1. ఇశ్రాయేలీయులకు రాజులేని దినములలో లేవీయు డైన యొకడు ఎఫ్రాయిమీయుల మన్యపు ఉత్తర భాగమున పరదేశిగా నివసించుచుండెను. అతడు యూదా బేత్లె హేములోనుండి ఒక స్త్రీని తనకు ఉపపత్నిగా తెచ్చుకొనగా

1. ishraayeleeyulaku raajuleni dinamulalo leveeyu daina yokadu ephraayimeeyula manyapu utthara bhaagamuna paradheshigaa nivasinchuchundenu. Athadu yoodhaa betle hemulonundi oka streeni thanaku upapatnigaa techukonagaa

2. అతని ఉపపత్ని అతనిని విడిచి ఒకనితో వ్యభిచ రించి యూదా బేత్లెహేములోని తన తండ్రి యింటికి పోయి అక్కడ నాలుగు నెలలుండెను.

2. athani upapatni athanini vidichi okanithoo vyabhicha rinchi yoodhaa betlehemuloni thana thandri yintiki poyi akkada naalugu nelalundenu.

3. ఆమెతో ప్రియ ముగా మాటలాడి ఆమెను తిరిగి తెచ్చుకొనుటకై ఆమె పెనిమిటి లేచి తన దాసునిని రెండు గాడిదలను తీసికొని ఆమెయొద్దకు వెళ్లగా ఆమె తన తండ్రి యింట అతని చేర్చెను. ఆ చిన్నదాని తండ్రి అతని చూచినప్పుడు అతని కలిసికొని సంతోషించెను.

3. aamethoo priya mugaa maatalaadi aamenu thirigi techukonutakai aame penimiti lechi thana daasunini rendu gaadidalanu theesikoni aameyoddhaku vellagaa aame thana thandri yinta athani cherchenu. aa chinnadaani thandri athani chuchinappudu athani kalisikoni santhooshinchenu.

4. ఆ చిన్నదాని తండ్రియగు అతని మామ వెళ్లనియ్యనందున అతడు మూడు దినములు అతనియొద్ద నుండెను గనుక వారు అన్నపానములు పుచ్చు కొనుచు అక్కడ నిలిచిరి.

4. aa chinnadaani thandriyagu athani maama vellaniyyananduna athadu moodu dinamulu athaniyoddha nundenu ganuka vaaru annapaanamulu puchu konuchu akkada nilichiri.

5. నాలుగవ నాడు వారు వేకు వను వెళ్లుటకు నిద్రమేలుకొనగా అతడు లేవసాగెను. అయితే ఆ చిన్నదాని తండ్రినీవు కొంచెము ఆహారము పుచ్చుకొని తెప్పరిల్లిన తరువాత నీ త్రోవను వెళ్లవచ్చునని

5. naalugava naadu vaaru veku vanu vellutaku nidramelukonagaa athadu levasaagenu. Ayithe aa chinnadaani thandrineevu konchemu aahaaramu puchukoni tepparillina tharuvaatha nee trovanu vellavachunani

6. తన అల్లునితో అనగా, వారిద్దరు కూర్చుండి అన్న పానములు పుచ్చుకొనిరి. తరువాత ఆ చిన్నదాని తండ్రిదయచేసి యీ రాత్రి అంతయు ఉండి సంతోషపడుము, నీ హృదయమును సంతోషపరచుకొనుము అని ఆ మను ష్యునితో చెప్పి

6. thana allunithoo anagaa, vaariddaru koorchundi anna paanamulu puchukoniri. tharuvaatha aa chinnadaani thandridayachesi yee raatri anthayu undi santhooshapadumu, nee hrudayamunu santhooshaparachukonumu ani aa manu shyunithoo cheppi

7. అతడు వెళ్లుటకు లేచినప్పుడు అతని మామ బలవంతము చేయగా అతడు ఆ రాత్రి అక్కడ నుండెను.

7. athadu vellutaku lechinappudu athani maama balavanthamu cheyagaa athadu aa raatri akkada nundenu.

8. అయిదవ దినమున అతడు వెళ్లవలెనని ఉదయ మున లేచినప్పుడు ఆ చిన్నదాని తండ్రినీవు నీ ప్రాణము బలపరచుకొనుమని చెప్పినందున వారు ప్రొద్దు వ్రాలు వరకు తడవుచేసి యిద్దరు కూడి భోజనము చేసిరి.

8. ayidava dinamuna athadu vellavalenani udaya muna lechinappudu aa chinnadaani thandrineevu nee praanamu balaparachukonumani cheppinanduna vaaru proddu vraalu varaku thadavuchesi yiddaru koodi bhojanamu chesiri.

9. ఆ మనుష్యుడు తానును అతని ఉపపత్నియు అతని దాసుడును వెళ్ల లేచినప్పుడు ఆ చిన్నదాని తండ్రియగు అతని మామఇదిగో ప్రొద్దు గ్రుంకుటకు సమీపమాయెను, నీవు దయచేసి యీ రాత్రి యిక్కడ ఉండుము, ఇదిగో ప్రొద్దు గ్రుంకుచున్నది, సంతోషించి యిక్కడ రాత్రి గడుపుము, రేపు నీ గుడారమునకు వెళ్లుటకు నీవు వేకువనే లేచి నీ త్రోవను పోవచ్చునని అతనితో చెప్పినను

9. aa manushyudu thaanunu athani upapatniyu athani daasudunu vella lechinappudu aa chinnadaani thandriyagu athani maama'idigo proddu grunkutaku sameepamaayenu, neevu dayachesi yee raatri yikkada undumu, idigo proddu grunkuchunnadhi, santhooshinchi yikkada raatri gadupumu, repu nee gudaaramunaku vellutaku neevu vekuvane lechi nee trovanu povachunani athanithoo cheppinanu

10. అతడు అక్కడ ఆ రాత్రి గడప నొల్లక లేచి వెళ్లి, యెబూసను యెరూషలేము ఎదుటికి వచ్చెను. అప్పుడు జీను కట్ట బడిన రెండు గాడిదలును

10. athadu akkada aa raatri gadapa nollaka lechi velli, yeboosanu yerooshalemu edutiki vacchenu. Appudu jeenu katta badina rendu gaadidalunu

11. అతని ఉపపత్నియు అతనితో కూడ ఉండెను. వారు యెబూసునకు సమీపించినప్పుడు ప్రొద్దు చాలావ్రాలెను గనుక అతని దాసుడుమనము యెబూసీయులదైన యీ పట్టణము ప్రవేశించి దానిలో ఈ రాత్రి బసచేయుదము రండని తన యజమానునితో చెప్పగా

11. athani upapatniyu athanithoo kooda undenu. Vaaru yeboosunaku sameepinchinappudu proddu chaalaavraalenu ganuka athani daasudumanamu yebooseeyuladaina yee pattanamu praveshinchi daanilo ee raatri basacheyudamu randani thana yajamaanunithoo cheppagaa

12. అతని యజమానుడుఇశ్రాయేలీయులు కాని అన్యుని పట్టణము ప్రవేశింపము. గిబియావరకు ప్రయా ణము చేయుదమనెను.

12. athani yajamaanudu'ishraayeleeyulu kaani anyuni pattanamu praveshimpamu. Gibiyaavaraku prayaa namu cheyudamanenu.

13. మరియు అతడునీవు రమ్ము, ఈ స్థలములలో ఏదో ఒక ఊరికి సమీపించి గిబియాలోనే గాని రామాలోనే గాని యీ రాత్రి బస చేసెదమనెను.

13. mariyu athaduneevu rammu,ee sthalamulalo edo oka ooriki sameepinchi gibiyaalone gaani raamaalone gaani yee raatri basa chesedamanenu.

14. అప్పుడు వారు సాగి వెళ్లుచుండగా బెన్యామీనీయుల గిబియా దగ్గర నున్నప్పుడు ప్రొద్దు గ్రుంకెను.

14. appudu vaaru saagi velluchundagaa benyaameeneeyula gibiyaa daggara nunnappudu proddu grunkenu.

15. కావున వారు గిబియాలో ఆ రాత్రి గడపుటకు అక్కడికి చేర సాగిరి; అతడు చేరి ఆ ఊరి సంత వీధిలో నుండెను, బస చేయుట కెవడును వారిని తన యింటికి పిలువ లేదు.

15. kaavuna vaaru gibiyaalo aa raatri gadaputaku akkadiki chera saagiri; athadu cheri aa oori santha veedhilo nundenu, basa cheyuta kevadunu vaarini thana yintiki piluva ledu.

16. ఆ చోటి మనుష్యులు బెన్యామీనీయులు. సాయంకాల మున ఒక ముసలివాడు పొలములోని తన పనినుండి వచ్చెను. అతడు ఎఫ్రాయిమీయుల మన్య ప్రదేశము నుండి వచ్చి గిబియాలో నివసించువాడు.

16. aa chooti manushyulu benyaameeneeyulu. Saayankaala muna oka musalivaadu polamuloni thana paninundi vacchenu. Athadu ephraayimeeyula manya pradheshamu nundi vachi gibiyaalo nivasinchuvaadu.

17. అతడు కన్ను లెత్తి ఊరి సంత వీధిలో ప్రయాణస్థుడైన ఆ మనుష్యుని చూచినీ వెక్కడికి వెళ్లుచున్నావు? నీ వెక్కడనుండి వచ్చితివి? అని అడిగెను.

17. athadu kannu letthi oori santha veedhilo prayaanasthudaina aa manushyuni chuchinee vekkadiki velluchunnaavu? nee vekkadanundi vachithivi? Ani adigenu.

18. అందు కతడుమేము యూదా బేత్లెహేమునుండి ఎఫ్రాయిమీ యుల మన్యము అవతలకు వెళ్లుచున్నాము. నేను అక్కడివాడను; నేను యూదా బేత్లెహేమునకు పోయి యుంటిని, ఇప్పుడు యెహోవా మందిరమునకు వెళ్లుచున్నాను, ఎవడును తన యింట నన్ను చేర్చుకొనలేదు.

18. andu kathadumemu yoodhaa betlehemunundi ephraayimee yula manyamu avathalaku velluchunnaamu. Nenu akkadivaadanu; nenu yoodhaa betlehemunaku poyi yuntini, ippudu yehovaa mandiramunaku velluchunnaanu, evadunu thana yinta nannu cherchukonaledu.

19. అయితే మా గాడిదలకు గడ్డి మొదలైన మేతయు నాకును నా పనికత్తెకును నీ దాసులతో కూడ నున్న నా నౌకరులకును ఆహారమును ద్రాక్షారసమును ఉన్నవి, ఏదియు తక్కువ లేదని అతనితో చెప్పగా

19. ayithe maa gaadidalaku gaddi modalaina methayu naakunu naa panikattekunu nee daasulathoo kooda nunna naa naukarulakunu aahaaramunu draakshaarasamunu unnavi, ediyu thakkuva ledani athanithoo cheppagaa

20. ఆ ముసలివాడునీకు క్షేమమగునుగాక, నీకేవైన తక్కువైన యెడల వాటిభారము నామీద ఉంచుము.

20. aa musalivaaduneeku kshemamagunugaaka, neekevaina thakkuvaina yedala vaatibhaaramu naameeda unchumu.

21. మెట్టుకు వీధిలో రాత్రి గడపకూడదని చెప్పి, తన యింట అతని చేర్చుకొని వారి గాడిదలకొరకు మేత సిద్ధపరచెను. అప్పుడు వారు కాళ్లు కడుగుకొని అన్న పానములు పుచ్చు కొనిరి.

21. mettuku veedhilo raatri gadapakoodadani cheppi, thana yinta athani cherchukoni vaari gaadidalakoraku metha siddhaparachenu. Appudu vaaru kaallu kadugukoni anna paanamulu puchu koniri.

22. వారు సంతోషించుచుండగా ఆ ఊరివారిలో కొందరు పోకిరులు ఆ యిల్లు చుట్టుకొని తలుపుకొట్టినీ యింటికి వచ్చిన మనుష్యుని మేము ఎరుగునట్లు అతని బయటికి తెమ్మని యింటి యజమానుడైన ఆ ముసలివానితో అనగా

22. vaaru santhooshinchuchundagaa aa oorivaarilo kondaru pokirulu aa yillu chuttukoni thalupukottinee yintiki vachina manushyuni memu erugunatlu athani bayatiki temmani yinti yajamaanudaina aa musalivaanithoo anagaa

23. యింటి యజమానుడైన ఆ మనుష్యుడు వారి యొద్దకు బయలు వెళ్లినా సహోదరులారా, అది కూడదు, అట్టి దుష్కార్యము చేయకూడదు, ఈ మనుష్యుడు నా యింటికి వచ్చెను గనుక మీరు ఈ వెఱ్ఱిపని చేయకుడి.

23. yinti yajamaanudaina aa manushyudu vaari yoddhaku bayalu vellinaa sahodarulaaraa, adhi koodadu, atti dushkaaryamu cheyakoodadu, ee manushyudu naa yintiki vacchenu ganuka meeru ee verripani cheyakudi.

24. ఇదిగో కన్యకయైన నా కుమార్తెయును ఆ మనుష్యుని ఉప పత్నియు నున్నారు. నేను వారిని బయటికి తీసికొని వచ్చెదను, మీరు వారిని నీచపరచి మీ యిష్టప్రకారముగా వారియెడల జరిగింపవచ్చునుగాని యీ మనుష్యునియెడల ఈ వెఱ్ఱిపని చేయకుడని వారితో చెప్పెనుగాని

24. idigo kanyakayaina naa kumaartheyunu aa manushyuni upa patniyu nunnaaru. Nenu vaarini bayatiki theesikoni vacchedanu, meeru vaarini neechaparachi mee yishtaprakaaramugaa vaariyedala jarigimpavachunugaani yee manushyuniyedala ee verripani cheyakudani vaarithoo cheppenugaani

25. అతని మాట వినుటకు వారికి మనస్సు లేకపోయెను గనుక ఆ మనుష్యుడు బయట నున్నవారియొద్దకు తన ఉపపత్నిని తీసికొనిపోగా వారు ఆమెను కూడి ఉదయమువరకు ఆ రాత్రి అంతయు ఆమెను చెరుపుచుండిరి. తెల్లవారగా వారు ఆమెను విడిచి వెళ్లిరి.

25. athani maata vinutaku vaariki manassu lekapoyenu ganuka aa manushyudu bayata nunnavaariyoddhaku thana upapatnini theesikonipogaa vaaru aamenu koodi udayamuvaraku aa raatri anthayu aamenu cherupuchundiri. Tellavaaragaa vaaru aamenu vidichi velliri.

26. ప్రాతఃకాలమున ఆ స్త్రీ వచ్చి వెలుగు వచ్చువరకు తన యజమానుడున్న ఆ మను ష్యుని యింటి ద్వారమున పడియుండెను.

26. praathaḥkaalamuna aa stree vachi velugu vachuvaraku thana yajamaanudunna aa manu shyuni yinti dvaaramuna padiyundenu.

27. ఉదయమున ఆమె యజమానుడు లేచి యింటి తలుపులను తీసి తన త్రోవను వెళ్లుటకు బయలుదేరగా అతని ఉపపత్నియైన ఆ స్త్రీ యింటిద్వారమునొద్ద పడి చేతులు గడపమీద చాపి యుండెను.

27. udayamuna aame yajamaanudu lechi yinti thalupulanu theesi thana trovanu vellutaku bayaludheragaa athani upapatniyaina aa stree yintidvaaramunoddha padi chethulu gadapameeda chaapi yundenu.

28. అతడులెమ్ము వెళ్లుదమనగా ఆమె ప్రత్యుత్తరమియ్యకుండెను గనుక అతడు గాడిదమీద ఆమెను ఉంచి లేచి తనచోటికి ప్రయాణము చేయ సాగెను.

28. athadulemmu velludamanagaa aame pratyuttharamiyyakundenu ganuka athadu gaadidameeda aamenu unchi lechi thanachootiki prayaanamu cheya saagenu.

29. అతడు తన యింటికి వచ్చినప్పుడు కత్తి పట్టు కొని తన ఉపపత్నిని తీసికొని, ఆమెను ఆమె కీళ్ల ప్రకా రము పండ్రెండు ముక్కలుగా కోసి, ఇశ్రాయేలీయుల దిక్కులన్నిటికి ఆ ముక్కలను పంపెను.

29. athadu thana yintiki vachinappudu katthi pattu koni thana upapatnini theesikoni, aamenu aame keella prakaa ramu pandrendu mukkalugaa kosi, ishraayeleeyula dikkulannitiki aa mukkalanu pampenu.

30. అప్పుడు దాని చూచినవారందరు, ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తుదేశములో నుండి వచ్చిన దినము మొదలుకొని నేటివరకు ఈలాటిపని జరుగుటయైనను వినబడుటయైనను లేదు; మీరు ఇది మన స్సుకు తెచ్చుకొని దీనినిబట్టి ఆలోచనచేసి దీనినిగూర్చి మాటలాడుడని ఒకరితో నొకరు చెప్పుకొనిరి.

30. appudu daani chuchinavaarandaru, ishraayeleeyulu aigupthudheshamulo nundi vachina dinamu modalukoni netivaraku eelaatipani jarugutayainanu vinabadutayainanu ledu; meeru idi mana ssuku techukoni deeninibatti aalochanachesi deeninigoorchi maatalaadudani okarithoo nokaru cheppukoniri.