1. యెరుబ్బయలు కుమారుడైన అబీమెలెకు షెకెములో నున్న తన తల్లి సహోదరులయొద్దకుపోయి వారి తోను తన తల్లి పితరుల కుటుంబికులందరితోను

1. yerubbayalu kumaarudaina abeemeleku shekemulo nunna thana thalli sahodarulayoddhakupoyi vaari thoonu thana thalli pitharula kutumbikulandarithoonu

2. మీరు దయచేసి షెకెము యజమానులందరు వినునట్లు వారితో మాటలాడి మీకేది మంచిది? యెరుబ్బయలుయొక్క కుమారులైన డెబ్బదిమంది మనుష్యులందరు మిమ్మును ఏలుటమంచిదా? ఒక్క మనుష్యుడు మిమ్మును ఏలుటమంచిదా? నేను మీ రక్తసంబంధినని జ్ఞాపకముచేసికొనుడి అని పలుకుడనెను.

2. meeru dayachesi shekemu yajamaanulandaru vinunatlu vaarithoo maatalaadi meekedi manchidi? Yerubbayaluyokka kumaarulaina debbadhimandi manushyulandaru mimmunu elutamanchidaa? Okka manushyudu mimmunu elutamanchidaa? Nenu mee rakthasambandhinani gnaapakamuchesikonudi ani palukudanenu.

3. అతని తల్లి సహోదరులు అతనిగూర్చి షెకెము యజమా నులు వినునట్లు ఆ మాటలన్నియు చెప్పగా వారుఇతడు మన సహోదరుడనుకొని తమ హృదయము అబీమెలెకు తట్టు త్రిప్పుకొనిరి;

3. athani thalli sahodarulu athanigoorchi shekemu yajamaa nulu vinunatlu aa maatalanniyu cheppagaa vaaru'ithadu mana sahodarudanukoni thama hrudayamu abeemeleku thattu trippukoniri;

4. అప్పుడు వారు బయల్బెరీతు గుడిలోనుండి డెబ్బది తులముల వెండి తెచ్చి అతనికియ్యగా వాటితో అబీమెలెకు అల్లరిజనమును కూలికి పెట్టుకొనెను, వారు అతని వశమున నుండిరి.

4. appudu vaaru bayalbereethu gudilonundi debbadhi thulamula vendi techi athanikiyyagaa vaatithoo abeemeleku allarijanamunu kooliki pettukonenu, vaaru athani vashamuna nundiri.

5. తరువాత అతడు ఒఫ్రాలోనున్న తన తండ్రి యింటికి పోయి యెరుబ్బయలు కుమారు లును తన సహోదరులునైన ఆ డెబ్బదిమంది మనుష్యులను ఒక్క రాతిమీద చంపెను. యెరుబ్బయలు చిన్న కుమారుడైన యోతాము మాత్రమే దాగియుండి తప్పించుకొనెను.

5. tharuvaatha athadu ophraalonunna thana thandri yintiki poyi yerubbayalu kumaaru lunu thana sahodarulunaina aa debbadhimandi manushyulanu okka raathimeeda champenu. Yerubbayalu chinna kumaaru daina yothaamu maatrame daagiyundi thappinchukonenu.

6. తరువాత షెకెము యజమానులందరును మిల్లో ఇంటివారందరును కూడివచ్చి షెకెములోనున్న మస్తకి వృక్షముక్రింద దండు పాళెమునొద్ద అబీమెలెకును రాజుగా నియమించిరి.

6. tharuvaatha shekemu yajamaanulandarunu millo intivaarandarunu koodivachi shekemulonunna masthaki vrukshamukrinda dandu paalemunoddha abeemelekunu raajugaa niyaminchiri.

7. అది యోతామునకు తెలియబడినప్పుడు అతడు పోయి గెరిజీము కొండకొప్పున నిలిచి యెలుగెత్తి పిలిచి వారితో ఇట్లనెనుషెకెము యజమానులారా, మీరు నా మాట వినిన యెడల దేవుడు మీ మాట వినును.

7. adhi yothaamunaku teliyabadinappudu athadu poyi gerijeemu kondakoppuna nilichi yelugetthi pilichi vaarithoo itlanenushekemu yajamaanulaaraa, meeru naa maata vinina yedala dhevudu mee maata vinunu.

8. చెట్లు తమమీద రాజును ఒకనిని అభిషేకించు కొనవలెనను మనస్సుకలిగి బయలుదేరి

8. chetlu thamameeda raajunu okanini abhishekinchu konavalenanu manassukaligi bayaludheri

9. మమ్మును ఏలుమని ఒలీవచెట్టు నడుగగా ఒలీవచెట్టు దేవునిని మానవులను దేనివలన నరులు సన్మానించుదురో ఆ నా తైలము నియ్యకమాని చెట్లమీద రాజునైయుండి యిటు అటు ఊగుటకు నేను వచ్చెదనా? అని వాటితో అనెను.

9. mammunu elumani oleevachettu nadugagaa oleevachettu dhevunini maanavulanu dhenivalana narulu sanmaaninchuduro aa naa thailamu niyyakamaani chetlameeda raajunaiyundi yitu atu oogutaku nenu vacchedhanaa? Ani vaatithoo anenu.

10. అప్పుడు చెట్లునీవు వచ్చి మమ్మును ఏలుమని అంజూరపు చెట్టు నడుగగా

10. appudu chetluneevu vachi mammunu elumani anjoorapu chettu nadugagaa

11. అంజూ రపు చెట్టుచెట్ల మీద రాజునైయుండి యిటు అటు ఊగు టకు నా మాధుర్యమును నా మంచి ఫలములను నేనియ్యక మానుదునా? అని వాటితో అనెను.

11. anjoo rapu chettuchetla meeda raajunaiyundi yitu atu oogu taku naa maadhuryamunu naa manchi phalamulanu neniyyaka maanudunaa? Ani vaatithoo anenu.

12. అటుతరువాత చెట్లునీవు వచ్చి మమ్మును ఏలుమని ద్రాక్షావల్లి నడుగగా ద్రాక్షావల్లి

12. atutharuvaatha chetluneevu vachi mammunu elumani draakshaavalli nadugagaa draakshaavalli

13. దేవునిని మానవులను సంతోషపెట్టు నా ద్రాక్షారసమును నేనియ్యక మాని చెట్లమీద రాజునై యుండి యిటు అటు ఊగుటకు నేను వచ్చెదనా? అని వాటితో అనెను.

13. dhevunini maanavulanu santhooshapettu naa draakshaarasamunu neniyyaka maani chetlameeda raajunai yundi yitu atu oogutaku nenu vacchedhanaa? Ani vaatithoo anenu.

14. అప్పుడు చెట్లన్నియు నీవు వచ్చి మమ్మును ఏలుమని ముండ్లపొదయొద్ద మనవిచేయగా

14. appudu chetlanniyu neevu vachi mammunu elumani mundlapodayoddha manavicheyagaa

15. ముండ్ల పొద మీరు నిజముగా నన్ను మీ మీద రాజుగా నియ మించుకొన గోరినయెడల రండి నా నీడను ఆశ్రయించుడి; లేదా అగ్ని నాలోనుండి బయలుదేరి లెబానోను దేవదారు చెట్లను కాల్చివేయునని చెట్లతో చెప్పెను.

15. mundla poda meeru nijamugaa nannu mee meeda raajugaa niya minchukona gorinayedala randi naa needanu aashrayinchudi; ledaa agni naalonundi bayaludheri lebaanonu dhevadaaru chetlanu kaalchiveyunani chetlathoo cheppenu.

16. నా తండ్రి మీ నిమిత్తము తన ప్రాణమును నిర్లక్ష్యపెట్టి యుద్ధము చేసి మిద్యానీయుల చేతిలోనుండి మిమ్మును విడిపించెను.

16. naa thandri mee nimitthamu thana praanamunu nirlakshyapetti yuddhamu chesi midyaaneeyula chethilonundi mimmunu vidipinchenu.

17. అయితే మీరు నా తండ్రి కుటుంబముమీదికి లేచి, యొక రాతిమీద అతని కుమారులైన డెబ్బదిమంది మనుష్యులను చంపి, అతని పనికత్తె కుమారుడైన అబీమెలెకు మీ సహో దరుడైనందున షెకెము వారిమీద అతనిని రాజుగా నియమించి యున్నారు. యెరుబ్బయలు ఎడలను అతని యింటి వారియెడలను మీరు ఉపకారము చేయకయు

17. ayithe meeru naa thandri kutumbamumeediki lechi, yoka raathimeeda athani kumaarulaina debbadhimandi manushyulanu champi, athani panikatte kumaarudaina abeemeleku mee saho darudainanduna shekemu vaarimeeda athanini raajugaa niyaminchi yunnaaru. Yerubbayalu edalanu athani yinti vaariyedalanu meeru upakaaramu cheyakayu

18. అతడు చేసిన క్రియలకు మీరు ప్రతిక్రియ చేయకయు అబీమెలె కును రాజుగా నియమించుకొనిన విషయములో మీరు న్యాయముగాను యథార్థముగాను ప్రవర్తించిన యెడల

18. athadu chesina kriyalaku meeru prathikriya cheyakayu abeemele kunu raajugaa niyaminchukonina vishayamulo meeru nyaayamugaanu yathaarthamugaanu pravarthinchina yedala

19. నేడు మీరు యెరుబ్బయలు ఎడలను అతని యింటివారి యెడలను సత్యముగాను యథార్థముగాను ప్రవర్తించిన యెడల, అబీమెలెకునందు సంతోషించుడి అతడు మీ యందు సంతోషించునుగాక.

19. nedu meeru yerubbayalu edalanu athani yintivaari yedalanu satyamugaanu yathaarthamugaanu pravarthinchina yedala, abeemelekunandu santhooshinchudi athadu mee yandu santhooshinchunugaaka.

20. లేనియెడల అబీమెలెకు నుండి అగ్ని బయలుదేరి షెకెమువారిని మిల్లో యింటి వారిని కాల్చివేయునుగాక, షెకె మువారిలోనుండియు మిల్లో యింటినుండియు అగ్ని బయలుదేరి అబీమెలెకును దహించునుగాక అని చెప్పి

20. leniyedala abeemeleku nundi agni bayaludheri shekemuvaarini millo yinti vaarini kaalchiveyunugaaka, sheke muvaarilonundiyu millo yintinundiyu agni bayaludheri abeemelekunu dahinchunugaaka ani cheppi

21. తన సహోదరుడైన అబీ మెలెకునకు భయపడి యోతాము పారిపోయి బెయేరునకు వెళ్లి అక్కడ నివసించెను.

21. thana sahodarudaina abee melekunaku bhayapadi yothaamu paaripoyi beyerunaku velli akkada nivasinchenu.

22. అబీమెలెకు మూడు సంవత్సరములు ఇశ్రాయేలీయుల మీద ఏలికయై యుండెను.

22. abeemeleku moodu samvatsaramulu ishraayeleeyula meeda elikayai yundenu.

23. అప్పుడు యెరుబ్బయలు డెబ్బదిమంది కుమారులకు చేయబడిన ద్రోహఫలము వారిని చంపిన అబీమెలెకను వారి సహోదరుని మీదికిని,

23. appudu yerubbayalu debbadhimandi kumaarulaku cheyabadina drohaphalamu vaarini champina abeemelekanu vaari sahodaruni meedikini,

24. అతడు తన సహోదరులను చంపునట్లు అతని చేతులను బలపరచిన షెకెము యజమానుల మీదికిని వచ్చునట్లును, వారు చేసిన ప్రాణహత్యవారి మీద వచ్చునట్లును, దేవుడు అబీమెలెకున కును షెకెము యజమానులకును వైరము కలుగుటకై వారి మీదికి దురాత్మను పంపెను. అప్పుడు షెకెము యజమానులు అబీమెలెకును వంచించిరి.

24. athadu thana sahodarulanu champunatlu athani chethulanu balaparachina shekemu yajamaanula meedikini vachunatlunu, vaaru chesina praanahatyavaari meeda vachunatlunu, dhevudu abeemelekuna kunu shekemu yajamaanulakunu vairamu kalugutakai vaari meediki duraatmanu pampenu. Appudu shekemu yajamaanulu abeemelekunu vanchinchiri.

25. ఎట్లనగా షెకెము యజ మానులు కొండ శిఖరములమీద అతని కొరకు మాటు గాండ్లను ఉంచి, ఆ మార్గమున తమకు సమీపించినవారి నందరిని దోచుకొనిరి; అది అబీమెలెకునకు తెలుపబడెను.

25. etlanagaa shekemu yaja maanulu konda shikharamulameeda athani koraku maatu gaandlanu unchi, aa maargamuna thamaku sameepinchinavaari nandarini dochukoniri; adhi abeemelekunaku telupabadenu.

26. ఎబెదు కుమారుడైన గాలును అతని బంధువులును వచ్చి షెకెమునకు చేరగా షెకెము యజమానులు అతని ఆశ్ర యించిరి.

26. ebedu kumaarudaina gaalunu athani bandhuvulunu vachi shekemunaku cheragaa shekemu yajamaanulu athani aashra yinchiri.

27. వారు పొలములలోనికి పోయి వారి ద్రాక్ష పండ్లను ఏరుకొని వాటిని త్రొక్కి కృతజ్ఞతార్పణమును చెల్లించి తమ దేవతల మందిరములోనికి పోయి అన్నపానములు పుచ్చుకొనుచు అబీమెలెకును దూషింపగా

27. vaaru polamulaloniki poyi vaari draaksha pandlanu erukoni vaatini trokki kruthagnathaarpanamunu chellinchi thama dhevathala mandiramuloniki poyi annapaanamulu puchukonuchu abeemelekunu dooshimpagaa

28. ఎబెదు కుమారుడైన గాలు ఇట్లనెను అబీమెలెకు ఏపాటివాడు? షెకెము ఏపాటివాడు? మనము అతనికెందుకు దాసులము కావలెను? అతడు యెరుబ్బయలు కుమారుడు కాడా? జెబులు అతని ఉద్యోగి కాడా? షెకెము తండ్రియైన హమోరు వారికి దాసులమగుదము గాని మనము అతని కెందుకు దాసులము కావలెను?

28. ebedu kumaarudaina gaalu itlanenu abeemeleku epaativaadu? shekemu epaativaadu? Manamu athanikenduku daasulamu kaavalenu? Athadu yerubbayalu kumaarudu kaadaa? Jebulu athani udyogi kaadaa? shekemu thandriyaina hamoru vaariki daasulamagudamu gaani manamu athani kenduku daasulamu kaavalenu?

29. ఈ జనము నా చేతిలో ఉండిన యెడల ఆహా నేను అబీమెలెకును తొలగింతును గదా అనెను. తరువాత అతడు అబీమెలెకుతో నీ సేనను ఎక్కువ చేసి బయలుదేరి రమ్మనెను.

29. ee janamu naa chethilo undina yedala aahaa nenu abeemelekunu tolaginthunu gadaa anenu. tharuvaatha athadu abeemelekuthoo nee senanu ekkuva chesi bayaludheri rammanenu.

30. ఆ పట్టణ ప్రధానియైన జెబులు ఎబెదు కుమారుడైన గాలుమాటలను వినినప్పుడు అతని కోపాగ్ని మండెను.

30. aa pattana pradhaaniyaina jebulu ebedu kumaarudaina gaalumaatalanu vininappudu athani kopaagni mandenu.

31. అప్పుడతడు అబీమెలెకు నొద్దకు రహస్యముగా దూతలను పంపిఇదిగో ఎబెదు కుమారుడైన గాలును అతని బంధువులును షెకెముకు వచ్చి యున్నారు, వారు నీమీదికి ఈ పట్టణమును రేపు చున్నారు.

31. appudathadu abeemeleku noddhaku rahasyamugaa doothalanu pampi'idigo ebedu kumaarudaina gaalunu athani bandhuvulunu shekemuku vachi yunnaaru, vaaru neemeediki ee pattanamunu repu chunnaaru.

32. కావున రాత్రి నీవును నీతోనున్న జనులును లేచి పొలములో మాటుగా నుండుడి,

32. kaavuna raatri neevunu neethoonunna janulunu lechi polamulo maatugaa nundudi,

33. ప్రొద్దున సూర్యుడు ఉదయింపగానే నీవు త్వరగా లేచి పట్టణముమీద పడ వలెను. అప్పుడు అతడును అతనితోనున్న జనులును నీ యొద్దకు బయలుదేరి వచ్చుచుండగా నీవు సమయము చూచి వారియెడల ప్రవర్తింపవచ్చునని వర్తమానము చేసెను.

33. prodduna sooryudu udayimpagaane neevu tvaragaa lechi pattanamumeeda pada valenu. Appudu athadunu athanithoonunna janulunu nee yoddhaku bayaludheri vachuchundagaa neevu samayamu chuchi vaariyedala pravarthimpavachunani varthamaanamu chesenu.

34. అబీమెలెకును అతనితోనున్న జనులందరును రాత్రివేళ లేచి నాలుగు గుంపులై షెకెముమీద పడుటకు పొంచి యుండిరి.

34. abeemelekunu athanithoonunna janulandarunu raatrivela lechi naalugu gumpulai shekemumeeda padutaku ponchi yundiri.

35. ఎబెదు కుమారుడైన గాలు బయలుదేరి పట్ట ణపు గవిని దగ్గర నిలిచినప్పుడు అబీమెలెకును అతనితో నున్న జనులును పొంచియుండుట చాలించి లేచిరి.

35. ebedu kumaarudaina gaalu bayaludheri patta napu gavini daggara nilichinappudu abeemelekunu athanithoo nunna janulunu ponchiyunduta chaalinchi lechiri.

36. గాలు ఆ జనులను చూచి జెబులుతోఇదిగో జనులు కొండశిఖరముల మీదనుండి దిగివచ్చుచున్నారనగా, జెబులుకొండల చాయలు మనుష్యులను పోలి నీకు కనబడుచున్నవని అతనితో చెప్పెను.

36. gaalu aa janulanu chuchi jebuluthoo'idigo janulu kondashikharamulameedanundi digivachuchunnaaranagaa, jebulukondala chaayalu manushyulanu poli neeku kana baduchunnavani athanithoo cheppenu.

37. గాలుచూడుము, దేశపు ఎత్తయినప్థల మునుండి జనులు దిగి వచ్చుచున్నారు; ఒక దండు శకునగాండ్ల మస్తకివృక్షపు త్రోవను వచ్చు చున్నదనెను.

37. gaaluchoodumu, dheshapu etthayinapthala munundi janulu digi vachuchunnaaru; oka dandu shakunagaandla masthakivrukshapu trovanu vachu chunnadanenu.

38. జెబులు అతనితో ఆహాహా మనము అతని సేవింపవలసినందుకు అబీమెలెకు ఎవడనిన నీమాట యేమా యెను? ఇది నీవు తృణీకరించిన జనము కాదా? పోయి వారితో యుద్ధము చేయుడనగా

38. jebulu athanithoo aahaahaa manamu athani sevimpavalasinanduku abeemeleku evadanina neemaata yemaa yenu? Idi neevu truneekarinchina janamu kaadaa? Poyi vaarithoo yuddhamu cheyudanagaa

39. గాలు షెకెము యజ మానుల ముందర బయలుదేరి అబీమెలెకుతో యుద్ధము చేసెను.

39. gaalu shekemu yaja maanula mundhara bayaludheri abeemelekuthoo yuddhamu chesenu.

40. అబీమెలెకు అతని తరుమగా అతడు అతని యెదుట నిలువలేక పారిపోయెను. అనేకులు గాయపడి పట్టణపు గవిని ప్రవేశించు చోట పడిరి.

40. abeemeleku athani tharumagaa athadu athani yeduta niluvaleka paaripoyenu. Anekulu gaayapadi pattanapu gavini praveshinchu choota padiri.

41. అప్పుడు అబీ మెలెకు అరూమాలో దిగెను, గాలును అతని బంధువులును షెకెములో నివసింపకుండ జెబులు వారిని తోలివేసెను.

41. appudu abee meleku aroomaalo digenu, gaalunu athani bandhuvulunu shekemulo nivasimpakunda jebulu vaarini thoolivesenu.

42. మరునాడు జనులు పొలములలోనికి బయలువెళ్లిరి.

42. marunaadu janulu polamulaloniki bayaluvelliri.

43. అది అబీమెలెకునకు తెలియబడగా అతడు తన జనులను తీసికొని మూడు తెగలుగా చేయగా వారు ఆ పొలములో మాటుగా ఉండిరి; అప్పుడతడు చూడగా జనులు పట్టణము నుండి బయలుదేరి వచ్చుచుండిరి గనుక అతడు వారిమీద పడి వారిని హతముచేసెను.

43. adhi abeemelekunaku teliyabadagaa athadu thana janulanu theesikoni moodu tegalugaa cheyagaa vaaru aa polamulo maatugaa undiri; appudathadu choodagaa janulu pattanamu nundi bayaludheri vachuchundiri ganuka athadu vaarimeeda padi vaarini hathamuchesenu.

44. అబీమెలెకును అతనితో నున్న తెగలును ఇంకసాగి పట్టణపు గవిని ప్రదేశమునొద్ద నిలువగా రెండు తెగలు పరుగెత్తి పొలముల లోనున్న వారందరి మీదపడి వారిని హతముచేసిరి.

44. abeemelekunu athanithoo nunna tegalunu inkasaagi pattanapu gavini pradheshamunoddha niluvagaa rendu tegalu parugetthi polamula lonunna vaarandari meedapadi vaarini hathamuchesiri.

45. ఆ దినమంతయు అబీమెలెకు ఆ పట్టణస్థులతో యుద్ధముచేసి పట్టణమును చుట్టుకొని అందులోనున్న జనులను చంపి పట్టణమును పడగొట్టి దాని స్థలమున ఉప్పు జల్లెను.

45. aa dinamanthayu abeemeleku aa pattanasthulathoo yuddhamuchesi pattanamunu chuttukoni andulonunna janulanu champi pattanamunu padagotti daani sthalamuna uppu jallenu.

46. షెకెము గోపుర యజమానులందరు ఆ వార్త విని ఏల్‌ బెరీతు గుడియొక్క కోటలోనికి చొరబడిరి.

46. shekemu gopura yajamaanulandaru aa vaartha vini el‌ bereethu gudiyokka kotaloniki corabadiri.

47. షెకెము గోపుర యజమానులందరు కూడియున్న సంగతి అబీ మెలెకునకు తెలుపబడినప్పుడు

47. shekemu gopura yajamaanulandaru koodiyunna sangathi abee melekunaku telupabadinappudu

48. అబీమెలెకును అతనితో నున్న జనులందరును సల్మోను కొండనెక్కి అబీమెలెకు గొడ్డలిని చేత పట్టుకొని చెట్లనుండి పెద్ద కొమ్మను నరికి యెత్తి భుజముమీద పెట్టుకొనినేను దేనిచేయుట మీరు చూచితిరో మీరును నేను చేసినట్టుగా దానిని త్వరగా చేయుడని తనతోనున్న జనులతో చెప్పెను.

48. abeemelekunu athanithoo nunna janulandarunu salmonu kondanekki abeemeleku goddalini chetha pattukoni chetlanundi pedda kommanu nariki yetthi bhujamumeeda pettukoninenu dhenicheyuta meeru chuchithiro meerunu nenu chesinattugaa daanini tvaragaa cheyudani thanathoonunna janulathoo cheppenu.

49. అప్పుడు ఆ జనులందరిలో ప్రతివాడును ఒక్కొక కొమ్మను నరికి అబీమెలెకును వెంబడించి ఆ కోట దగ్గర వాటిని పెట్టి వాటివలన ఆ కోటను అగ్నిచేత కాల్చిరి. అప్పుడు షెకెము గోపుర యజమానులు, అనగా స్త్రీ పురుషులు ఇంచుమించు వెయ్యిమంది చచ్చిరి.

49. appudu aa janulandarilo prathivaadunu okkoka kommanu nariki abeemelekunu vembadinchi aa kota daggara vaatini petti vaativalana aa kotanu agnichetha kaalchiri. Appudu shekemu gopura yajamaanulu, anagaa stree purushulu inchuminchu veyyimandi chachiri.

50. తరువాత అబీమెలెకు తేబేసుకు పోయి తేబేసునొద్ద దిగి దాని పట్టుకొనెను.

50. tharuvaatha abeemeleku thebesuku poyi thebesunoddha digi daani pattukonenu.

51. ఆ పట్టణమునడుమ ఒక బల మైన గోపురముండగా స్త్రీ పురుషులును పట్టణపు యజ మానులును అక్కడికి పారిపోయి తలుపులు వేసికొని గోపుర శిఖరము మీదికెక్కిరి.

51. aa pattanamunaduma oka bala maina gopuramundagaa stree purushulunu pattanapu yaja maanulunu akkadiki paaripoyi thalupulu vesikoni gopura shikharamu meedikekkiri.

52. అబీమెలెకు ఆ గోపురము నొద్దకు వచ్చి దానిమీద పడి యుద్ధము చేసి అగ్నిచేత దాని కాల్చుటకు గోపురద్వారమునొద్దకు రాగా

52. abeemeleku aa gopuramu noddhaku vachi daanimeeda padi yuddhamu chesi agnichetha daani kaalchutaku gopuradvaaramunoddhaku raagaa

53. ఒక స్త్రీ అబీమెలెకు తలమీద తిరుగటి మీది రాతిని పడవేసినందున అతని కపాలము పగిలెను.

53. oka stree abeemeleku thalameeda thirugati meedi raathini padavesinanduna athani kapaalamu pagilenu.

54. అప్పుడతడు తన ఆయుధము లను మోయుబంటును త్వరగా పిలిచిఒక స్త్రీ అతని చంపెనని నన్నుగూర్చి యెవరును అనుకొనకుండునట్లు నీ కత్తి దూసి నన్ను చంపుమని చెప్పగా ఆ బంటు అతని పొడువగా అతడు చచ్చెను.

54. appudathadu thana aayudhamu lanu moyubantunu tvaragaa pilichi'oka stree athani champenani nannugoorchi yevarunu anukonakundunatlu nee katthi doosi nannu champumani cheppagaa aa bantu athani poduvagaa athadu chacchenu.

55. అబీమెలెకు చనిపోయెనని ఇశ్రాయేలీయులు తెలిసికొనినప్పుడు ఎవరిచోటికి వారు పోయిరి.

55. abeemeleku chanipoyenani ishraayeleeyulu telisikoninappudu evarichootiki vaaru poyiri.

56. అట్లు అబీమెలెకు తన డెబ్బదిమంది సహోదరు లను చంపుటవలన తన తండ్రికి చేసిన ద్రోహమును దేవుడు మరల అతనిమీదికి రప్పించెను.

56. atlu abeemeleku thana debbadhimandi sahodaru lanu champutavalana thana thandriki chesina drohamunu dhevudu marala athanimeediki rappinchenu.

57. షెకెమువారు చేసిన ద్రోహమంతటిని దేవుడు వారి తలలమీదికి మరల రాజే సెను; యెరుబ్బయలు కుమారుడైన యోతాము శాపము వారిమీదికి వచ్చెను.

57. shekemuvaaru chesina drohamanthatini dhevudu vaari thalalameediki marala raaje senu; yerubbayalu kumaarudaina yothaamu shaapamu vaarimeediki vacchenu.