యాతు అను శూరుడు ఫిలిష్తీయుల సైన్యములోనుండి వచ్చి పై చెప్పిన మాటల చొప్పున పలుకగా దావీదు వినెను.

23. athadu vaarithoo maatalaadu chundagaa gaathu philishtheeyudaina golyaathu anu shoorudu philishtheeyula sainyamulonundi vachi pai cheppina maatala choppuna palukagaa daaveedu vinenu.

24. ఇశ్రాయేలీయులందరు ఆ మనుష్యుని చూచి మిక్కిలి భయపడి వాని యెదుటనుండి పారిపోగా

24. ishraayeleeyulandaru aa manushyuni chuchi mikkili bhayapadi vaani yedutanundi paaripogaa

25. ఇశ్రాయేలీయులలో ఒకడువచ్చుచున్న ఆ మనిషిని చూచితిరే; నిజముగా ఇశ్రా యేలీయులను తిరస్కరించుటకై వాడు బయలుదేరు చున్నాడు, వానిని చంపినవానికి రాజు బహుగ ఐశ్వర్యము కలుగజేసి తన కుమార్తెనిచ్చి పెండ్లిచేసి వాని తండ్రి ఇంటి వారిని ఇశ్రాయేలీయులలో స్వతంత్రులుగా చేయుననగా

25. ishraayeleeyulalo okaduvachuchunna aa manishini chuchithire; nijamugaa ishraayeleeyulanu thiraskarinchutakai vaadu bayaludheru chunnaadu, vaanini champinavaaniki raaju bahuga aishvaryamu kalugajesi thana kumaarthenichi pendlichesi vaani thandri inti vaarini ishraayeleeyulalo svathantrulugaa cheyunanagaa

26. దావీదుజీవముగల దేవుని సైన్యములను తిరస్క రించుటకు ఈ సున్నతి లేని ఫిలిష్తీయుడు ఎంతటి వాడు? వాని చంపి ఇశ్రాయేలీయులనుండి యీ నింద తొలగించిన వానికి బహుమతి యేమని తనయొద్ద నిలిచినవారి నడుగగా

26. daaveedujeevamugala dhevuni sainyamulanu thiraska rinchutaku ee sunnathi leni philishtheeyudu enthati vaadu? Vaani champi ishraayeleeyulanundi yee ninda tolaginchina vaaniki bahumathi yemani thanayoddha nilichinavaari nadugagaa

27. జనులువాని చంపినవానికి ఇట్లిట్లు చేయ బడునని అతని కుత్తరమిచ్చిరి.

27. januluvaani champinavaaniki itlitlu cheya badunani athani kuttharamichiri.

28. అతడు వారితో మాటలాడునది అతని పెద్దన్న యగు ఏలీయాబునకు వినబడగా ఏలీయాబునకు దావీదు మీద కోపమువచ్చి అతనితోనీవిక్కడి కెందుకు వచ్చితివి? అరణ్యములోని ఆ చిన్న గొఱ్ఱె మందను ఎవరి వశము చేసితివి? నీ గర్వమును నీ హృదయపు చెడుతనమును నేనెరుగుదును; యుద్ధము చూచుటకే గదా నీవు వచ్చితి వనెను.

28. athadu vaarithoo maatalaadunadhi athani peddanna yagu eleeyaabunaku vinabadagaa eleeyaabunaku daaveedu meeda kopamuvachi athanithooneevikkadi kenduku vachithivi? Aranyamuloni aa chinna gorra mandanu evari vashamu chesithivi? nee garvamunu nee hrudayapu cheduthanamunu nenerugudunu; yuddhamu choochutake gadaa neevu vachithi vanenu.

29. అందుకు దావీదునేనేమి చేసితిని? మాట మాత్రము పలికితినని చెప్పి

29. anduku daaveedunenemi chesithini? Maata maatramu palikithinani cheppi

30. అతనియొద్దనుండి తొలగి, తిరిగి మరియొకని ఆ ప్రకారమే యడుగగా జనులు వానికి అదేప్రకారము ప్రత్యుత్తరమిచ్చిరి.

30. athaniyoddhanundi tolagi, thirigi mariyokani aa prakaarame yadugagaa janulu vaaniki adheprakaaramu pratyuttharamichiri.

31. దావీదు చెప్పిన మాటలు నలుగురికిని తెలియగా జనులు ఆ సంగతి సౌలుతో తెలియ జెప్పిరి గనుక అతడు దావీదును పిలువ నంపెను.

31. daaveedu cheppina maatalu nalugurikini teliyagaa janulu aa sangathi sauluthoo teliya jeppiri ganuka athadu daaveedunu piluva nampenu.

32. ఈ ఫిలిష్తీయునిబట్టి యెవరిమనస్సును క్రుంగ నిమిత్తము లేదు. మీ దాసుడనైన నేను వానితో పోట్లాడుదునని దావీదు సౌలుతో అనగా

32. ee philishtheeyunibatti yevarimanassunu krunga nimitthamu ledu. mee daasudanaina nenu vaanithoo potlaadudunani daaveedu sauluthoo anagaa

33. సౌలుఈ ఫిలిష్తీయుని ఎదుర్కొని వానితో పోట్లాడుటకు నీకు బలము చాలదు; నీవు బాలుడవు, వాడు బాల్యమునుండి యుద్ధాభ్యాసము చేసినవాడని దావీదుతో అనెను.

33. saulu'ee philishtheeyuni edurkoni vaanithoo potlaadutaku neeku balamu chaaladu; neevu baaludavu, vaadu baalyamunundi yuddhaabhyaasamu chesinavaadani daaveeduthoo anenu.

34. అందుకు దావీదు సౌలుతో ఇట్లనెనుమీ దాసుడనైన నేను నా తండ్రియొక్క గొఱ్ఱెలను కాయుచుండ సింహమును ఎలుగుబంటియును వచ్చి మందలోనుండి ఒక గొఱ్ఱె పిల్లను ఎత్తికొని పోవుచుండగ.
హెబ్రీయులకు 11:33

34. anduku daaveedu sauluthoo itlanenumee daasudanaina nenu naa thandriyokka gorrelanu kaayuchunda simhamunu elugubantiyunu vachi mandalonundi oka gorra pillanu etthikoni povuchundaga.

35. నేను దానిని తరిమి చంపి దాని నోటనుండి ఆ గొఱ్ఱెను విడిపించితిని; అది నా మీదికి రాగా దాని గడ్డము పట్టుకొని దానిని కొట్టి చంపితిని.

35. nenu daanini tharimi champi daani notanundi aa gorranu vidipinchithini; adhi naa meediki raagaa daani gaddamu pattukoni daanini kotti champithini.

36. మీ దాసుడనైన నేను ఆ సింహమును ఎలుగు బంటిని చంపితినే, జీవముగల దేవుని సైన్యములను తిరస్క రించిన యీ సున్నతిలేని ఫిలిష్తీయుడు వాటిలో ఒకదానివలె అగుననియు,

36. mee daasudanaina nenu aa simhamunu elugu bantini champithine, jeevamugala dhevuni sainyamulanu thiraska rinchina yee sunnathileni philishtheeyudu vaatilo okadaanivale agunaniyu,

37. సింహముయొక్క బలమునుండియు, ఎలుగుబంటి యొక్క బలమునుండియు నన్ను రక్షించిన యెహోవా ఈ ఫిలిష్తీయుని చేతిలోనుండికూడను నన్ను విడిపించుననియు చెప్పెను. అందుకు సౌలుపొమ్ము; యెహోవా నీకు తోడుగానుండునుగాక అని దావీదుతో అనెను.

37. simhamuyokka balamunundiyu, elugubanti yokka balamunundiyu nannu rakshinchina yehovaa ee philishtheeyuni chethilonundikoodanu nannu vidipinchunaniyu cheppenu. Anduku saulupommu; yehovaa neeku thoodugaanundunugaaka ani daaveeduthoo anenu.

38. పిమ్మట సౌలు తన యుద్ధవస్త్రములను దావీదునకు ధరింపజేసి, రాగి శిరస్త్రాణమొకటి అతనికి కట్టి, యుద్ధకవ చము తొడిగించెను.

38. pimmata saulu thana yuddhavastramulanu daaveedunaku dharimpajesi, raagi shirastraanamokati athaniki katti, yuddhakava chamu todiginchenu.

39. ఈ సామగ్రి దావీదునకు వాడుకలేదు గనుక తాను తొడిగిన వాటిపైన కత్తి కట్టుకొని వెళ్ల కలిగినది లేనిది చూచుకొనిన తరువాత దావీదుఇవి నాకు వాడుకలేదు, వీటితో నేను వెళ్లలేనని సౌలుతో చెప్పి వాటిని తీసివేసి

39. ee saamagri daaveedunaku vaadukaledu ganuka thaanu todigina vaatipaina katthi kattukoni vella kaliginadhi lenidi choochukonina tharuvaatha daaveedu'ivi naaku vaadukaledu, veetithoo nenu vellalenani sauluthoo cheppi vaatini theesivesi

40. తన కఱ్ఱ చేత పట్టుకొని యేటి లోయలో నుండి అయిదు నున్నని రాళ్లను ఏరుకొని తనయొద్దనున్న చిక్కములో నుంచుకొని వడిసెల చేత పట్టుకొని ఆ ఫిలిష్తీ యుని చేరువకు పోయెను.

40. thana karra chetha pattukoni yeti loyalo nundi ayidu nunnani raallanu erukoni thanayoddhanunna chikkamulo nunchukoni vadisela chetha pattukoni aa philishthee yuni cheruvaku poyenu.

41. డాలు మోయువాడు తనకు ముందు నడువగా ఆ ఫిలిష్తీయుడు బయలుదేరి దావీదు దగ్గరకువచ్చి

41. daalu moyuvaadu thanaku mundu naduvagaa aa philishtheeyudu bayaludheri daaveedu daggarakuvachi

42. చుట్టు పారచూచి దావీదును కనుగొని, అతడు బాలుడై యెఱ్ఱటివాడును రూపసియునై యుండుట చూచి అతని తృణీకరించెను.

42. chuttu paarachuchi daaveedunu kanugoni, athadu baaludai yerrativaadunu roopasiyunai yunduta chuchi athani truneekarinchenu.

43. ఫిలిష్తీయుడుకఱ్ఱ తీసి కొని నీవు నా మీదికి వచ్చుచున్నావే, నేను కుక్కనా? అని దావీదుతో చెప్పి తన దేవతల పేరట దావీదును శపించెను.

43. philishtheeyudukarra theesi koni neevu naa meediki vachuchunnaave, nenu kukkanaa? Ani daaveeduthoo cheppi thana dhevathala perata daaveedunu shapinchenu.

44. నా దగ్గరకు రమ్ము, నీ మాంసమును ఆకాశ పక్షులకును భూమృగముల కును ఇచ్చివేతునని ఆ ఫిలిష్తీ యుడు దావీదుతో అనగా

44. naa daggaraku rammu, nee maansamunu aakaasha pakshulakunu bhoomrugamula kunu ichivethunani aa philishthee yudu daaveeduthoo anagaa

45. దావీదునీవు కత్తియు ఈటెయు బల్లెమును ధరించుకొని నా మీదికి వచ్చుచున్నావు అయితే నీవు తిరస్కరించిన ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా పేరట నేను నీమీదికి వచ్చుచున్నాను.

45. daaveeduneevu katthiyu eeteyu ballemunu dharinchukoni naa meediki vachuchunnaavu ayithe neevu thiraskarinchina ishraayeleeyula sainyamulakadhipathiyagu yehovaa perata nenu neemeediki vachuchunnaanu.

46. ఈ దినమున యెహోవా నిన్ను నా చేతికి అప్పగించును; నేను నిన్ను చంపి నీ తల తెగవేతును; ఇశ్రాయేలీయులలో దేవుడున్నాడని లోక నివాసులందరును తెలిసికొనునట్లు నేను ఈ దినమున ఫిలిష్తీయులయొక్క కళేబరములను ఆకాశపక్షులకును భూమృగములకును ఇత్తును.

46. ee dinamuna yehovaa ninnu naa chethiki appaginchunu; nenu ninnu champi nee thala tegavethunu; ishraayeleeyulalo dhevudunnaadani loka nivaasulandarunu telisikonunatlu nenu ee dinamuna philishtheeyulayokka kalebaramulanu aakaashapakshulakunu bhoomrugamulakunu itthunu.

47. అప్పుడు యెహోవా కత్తి చేతను ఈటెచేతను రక్షించువాడుకాడని యీ దండువా రందరు తెలిసికొందురు; యుద్ధము యెహోవాదే; ఆయన మిమ్మును మా చేతికి అప్పగించునని చెప్పెను.

47. appudu yehovaa katthi chethanu eetechethanu rakshinchuvaadukaadani yee danduvaa randaru telisikonduru; yuddhamu yehovaadhe; aayana mimmunu maa chethiki appaginchunani cheppenu.

48. ఆ ఫిలిష్తీ యుడు లేచి దావీదును కలియుటకై అతనికి ఎదురుపోగా దావీదు వానిని ఎదుర్కొనుటకు సైన్యముతట్టు త్వరగా పరుగెత్తిపోయి

48. aa philishthee yudu lechi daaveedunu kaliyutakai athaniki edurupogaa daaveedu vaanini edurkonutaku sainyamuthattu tvaragaa parugetthipoyi

49. తన సంచిలో చెయ్యివేసి అందులోనుండి రాయి యొకటి తీసి వడిసెలతో విసరి ఆ ఫిలిష్తీయునినుదుట కొట్టెను. ఆ రాయి వాని నుదురుచొచ్చినందున వాడు నేలను బోర్లపడెను.

49. thana sanchilo cheyyivesi andulonundi raayi yokati theesi vadiselathoo visari aa philishtheeyuninuduta kottenu. aa raayi vaani nudurucochinanduna vaadu nelanu borlapadenu.

50. దావీదు ఫిలిష్తీయునికంటె బలాఢ్యుడై ఖడ్గము లేకయే వడిసెలతోను రాతితోను ఆ ఫిలిష్తీయుని కొట్టి చంపెను.

50. daaveedu philishtheeyunikante balaadhyudai khadgamu lekaye vadiselathoonu raathithoonu aa philishtheeyuni kotti champenu.

51. వాడు బోర్లపడగా దావీదు పరుగెత్తిపోయి ఫిలిష్తీయునిమీద నిలుచుండి వాని కత్తి వర దూసి దానితో వాని చంపి వాని తలను తెగవేసెను. ఫిలిష్తీయులు తమ శూరుడు చచ్చుట చూచి పారి పోయిరి.

51. vaadu borlapadagaa daaveedu parugetthipoyi philishtheeyunimeeda niluchundi vaani katthi vara doosi daanithoo vaani champi vaani thalanu tegavesenu. Philishtheeyulu thama shoorudu chachuta chuchi paari poyiri.

52. అప్పుడు ఇశ్రాయేలువారును యూదావారును లేచిజయము జయమని అరచుచు లోయవరకును షరా యిము ఎక్రోనువరకును ఫిలిష్తీయులను తరుమగా ఫిలిష్తీ యులు హతులై షరాయిము ఎక్రోను మార్గమున గాతు ఎక్రోను అను పట్టణములవరకు కూలిరి.

52. appudu ishraayeluvaarunu yoodhaavaarunu lechijayamu jayamani arachuchu loyavarakunu sharaa yimu ekronuvarakunu philishtheeyulanu tharumagaa philishthee yulu hathulai sharaayimu ekronu maargamuna gaathu ekronu anu pattanamulavaraku kooliri.

53. అప్పుడు ఇశ్రా యేలీయులు ఫిలిష్తీయులను తరుముట మాని తిరిగి వచ్చి వారి డేరాలను దోచుకొనిరి.

53. appudu ishraayeleeyulu philishtheeyulanu tharumuta maani thirigi vachi vaari deraalanu dochukoniri.

54. అయితే దావీదు ఆ ఫిలిష్తీ యుని ఆయుధములను తన డేరాలో ఉంచుకొని అతని తలను తీసికొని యెరూషలేమునకు వచ్చెను.

54. ayithe daaveedu aa philishthee yuni aayudhamulanu thana deraalo unchukoni athani thalanu theesikoni yerooshalemunaku vacchenu.

55. సౌలు దావీదు ఫిలిష్తీయునికి ఎదురుగా పోవుట చూచినప్పుడు తన సైన్యాధిపతియైన అబ్నేరును పిలిచి అబ్నేరూ, ఈ ¸యౌవనుడు ఎవని కుమారుడని అడుగగా అబ్నేరురాజా, నీ ప్రాణముతోడు నాకు తెలియదనెను.

55. saulu daaveedu philishtheeyuniki edurugaa povuta chuchinappudu thana sainyaadhipathiyaina abnerunu pilichi abneroo, ee ¸yauvanudu evani kumaarudani adugagaa abneruraajaa, nee praanamuthoodu naaku teliyadanenu.

56. అందుకు రాజుఈ పడుచువాడు ఎవని కుమా రుడో అడిగి తెలిసికొమ్మని అతనికి ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

56. anduku raaju'ee paduchuvaadu evani kumaa rudo adigi telisikommani athaniki aagna icchenu.

57. దావీదు ఫిలిష్తీయుని చంపి తిరిగి వచ్చినప్పుడు అబ్నేరు అతని పిలుచుకొనిపోయి ఫిలిష్తీయుని తల చేతనుండగా అతని సౌలు దగ్గరకు తోడుకొనివచ్చెను.

57. daaveedu philishtheeyuni champi thirigi vachinappudu abneru athani piluchukonipoyi philishtheeyuni thala chethanundagaa athani saulu daggaraku thoodukonivacchenu.

58. సౌలు అతనిని చూచిచిన్నవాడా, నీవెవని కుమారుడవని అడుగగాదావీదునేను బేత్లెహేమీయుడైన యెష్షయి అను నీ దాసుని కుమారుడనని ప్రత్యుత్తరమిచ్చెను.

58. saulu athanini chuchichinnavaadaa, neevevani kumaarudavani adugagaadaaveedunenu betlehemeeyudaina yeshshayi anu nee daasuni kumaarudanani pratyuttharamicchenu.