1. రాజులను సంహారముచేసి, తిరిగి వచ్చుచున్న అబ్రాహామును
ఆదికాండము 14:17-20

1. raajulanu sanhaaramuchesi, thirigi vachuchunna abraahaamunu

2. ఎవడు కలిసికొని అతనిని ఆశీర్వదించెనో, యెవనికి అబ్రాహాము అన్నిటిలో పదియవవంతు ఇచ్చెనో, ఆ షాలేమురాజును మహోన్నతుడగు దేవుని యాజకుడునైన మెల్కీసెదెకు నిరంతరము యాజకుడుగా ఉన్నాడు. అతని పేరుకు మొదట నీతికి రాజనియు, తరువాత సమాధానపు రాజనియు అర్థ మిచ్చునట్టి షాలేము రాజని అర్థము.

2. evaḍu kalisikoni athanini aasheervadhin̄chenō, yevaniki abraahaamu anniṭilō padhiyavavanthu icchenō, aa shaalēmuraajunu mahōnnathuḍagu dhevuni yaajakuḍunaina melkeesedeku nirantharamu yaajakuḍugaa unnaaḍu. Athani pēruku modaṭa neethiki raajaniyu, tharuvaatha samaadhaanapu raajaniyu artha michunaṭṭi shaalēmu raajani arthamu.

3. అతడు తండ్రిలేనివాడును తల్లిలేని వాడును వంశావళి లేనివాడును, జీవితకాలమునకు ఆది యైనను జీవనమునకు అంతమైనను లేనివాడునైయుండి దేవుని కుమారుని పోలియున్నాడు.

3. athaḍu thaṇḍrilēnivaaḍunu thallilēni vaaḍunu vamshaavaḷi lēnivaaḍunu, jeevithakaalamunaku aadhi yainanu jeevanamunaku anthamainanu lēnivaaḍunaiyuṇḍi dhevuni kumaaruni pōliyunnaaḍu.

4. ఇతడెంత ఘనుడో చూడుడి. మూలపురుషుడైన అబ్రాహాము అతనికి కొల్లగొన్న శ్రేష్ఠమైన వస్తువులలో పదియవ వంతు ఇచ్చెను.
ఆదికాండము 14:19-20

4. ithaḍentha ghanuḍō chooḍuḍi. Moolapurushuḍaina abraahaamu athaniki kollagonna shrēshṭhamaina vasthuvulalō padhiyava vanthu icchenu.

5. మరియు లేవి కుమాళ్లలోనుండి యాజకత్వము పొందువారు, తమ సహోదరులు అబ్రాహాము గర్భవాసమునుండి పుట్టినను, ధర్మశాస్త్రము చొప్పున వారి యొద్ద, అనగా ప్రజలయొద్ద పదియవవంతును పుచ్చుకొనుటకు ఆజ్ఞను పొందియున్నారు గాని
సంఖ్యాకాండము 18:21

5. mariyu lēvi kumaaḷlalōnuṇḍi yaajakatvamu ponduvaaru, thama sahōdarulu abraahaamu garbhavaasamunuṇḍi puṭṭinanu, dharmashaastramu choppuna vaari yoddha, anagaa prajalayoddha padhiyavavanthunu puchukonuṭaku aagnanu pondiyunnaaru gaani

6. వారితో సంబంధించిన వంశావళి లేనివాడైన మెల్కీసెదెకు అబ్రాహామునొద్ద పదియవవంతు పుచ్చుకొని వాగ్దానములను పొందినవానిని ఆశీర్వదించెను.
ఆదికాండము 14:19-20

6. vaarithoo sambandhin̄china vamshaavaḷi lēnivaaḍaina melkeesedeku abraahaamunoddha padhiyavavanthu puchukoni vaagdaanamulanu pondinavaanini aasheervadhin̄chenu.

7. తక్కువవాడు ఎక్కువ వానిచేత ఆశీర్వదింపబడునను మాట కేవలము నిరాక్షేపమై యున్నది.

7. thakkuvavaaḍu ekkuva vaanichetha aasheervadhimpabaḍunanu maaṭa kēvalamu niraakshēpamai yunnadhi.

8. మరియు లేవిక్రమము చూడగా చావునకు లోనైనవారు పదియవవంతులను పుచ్చుకొనుచున్నారు. అయితే ఈ క్రమము చూడగా, జీవించుచున్నాడని సాక్ష్యము పొందినవాడు పుచ్చుకొనుచున్నాడు.

8. mariyu lēvikramamu chooḍagaa chaavunaku lōnainavaaru padhiyavavanthulanu puchukonuchunnaaru. Ayithē ee kramamu chooḍagaa, jeevin̄chuchunnaaḍani saakshyamu pondinavaaḍu puchukonuchunnaaḍu.

9. అంతే కాక ఒక విధమున చెప్పినయెడల పదియవవంతులను పుచ్చుకొను లేవియు అబ్రాహాముద్వారా దశమాంశములను ఇచ్చెను.

9. anthē kaaka oka vidhamuna cheppinayeḍala padhiyavavanthulanu puchukonu lēviyu abraahaamudvaaraa dashamaanshamulanu icchenu.

10. ఏలాగనగా మెల్కీసెదెకు అతని పితరుని కలిసికొనినప్పుడు లేవి తన పితరుని గర్భములో ఉండెను.
ఆదికాండము 14:19-20

10. ēlaaganagaa melkeesedeku athani pitharuni kalisikoninappuḍu lēvi thana pitharuni garbhamulō uṇḍenu.

11. ఆ లేవీయులు యాజకులై యుండగా ప్రజలకు ధర్మ శాస్త్రమియ్యబడెను గనుక ఆ యాజకులవలన సంపూర్ణ సిద్ధి కలిగినయెడల అహరోను క్రమములో చేరినవాడని చెప్పబడక మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున వేరొక యాజకుడు రావలసిన అవసరమేమి?
కీర్తనల గ్రంథము 110:4

11. aa lēveeyulu yaajakulai yuṇḍagaa prajalaku dharma shaastramiyyabaḍenu ganuka aa yaajakulavalana sampoorṇa siddhi kaliginayeḍala aharōnu kramamulō cherinavaaḍani cheppabaḍaka melkeesedeku kramamu choppuna vēroka yaajakuḍu raavalasina avasaramēmi?

12. ఇదియుగాక యాజకులు మార్చబడినయెడల అవశ్యకముగా యాజక ధర్మము సహా మార్చబడును.

12. idiyugaaka yaajakulu maarchabaḍinayeḍala avashyakamugaa yaajaka dharmamu sahaa maarchabaḍunu.

13. ఎవనిగూర్చి యీ సంగతులు చెప్పబడెనో ఆయన వేరొక గోత్రములో పుట్టెను. ఆ గోత్రములోనివాడెవ డును బలిపీఠమునొద్ద పరిచర్య చేయలేదు.

13. evanigoorchi yee saṅgathulu cheppabaḍenō aayana vēroka gōtramulō puṭṭenu. aa gōtramulōnivaaḍeva ḍunu balipeeṭhamunoddha paricharya cheyalēdu.

14. మన ప్రభువు యూదా సంతానమందు జన్మించె ననుట స్పష్టమే; ఆ గోత్రవిషయములో యాజకులను గూర్చి మోషే యేమియు చెప్పలేదు.
ఆదికాండము 49:10, 1 దినవృత్తాంతములు 5:2, యెషయా 11:1

14. mana prabhuvu yoodhaa santhaanamandu janmin̄che nanuṭa spashṭamē; aa gōtravishayamulō yaajakulanu goorchi mōshē yēmiyu cheppalēdu.

15. మరియు శరీరాను సారముగా నెరవేర్చబడు ఆజ్ఞగల ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి కాక, నాశనములేని జీవమునకున్న శక్తినిబట్టి నియమింపబడి,
కీర్తనల గ్రంథము 110:4

15. mariyu shareeraanu saaramugaa neravērchabaḍu aagnagala dharmashaastramunubaṭṭi kaaka, naashanamulēni jeevamunakunna shakthinibaṭṭi niyamimpabaḍi,

16. మెల్కీసెదెకును పోలినవాడైన వేరొక యాజకుడు వచ్చియున్నాడు. కావున మేము చెప్పిన సంగతి మరింత విశదమైయున్నది.

16. melkeesedekunu pōlinavaaḍaina vēroka yaajakuḍu vachiyunnaaḍu. Kaavuna mēmu cheppina saṅgathi marintha vishadamaiyunnadhi.

17. ఏలయనగా నీవు నిరంతరము మెల్కీసెదెకు క్రమము చొప్పున యాజకుడవై యున్నావు అని ఆయనవిషయమై సాక్ష్యము చెప్పబడెను.
కీర్తనల గ్రంథము 110:4

17. yēlayanagaa neevu nirantharamu melkeesedeku kramamu choppuna yaajakuḍavai yunnaavu ani aayanavishayamai saakshyamu cheppabaḍenu.

18. ఆ ధర్మశాస్త్రము దేనికిని సంపూర్ణసిద్ధి కలుగజేయలేదు గనుక ముందియ్యబడిన ఆజ్ఞ బలహీనమైనందునను నిష్‌ప్రయోజన మైనందునను అది నివారణ చేయబడియున్నది;

18. aa dharmashaastramu dhenikini sampoorṇasiddhi kalugajēyalēdu ganuka mundiyyabaḍina aagna balaheenamainandunanu nish‌prayōjana mainandunanu adhi nivaaraṇa cheyabaḍiyunnadhi;

19. అంత కంటె శ్రేష్ఠమైన నిరీక్షణ దానివెంట ప్రవేశపెట్టబడెను. దీనిద్వారా, దేవునియొద్దకు మనము చేరుచున్నాము.

19. antha kaṇṭe shrēshṭhamaina nireekshaṇa daaniveṇṭa pravēshapeṭṭabaḍenu. Deenidvaaraa, dhevuniyoddhaku manamu cheruchunnaamu.

20. మరియు ప్రమాణములేకుండ యేసు యాజకుడు కాలేదు గనుక ఆయన మరి శ్రేష్ఠమైన నిబంధనకు పూటకాపాయెను.

20. mariyu pramaaṇamulēkuṇḍa yēsu yaajakuḍu kaalēdu ganuka aayana mari shrēshṭhamaina nibandhanaku pooṭakaapaayenu.

21. వారైతే ప్రమాణము లేకుండ యాజకులగుదురు గాని యీయన నీవు నిరంతరము యాజకుడవై యున్నావని ప్రభువు ప్రమాణము చేసెను;

21. vaaraithē pramaaṇamu lēkuṇḍa yaajakulaguduru gaani yeeyana neevu nirantharamu yaajakuḍavai yunnaavani prabhuvu pramaaṇamu chesenu;

22. ఆయన పశ్చాత్తాపపడడు అనియీయనతో చెప్పినవానివలన ప్రమాణపూర్వకముగా యాజకుడాయెను.

22. aayana pashchaatthaapapaḍaḍu aniyeeyanathoo cheppinavaanivalana pramaaṇapoorvakamugaa yaajakuḍaayenu.

23. మరియు ఆ యాజకులు మరణము పొందుటచేత ఎల్లప్పుడును ఉండ సాధ్యము కానందున, అనేకులైరి గాని

23. mariyu aa yaajakulu maraṇamu ponduṭachetha ellappuḍunu uṇḍa saadhyamu kaananduna, anēkulairi gaani

24. ఈయన నిరంతరము ఉన్నవాడు గనుక మార్పులేని యాజకత్వము కలిగిన వాడాయెను.

24. eeyana nirantharamu unnavaaḍu ganuka maarpulēni yaajakatvamu kaligina vaaḍaayenu.

25. ఈయన తనద్వారా దేవునియొద్దకు వచ్చువారి పక్షమున, విజ్ఞాపనము చేయుటకు నిరంతరము జీవించుచున్నాడు గనుక వారిని సంపూర్ణముగా రక్షించుటకు శక్తిమంతుడై యున్నాడు.
యెషయా 59:16

25. eeyana thanadvaaraa dhevuniyoddhaku vachuvaari pakshamuna, vignaapanamu cheyuṭaku nirantharamu jeevin̄chuchunnaaḍu ganuka vaarini sampoorṇamugaa rakshin̄chuṭaku shakthimanthuḍai yunnaaḍu.

26. పవిత్రుడును, నిర్దోషియు, నిష్కల్మషుడును, పాపులలో చేరక ప్రత్యేకముగా ఉన్నవాడును. ఆకాశ మండలముకంటె మిక్కిలి హెచ్చయినవాడునైన యిట్టి ప్రధానయాజకుడు మనకు సరిపోయినవాడు.

26. pavitruḍunu, nirdōshiyu, nishkalmashuḍunu, paapulalō cheraka pratyēkamugaa unnavaaḍunu. aakaasha maṇḍalamukaṇṭe mikkili hecchayinavaaḍunaina yiṭṭi pradhaanayaajakuḍu manaku saripōyinavaaḍu.

27. ధర్మ శాస్త్రము బలహీనతగల మనుష్యులను యాజకులనుగా నియమించును గాని ధర్మశాస్త్రమునకు తరువాత వచ్చిన ప్రమాణపూర్వకమైన వాక్యము నిరంతరమును సంపూర్ణ సిద్ధిపొందిన కుమారుని నియమించెను గనుక,
లేవీయకాండము 16:6, లేవీయకాండము 16:15

27. dharma shaastramu balaheenathagala manushyulanu yaajakulanugaa niyamin̄chunu gaani dharmashaastramunaku tharuvaatha vachina pramaaṇapoorvakamaina vaakyamu nirantharamunu sampoorṇa siddhipondina kumaaruni niyamin̄chenu ganuka,

28. ఈయన ఆ ప్రధానయాజకులవలె మొదట తన సొంత పాపములకొరకు తరువాత ప్రజల పాపములకొరకును దినదినము బలులను అర్పింపవలసిన అవసరము గలవాడు కాడు; తన్ను తాను అర్పించు కొన్నప్పుడు ఒక్కసారే యీ పనిచేసి ముగించెను.
కీర్తనల గ్రంథము 2:7

28. eeyana aa pradhaanayaajakulavale modaṭa thana sontha paapamulakoraku tharuvaatha prajala paapamulakorakunu dinadhinamu balulanu arpimpavalasina avasaramu galavaaḍu kaaḍu; thannu thaanu arpin̄chu konnappuḍu okkasaarē yee panichesi mugin̄chenu.