1. అప్పుడు యెరుబ్బయలు, అనగా గిద్యోనును అతనితో నున్న జనులందరును, వేకువను లేచి హరోదు బావియొద్ద దిగగా లోయలోని మోరె కొండకు ఉత్తరముగా మిద్యా నీయుల దండుపాళెము వారికి కనబడెను.

1. appudu yerubbayalu, anagaa gidyonunu athanithoo nunna janulandarunu, vekuvanu lechi harodu baaviyoddha digagaa loyaloni more kondaku uttharamugaa midyaa neeyula dandupaalemu vaariki kanabadenu.

2. యెహోవానీతో నున్న జనులు ఎక్కువ మంది, నేను వారిచేతికి మిద్యానీయులను అప్పగింపతగదు; ఇశ్రాయేలీయులునా బాహుబలము నాకు రక్షణ కలుగచేసికొనెననుకొని నామీద అతిశయించుదురేమో.

2. yehovaaneethoo nunna janulu ekkuva mandi, nenu vaarichethiki midyaaneeyulanu appagimpathagadu; ishraayeleeyulunaa baahubalamu naaku rakshana kalugachesikonenanukoni naameeda athishayinchuduremo.

3. కాబట్టి నీవుఎవడు భయపడి వణకుచున్నాడో వాడు త్వరపడి గిలాదు కొండ విడిచి తిరిగి వెళ్లవలెనని జనులు వినునట్లుగా ప్రకటించు మని గిద్యోనుతో సెలవిచ్చెను. అప్పుడు జనులలోనుండి ఇరువది రెండువేలమంది తిరిగి వెళ్లి పోయిరి.

3. kaabatti neevu'evadu bhayapadi vanakuchunnaado vaadu tvarapadi gilaadu konda vidichi thirigi vellavalenani janulu vinunatlugaa prakatinchu mani gidyonuthoo selavicchenu. Appudu janulalonundi iruvadhi renduvelamandi thirigi velli poyiri.

4. పదివేలమంది నిలిచియుండగా యెహోవాఈ జను లింక ఎక్కువమంది, నీళ్లయొద్దకు వారిని దిగజేయుము, అక్కడ నీకొరకు వారిని శోధించెదను. ఇతడు నీతో కూడ పోవలెనని నేను ఎవనిగూర్చి చెప్పు దునో వాడు నీతో పోవలెను; ఇతడు నీతో పోకూడదని యెవనిగూర్చి నీతో చెప్పుదునో వాడు పోకూడదని గిద్యోనుతో సెల విచ్చెను.

4. padhivelamandi nilichiyundagaa yehovaa'ee janu linka ekkuvamandi, neellayoddhaku vaarini digajeyumu, akkada neekoraku vaarini shodhinchedanu. Ithadu neethoo kooda povalenani nenu evanigoorchi cheppu duno vaadu neethoo povalenu; ithadu neethoo pokoodadani yevanigoorchi neethoo cheppuduno vaadu pokoodadani gidyonuthoo sela vicchenu.

5. అతడు నీళ్లయొద్దకు ఆ జనమును దిగజేసినప్పుడు యెహోవాకుక్కగతుకునట్లు తన నాలుకతో నీళ్లను గతికిన ప్రతివానిని, త్రాగుటకుమోకాళ్లూని క్రుంగిన ప్రతి వానిని వేరువేరుగా ఉంచుమని గిద్యోనుతో సెలవిచ్చెను.

5. athadu neellayoddhaku aa janamunu digajesinappudu yehovaakukkagathukunatlu thana naalukathoo neellanu gathikina prathivaanini, traagutakumokaallooni krungina prathi vaanini veruverugaa unchumani gidyonuthoo selavicchenu.

6. చేతితో నోటికందించుకొని గతికినవారిలెక్క మూడు వందల మంది; మిగిలిన జనులందరు నీళ్లు త్రాగుటకు మోకాళ్లూని క్రుంగిరి.

6. chethithoo notikandinchukoni gathikinavaarilekka moodu vandala mandi; migilina janulandaru neellu traagutaku mokaallooni krungiri.

7. అప్పుడు యెహోవాగతికిన మూడు వందల మనుష్యులద్వారా మిమ్మును రక్షించెదను; మిద్యానీయులను నీ చేతికి అప్పగించెదను; జనులందరు తమ తమ చోట్లకు వెళ్లవచ్చునని గిద్యోనుతో సెలవిచ్చెను.

7. appudu yehovaagathikina moodu vandala manushyuladvaaraa mimmunu rakshinchedanu; midyaaneeyulanu nee chethiki appaginchedanu; janulandaru thama thama chootlaku vellavachunani gidyonuthoo selavicchenu.

8. ప్రజలు ఆహారమును బూరలను పట్టుకొనగా అతడు ప్రజలందరిని తమ గుడారములకు వెళ్లనంపెను గాని ఆ మూడువందల మందిని నిలుపుకొనెను. మిద్యానీయుల దండు లోయలో అతనికి దిగువగా నుండెను.

8. prajalu aahaaramunu booralanu pattukonagaa athadu prajalandarini thama gudaaramulaku vellanampenu gaani aa mooduvandala mandhini nilupukonenu. Midyaaneeyula dandu loyalo athaniki diguvagaa nundenu.

9. ఆ రాత్రి యెహోవా అతనితో ఇట్లనెనునీవు లేచి దండుమీదికి పొమ్ము, నీ చేతికి దాని నప్పగించెదను.

9. aa raatri yehovaa athanithoo itlanenuneevu lechi dandumeediki pommu, nee chethiki daani nappaginchedanu.

10. పోవుటకు నీకు భయమైనయెడల నీ పనివాడైన పూరాతో కూడ దండుకు దిగిపొమ్ము.

10. povutaku neeku bhayamainayedala nee panivaadaina pooraathoo kooda danduku digipommu.

11. వారు చెప్పు కొనుచున్న దానిని వినిన తరువాత నీవు ఆ దండు లోనికి దిగిపోవుటకు నీ చేతులు బలపరచబడునని చెప్పగా, అతడును అతని పని వాడైన పూరాయును ఆ దండులోనున్న సన్నద్ధుల యొద్దకు పోయిరి.

11. vaaru cheppu konuchunna daanini vinina tharuvaatha neevu aa dandu loniki digipovutaku nee chethulu balaparachabadunani cheppagaa, athadunu athani pani vaadaina pooraayunu aa dandulonunna sannaddhula yoddhaku poyiri.

12. మిద్యానీయులును అమాలేకీయులును తూర్పువారును లెక్కకు మిడతలవలె ఆ మైదానములో పరుండి యుండిరి. వారి ఒంటెలు సముద్రతీరమందున్న యిసుక రేణువులవలె లెక్కలేనివై యుండెను.

12. midyaaneeyulunu amaalekeeyulunu thoorpuvaarunu lekkaku midathalavale aa maidaanamulo parundi yundiri. Vaari ontelu samudratheeramandunna yisuka renuvulavale lekkalenivai yundenu.

13. గిద్యోను వచ్చినప్పుడు ఒకడు తాను కనిన కలను తన చెలికానికి వివరించుచుండెను. ఎట్లనగానేనొక కలగంటిని, అదే మనగా యవలరొట్టె ఒకటి మిద్యానీయుల దండులోనికి దొర్లి యొక గుడారమునకు వచ్చి దాని పడగొట్టి తల క్రిందు చేసినప్పుడు ఆ గుడారము పడిపోయెనని చెప్పెను.

13. gidyonu vachinappudu okadu thaanu kanina kalanu thana chelikaaniki vivarinchuchundenu. Etlanagaanenoka kalagantini, adhe managaa yavalarotte okati midyaaneeyula danduloniki dorli yoka gudaaramunaku vachi daani padagotti thala krindu chesinappudu aa gudaaramu padipoyenani cheppenu.

14. అందుకు వాని చెలికాడు అది ఇశ్రాయేలీయు డైన యోవాషు కుమారుడగు గిద్యోను ఖడ్గమేగాని మరేమికాదు; దేవుడు మిద్యానీయులను ఈ దండంతను అతని చేతికి అప్పగింప బోవుచున్నాడని ఉత్తరమిచ్చెను.

14. anduku vaani chelikaadu adhi ishraayeleeyu daina yovaashu kumaarudagu gidyonu khadgamegaani maremikaadu; dhevudu midyaaneeyulanu ee dandanthanu athani chethiki appagimpa bovuchunnaadani uttharamicchenu.

15. గిద్యోను ఆ కల వివరమును దాని తాత్పర్యమును విని నప్పుడు అతడు యెహోవాకు నమస్కారము చేసి ఇశ్రా యేలీయుల దండులోనికి తిరిగి వెళ్లిలెండి, యెహోవా మిద్యానీయుల దండును మీ చేతికి అప్ప గించుచున్నాడని చెప్పి

15. gidyonu aa kala vivaramunu daani thaatparyamunu vini nappudu athadu yehovaaku namaskaaramu chesi ishraayeleeyula danduloniki thirigi vellilendi, yehovaa midyaaneeyula dandunu mee chethiki appa ginchuchunnaadani cheppi

16. ఆ మూడువందలమందిని మూడు గుంపులుగా చేసి బూరను వట్టికుండను ఆ కుండలలో దివిటీలను ప్రతివాని చేతికిచ్చి వారితో ఇట్లనెను - నన్ను చూచి నేను చేయునట్లు చేయుడి;

16. aa mooduvandalamandhini moodu gumpulugaa chesi booranu vattikundanu aa kundalalo diviteelanu prathivaani chethikichi vaarithoo itlanenu-nannu chuchi nenu cheyunatlu cheyudi;

17. ఇదిగో నేను వారి దండు కొట్టకొనకు పోవుచున్నాను, నేను చేయునట్లు మీరు చేయవలెను.

17. idigo nenu vaari dandu kottakonaku povuchunnaanu, nenu cheyunatlu meeru cheyavalenu.

18. నేనును నాతో నున్నవారందరును బూరలను ఊదునప్పుడు మీరును దండు పాళెమంతటిచుట్టు బూరలను ఊదుచుయెహోవాకును గిద్యోనుకును విజయము అని కేకలు వేయ వలెనని చెప్పెను.

18. nenunu naathoo nunnavaarandarunu booralanu oodunappudu meerunu dandu paalemanthatichuttu booralanu ooduchuyehovaakunu gidyonukunu vijayamu ani kekalu veya valenani cheppenu.

19. అట్లు నడిజాము మొదటి కావలివారు ఉంచబడగానే గిద్యోనును అతనితోనున్న నూరుమందియు దండుపాళెము కొట్టకొనకు పోయి బూరలను ఊది తమ చేతులలోనున్న కుండలను పగులగొట్టిరి.

19. atlu nadijaamu modati kaavalivaaru unchabadagaane gidyonunu athanithoonunna noorumandiyu dandupaalemu kottakonaku poyi booralanu oodi thama chethulalonunna kundalanu pagulagottiri.

20. అట్లు ఆ మూడు గుంపులవారు బూరలను ఊదుచు ఆ కుండలను పగులగొట్టి, యెడమచేతు లలో దివిటీలను కుడిచేతులలో ఊదుటకు బూరలను పట్టుకొనియెహోవా ఖడ్గము గిద్యోను ఖడ్గము అని కేకలువేసిరి.

20. atlu aa moodu gumpulavaaru booralanu ooduchu aa kundalanu pagulagotti, yedamachethu lalo diviteelanu kudichethulalo oodutaku booralanu pattukoniyehovaa khadgamu gidyonu khadgamu ani kekaluvesiri.

21. వారిలో ప్రతివాడును తన చోటున దండు చుట్టు నిలిచియుండగా ఆ దండువారందరును పరుగెత్తుచు కేకలు వేయుచు పారిపోయిరి.

21. vaarilo prathivaadunu thana chootuna dandu chuttu nilichiyundagaa aa danduvaarandarunu parugetthuchu kekalu veyuchu paaripoyiri.

22. ఆ మూడువందలమంది బూరలను ఊదినప్పుడు యెహోవా దండంతటిలోను ప్రతి వాని ఖడ్గమును వాని పొరుగువాని మీదికి త్రిప్పెను. దండు సెరేరాతువైపున నున్న బేత్షిత్తావరకు తబ్బాతునొద్ద నున్న ఆబేల్మెహోలా తీరమువరకు పారిపోగా

22. aa mooduvandalamandi booralanu oodinappudu yehovaa dandanthatilonu prathi vaani khadgamunu vaani poruguvaani meediki trippenu. Dandu sereraathuvaipuna nunna betshitthaavaraku thabbaathunoddha nunna aabelmeholaa theeramuvaraku paaripogaa

23. నఫ్తాలి గోత్రములోనుండియు, ఆషేరు గోత్రములోనుండియు, మనష్షే గోత్రమంతటిలోనుండియు పిలిపింపబడిన ఇశ్రా యేలీయులు కూడుకొని మిద్యానీయులను తరిమిరి.

23. naphthaali gotramulonundiyu, aasheru gotramulonundiyu, manashshe gotramanthatilonundiyu pilipimpabadina ishraayeleeyulu koodukoni midyaaneeyulanu tharimiri.

24. గిద్యోను ఎఫ్రాయిమీయుల మన్యదేశమంతటికిని దూత లను పంపిమిద్యానీయులను ఎదుర్కొనుటకు వచ్చి, బేత్బారావరకు వాగులను యొర్దానును వారికంటెముందుగా పట్టుకొనుడని చెప్పియుండెను గనుక, ఎఫ్రాయిమీయు లందరు కూడుకొని బేత్బారా వరకు వాగులను యొర్దానును పట్టుకొనిరి.

24. gidyonu ephraayimeeyula manyadheshamanthatikini dootha lanu pampimidyaaneeyulanu edurkonutaku vachi, betbaaraavaraku vaagulanu yordaanunu vaarikantemundhugaa pattukonudani cheppiyundenu ganuka, ephraayimeeyu landaru koodukoni betbaaraa varaku vaagulanu yordaanunu pattukoniri.

25. మరియు వారు మిద్యాను అధిపతులైన ఓరేబు జెయేబు అను ఇద్దరిని పట్టుకొని, ఓరేబు బండమీద ఓరేబును చంపిరి, జెయేబు ద్రాక్షల తొట్టియొద్ద జెయేబునుచంపి మిద్యానీయులను తరుముకొనిపోయిరి. ఓరేబు జెయేబుల తలలను యొర్దాను అవతలికి గిద్యోనునొద్దకు తెచ్చిరి.

25. mariyu vaaru midyaanu adhipathulaina orebu jeyebu anu iddarini pattukoni, orebu bandameeda orebunu champiri, jeyebu draakshala tottiyoddha jeyebunuchampi midyaaneeyulanu tharumukonipoyiri. orebu jeyebula thalalanu yordaanu avathaliki gidyonunoddhaku techiri.