1. కాబట్టి ఇశ్రాయేలీయులారా, మీరు బ్రతికి మీ పిత రుల దేవుడైన యెహోవా మీకిచ్చుచున్న దేశములోనికి పోయి స్వాధీనపరచుకొనునట్లు, మీరు అనుసరింపవలసిన విధులను కట్టడలను నేను మీకు బోధించుచున్నాను వినుడి.

1. kaabatti ishraayeleeyulaaraa, meeru brathiki mee pitha rula dhevudaina yehovaa meekichuchunna dheshamuloniki poyi svaadheenaparachukonunatlu, meeru anusarimpavalasina vidhulanu kattadalanu nenu meeku bodhinchuchunnaanu vinudi.

2. మీ దేవుడైన యెహోవా ఇచ్చిన ఆజ్ఞలను మీ కాజ్ఞాపించుచున్నాను. వాటిని గైకొనుటయందు నేను మీ కాజ్ఞాపించిన మాటతో దేనిని కలుపకూడదు, దానిలో నుండి దేనిని తీసివేయ కూడదు.
ప్రకటన గ్రంథం 22:18

2. mee dhevudaina yehovaa ichina aagnalanu mee kaagnaapinchuchunnaanu. Vaatini gaikonutayandu nenu mee kaagnaapinchina maatathoo dhenini kalupakoodadu, daanilo nundi dhenini theesiveya koodadu.

3. బయల్పెయోరు విషయ ములో యెహోవా చేసినదానిని మీరు కన్నులార చూచితిరి గదా. బయల్పెయోరు వెంట వెళ్లిన ప్రతి మనుష్యుని నీ దేవుడైన యెహోవా నీ మధ్యను ఉండకుండ నాశనము చేసెను.

3. bayalpeyoru vishaya mulo yehovaa chesinadaanini meeru kannulaara chuchithiri gadaa. Bayalpeyoru venta vellina prathi manushyuni nee dhevudaina yehovaa nee madhyanu undakunda naashanamu chesenu.

4. మీ దేవుడైన యెహోవాను హత్తుకొనిన మీరందరును నేటివరకు సజీవులై యున్నారు.

4. mee dhevudaina yehovaanu hatthukonina meerandarunu netivaraku sajeevulai yunnaaru.

5. నా దేవుడైన యెహోవా నా కాజ్ఞాపించినట్లు మీరు స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశమున మీరాచరింపవలసిన కట్టడలను విధులను మీకు నేర్పితిని.

5. naa dhevudaina yehovaa naa kaagnaapinchinatlu meeru svaadheenaparachukonabovu dheshamuna meeraacharimpavalasina kattadalanu vidhulanu meeku nerpithini.

6. ఈ కట్టడలన్నిటిని మీరు గైకొని అనుసరింపవలెను. వాటినిగూర్చి విను జనముల దృష్టికి అదే మీకు జ్ఞానము, అదే మీకు వివేకము. వారు చూచినిశ్చయముగా ఈ గొప్ప జనము జ్ఞానవివే చనలు గల జనమని చెప్పుకొందురు.

6. ee kattadalannitini meeru gaikoni anusarimpavalenu. Vaatinigoorchi vinu janamula drushtiki adhe meeku gnaanamu, adhe meeku vivekamu. Vaaru chuchinishchayamugaa ee goppa janamu gnaanavive chanalu gala janamani cheppukonduru.

7. ఏలయనగా మనము ఆయనకు మొఱ పెట్టునప్పుడెల్ల మన దేవుడైన యెహోవా మనకు సమీపముగానున్నట్టు మరి ఏ గొప్ప జనమునకు ఏ దేవుడు సమీపముగా నున్నాడు?
రోమీయులకు 3:2

7. yelayanagaa manamu aayanaku moṟa pettunappudella mana dhevudaina yehovaa manaku sameepamugaanunnattu mari e goppa janamunaku e dhevudu sameepamugaa nunnaadu?

8. మరియు నేడు నేను మీకు అప్పగించుచున్న యీ ధర్మశాస్త్ర మంతటిలో నున్న కట్టడలును నీతివిధులునుగల గొప్ప జనమేది?

8. mariyu nedu nenu meeku appaginchuchunna yee dharmashaastra manthatilo nunna kattadalunu neethividhulunugala goppa janamedi?

9. అయితే నీవు జాగ్రత్తపడుము; నీవు కన్నులార చూచినవాటిని మరువక యుండునట్లును, అవి నీ జీవితకాల మంతయు నీ హృదయములోనుండి తొలగిపోకుండు నట్లును, నీ మనస్సును బహు జాగ్రత్తగా కాపాడుకొనుము. నీ కుమారులకును నీ కుమారుల కుమారులకును వాటిని నేర్పి

9. ayithe neevu jaagratthapadumu; neevu kannulaara chuchinavaatini maruvaka yundunatlunu, avi nee jeevithakaala manthayu nee hrudayamulonundi tolagipokundu natlunu, nee manassunu bahu jaagratthagaa kaapaadukonumu. nee kumaarulakunu nee kumaarula kumaarulakunu vaatini nerpi

10. నీవు హోరేబులో నీ దేవుడైన యెహోవా సన్నిధిని నిలిచి యుండగా యెహోవానా యొద్దకు ప్రజలను కూర్చుము; వారు ఆ దేశముమీద బ్రదుకు దినములన్నియు నాకు భయపడ నేర్చుకొని, తమ పిల్లలకు నేర్పునట్లు వారికి నా మాటలను వినిపించెదనని ఆయన నాతో చెప్పిన దినమునుగూర్చి వారికి తెలుపుము.

10. neevu horebulo nee dhevudaina yehovaa sannidhini nilichi yundagaa yehovaanaa yoddhaku prajalanu koorchumu; vaaru aa dheshamumeeda braduku dinamulanniyu naaku bhayapada nerchukoni, thama pillalaku nerpunatlu vaariki naa maatalanu vinipinchedhanani aayana naathoo cheppina dinamunugoorchi vaariki telupumu.

11. అప్పుడు మీరు సమీపించి ఆ కొండ దిగువను నిలిచితిరి. చీకటియు మేఘమును గాఢాంధకారమును కమ్మి ఆ కొండ ఆకాశమువరకు అగ్నితో మండుచుండగా
హెబ్రీయులకు 12:18-19

11. appudu meeru sameepinchi aa konda diguvanu nilichithiri. chikatiyu meghamunu gaadhaandhakaaramunu kammi aa konda aakaashamuvaraku agnithoo manduchundagaa

12. యెహోవా ఆ అగ్ని మధ్యనుండి మీతో మాటలాడెను. మాటలధ్వని మీరు వింటిరిగాని యే స్వరూపమును మీరు చూడలేదు, స్వరము మాత్రమే వింటిరి.
హెబ్రీయులకు 12:18-19

12. yehovaa aa agni madhyanundi meethoo maatalaadenu. Maataladhvani meeru vintirigaani ye svaroopamunu meeru choodaledu, svaramu maatrame vintiri.

13. మరియు మీరు చేయవలెనని ఆయన విధించిన నిబంధనను, అనగా పది ఆజ్ఞలను మీకు తెలియజేసి రెండు రాతి పలకలమీద వాటిని వ్రాసెను.

13. mariyu meeru cheyavalenani aayana vidhinchina nibandhananu, anagaa padhi aagnalanu meeku teliyajesi rendu raathi palakalameeda vaatini vraasenu.

14. అప్పుడు మీరు నదిదాటి స్వాధీన పరచుకొనబోవు దేశములో మీరు అనుసరింప వలసిన కట్టడ లను విధులను మీకు నేర్పవలెనని యెహోవా నా కాజ్ఞాపించెను.

14. appudu meeru nadhidaati svaadheena parachukonabovu dheshamulo meeru anusarimpa valasina kattada lanu vidhulanu meeku nerpavalenani yehovaa naa kaagnaa pinchenu.

15. హోరేబులో యెహోవా అగ్నిజ్వాలల మధ్య నుండి మీతో మాటలాడిన దినమున మీరు ఏ స్వరూప మును చూడలేదు.
రోమీయులకు 1:23

15. horebulo yehovaa agnijvaalala madhya nundi meethoo maatalaadina dinamuna meeru e svaroopa munu choodaledu.

16. కావున మీరు చెడిపోయి భూమి మీదనున్న యే జంతువు ప్రతిమనైనను

16. kaavuna meeru chedipoyi bhoomi meedanunna ye janthuvu prathimanainanu

17. ఆకాశమందు ఎగురు రెక్కలుగల యే పక్షి ప్రతిమనైనను

17. aakaashamandu eguru rekkalugala ye pakshi prathimanainanu

18. నేలమీద ప్రాకు ఏ పురుగు ప్రతిమనైనను భూమి క్రిందనున్న నీళ్లయందలి యే చేప ప్రతిమనైనను ఆడు ప్రతిమను గాని మగ ప్రతిమనుగాని, యే స్వరూపముగలిగిన విగ్రహమును మీకొరకు చేసికొనకుండునట్లును, ఆకాశము వైపు కన్నులెత్తి

18. nelameeda praaku e purugu prathimanainanu bhoomi krindanunna neellayandali ye chepa prathimanainanu aadu prathimanu gaani maga prathimanugaani, ye svaroopamugaligina vigrahamunu meekoraku chesikonakundunatlunu, aakaashamu vaipu kannuletthi

19. సూర్య చంద్ర నక్షత్రములైన ఆకాశ సైన్యమును చూచి మరలుకొల్పబడి, నీ దేవుడైన యెహోవా సర్వాకాశము క్రిందనున్న సమస్త ప్రజలకొరకు పంచి పెట్టినవాటికి నమస్కరించి వాటిని పూజింపకుండునట్లును మీరు బహు జాగ్రత్త పడుడి.

19. soorya chandra nakshatramulaina aakaasha sainyamunu chuchi maralukolpabadi, nee dhevudaina yehovaa sarvaakaashamu krindanunna samastha prajalakoraku panchi pettinavaatiki namaskarinchi vaatini poojimpakundunatlunu meeru bahu jaagrattha padudi.

20. యెహోవా మిమ్మును చేపట్టి నేడున్నట్లు మీరు తనకు స్వకీయ జనముగా నుండు టకై, ఐగుప్తుదేశములో నుండి ఆ యినుపకొలిమిలోనుండి మిమ్మును రప్పించెను.
తీతుకు 2:14, 1 పేతురు 2:9

20. yehovaa mimmunu chepatti nedunnatlu meeru thanaku svakeeya janamugaa nundu takai, aigupthudheshamulo nundi aa yinupakolimilonundi mimmunu rappinchenu.

21. మరియు యెహోవా మిమ్మును బట్టి నామీద కోపపడి నేను ఈ యొర్దాను దాటకూడ దనియు, నీ దేవుడైన యెహోవా స్వాస్థ్యముగా నీకిచ్చు చున్న యీ మంచి దేశములో ప్రవేశింపకూడదనియు ప్రమాణము చేసెను.

21. mariyu yehovaa mimmunu batti naameeda kopapadi nenu ee yordaanu daatakooda daniyu, nee dhevudaina yehovaa svaasthyamugaa neekichu chunna yee manchi dheshamulo praveshimpakoodadaniyu pramaanamu chesenu.

22. కావున నేను ఈ యొర్దాను దాటకుండ ఈ దేశముననే చనిపోదును; మీరు దాటి ఆ మంచి దేశమును స్వాధీనపరచుకొనెదరు.

22. kaavuna nenu ee yordaanu daatakunda ee dheshamunane chanipodunu; meeru daati aa manchi dheshamunu svaadheenaparachukonedaru.

23. మీ దేవుడైన యెహోవా మీకు ఏర్పరచిన నిబంధనను మరచి, నీ దేవు డైన యెహోవా నీ కాజ్ఞాపించినట్లు ఏ స్వరూపము కలిగిన విగ్రహమునైనను చేసికొనకుండునట్లు మీరు జాగ్రత్తపడవలెను.

23. mee dhevudaina yehovaa meeku erparachina nibandhananu marachi, nee dhevu daina yehovaa nee kaagnaapinchinatlu e svaroopamu kaligina vigrahamunainanu chesikonakundunatlu meeru jaagratthapadavalenu.

24. ఏలయనగా నీ దేవుడైన యెహోవా దహించు అగ్నియు రోషముగల దేవుడునై యున్నాడు.
హెబ్రీయులకు 12:29

24. yelayanagaa nee dhevudaina yehovaa dahinchu agniyu roshamugala dhevudunai yunnaadu.

25. మీరు పిల్లలను పిల్లల పిల్లలను కని ఆ దేశమందు బహు కాలము నివసించిన తరువాత మిమ్మును మీరు పాడుచేసి కొని, యే స్వరూపము కలిగిన విగ్రహము నైనను చేసి నీ దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించి ఆయన కన్నుల యెదుట కీడు చేసినయెడల

25. meeru pillalanu pillala pillalanu kani aa dheshamandu bahu kaalamu nivasinchina tharuvaatha mimmunu meeru paaduchesi koni, ye svaroopamu kaligina vigrahamu nainanu chesi nee dhevudaina yehovaaku kopamu puttinchi aayana kannula yeduta keedu chesinayedala

26. మీరు ఈ యొర్దాను దాటి స్వాధీనపరచుకొనబోవు దేశములో ఉండకుండ త్వర లోనే బొత్తిగా నశించిపోదురని భూమ్యాకాశములను మీమీద సాక్షులుగా ఉంచుచున్నాను. ఆ దేశమందు బహు దినములుండక మీరు బొత్తిగా నశించిపోదురు.

26. meeru ee yordaanu daati svaadheenaparachukonabovu dheshamulo undakunda tvara lone botthigaa nashinchipodurani bhoomyaakaashamulanu meemeeda saakshulugaa unchuchunnaanu. aa dheshamandu bahu dinamulundaka meeru botthigaa nashinchipoduru.

27. మరియు యెహోవా జనములలో మిమ్మును చెదరగొట్టును; యెహోవా ఎక్కడికి మిమ్మును తోలివేయునో అక్కడి జనములలో మీరు కొద్దిమందే మిగిలియుందురు.

27. mariyu yehovaa janamulalo mimmunu chedharagottunu; yehovaa ekkadiki mimmunu thooliveyuno akkadi janamulalo meeru koddimandhe migiliyunduru.

28. అక్కడ మీరు మనుష్యుల చేతిపనియైన కఱ్ఱ రాతిదేవతలను పూజిం చెదరు; అవి చూడవు, వినవు, తినవు, వాసన చూడవు.

28. akkada meeru manushyula chethipaniyaina karra raathidhevathalanu poojiṁ chedaru; avi choodavu, vinavu, thinavu, vaasana choodavu.

29. అయితే అక్కడనుండి నీ దేవుడైన యెహోవాను మీరు వెదకినయెడల, నీ పూర్ణహృదయముతోను నీ పూర్ణాత్మ తోను వెదకునప్పుడు ఆయన నీకు ప్రత్యక్షమగును.

29. ayithe akkadanundi nee dhevudaina yehovaanu meeru vedakinayedala, nee poornahrudayamuthoonu nee poornaatma thoonu vedakunappudu aayana neeku pratyakshamagunu.

30. ఈ సంగతులన్నియు నీకు సంభవించిన తరువాత నీకు బాధ కలుగునప్పుడు అంత్యదినములలో నీవు నీ దేవుడైన యెహోవావైపు తిరిగి ఆయన మాట వినినయెడల

30. ee sangathulanniyu neeku sambhavinchina tharuvaatha neeku baadha kalugunappudu antyadhinamulalo neevu nee dhevudaina yehovaavaipu thirigi aayana maata vininayedala

31. నీ దేవుడైన యెహోవా కనికరముగల దేవుడు గనుక నిన్ను చెయ్యి విడువడు; నిన్ను నాశనముచేయడు; తాను నీ పితరులతో ప్రమాణము చేసిన నిబంధనను మరచిపోడు.

31. nee dhevudaina yehovaa kanikaramugala dhevudu ganuka ninnu cheyyi viduvadu; ninnu naashanamucheyadu; thaanu nee pitharulathoo pramaanamu chesina nibandhananu marachipodu.

32. దేవుడు భూమిమీద నరుని సృజించిన దినము మొదలు కొని నీకంటె ముందుగానుండిన మునుపటి దినములలో ఆకాశము యొక్క యీ దిక్కునుండి ఆకాశముయొక్క ఆ దిక్కువరకు ఇట్టి గొప్ప కార్యము జరిగెనా? దీనివంటి వార్త వినబడెనా? అని నీవు అడుగుము

32. dhevudu bhoomimeeda naruni srujinchina dinamu modalu koni neekante mundhugaanundina munupati dinamulalo aakaashamu yokka yee dikkunundi aakaashamuyokka aa dikkuvaraku itti goppa kaaryamu jarigenaa? Deenivanti vaartha vinabadenaa? Ani neevu adugumu

33. నీవు దేవుని స్వరము అగ్ని మధ్యనుండి మాటలాడుట వినినట్లు మరి ఏ జనమైనను విని బ్రదికెనా?

33. neevu dhevuni svaramu agni madhyanundi maatalaaduta vininatlu mari e janamainanu vini bradhikenaa?

34. మీ దేవుడైన యెహోవా ఐగుప్తులో మా కన్నులయెదుట చేసినవాటన్నిటిచొప్పున ఏ దేవుడైనను శోధనలతోను సూచక క్రియలతోను మహ త్కార్యములతోను యుద్ధముతోను బాహుబలముతోను చాచిన చేతితోను మహా భయంకర కార్యములతోను ఎప్పుడైనను వచ్చి ఒక జనములోనుండి తనకొరకు ఒక జనమును తీసికొన యత్నము చేసెనా?

34. mee dhevudaina yehovaa aigupthulo maa kannulayeduta chesinavaatannitichoppuna e dhevudainanu shodhanalathoonu soochaka kriyalathoonu maha tkaaryamulathoonu yuddhamuthoonu baahubalamuthoonu chaachina chethithoonu mahaa bhayankara kaaryamulathoonu eppudainanu vachi oka janamulonundi thanakoraku oka janamunu theesikona yatnamu chesenaa?

35. అయితే యెహోవా దేవుడనియు, ఆయన తప్ప మరి యొకడు లేడనియు నీవు తెలిసికొనునట్లు అది నీకు చూపబడెను.
మార్కు 12:32-33, 1 కోరింథీయులకు 8:4

35. ayithe yehovaa dhevudaniyu, aayana thappa mari yokadu ledaniyu neevu telisikonunatlu adhi neeku choopabadenu.

36. నీకు బోధించుటకు ఆయన ఆకాశమునుండి తన స్వర మును నీకు వినిపించెను; భూమిమీద తన గొప్ప అగ్నిని నీకు చూపినప్పుడు ఆ అగ్ని మధ్యనుండి ఆయన మాట లను నీవు వింటిని.

36. neeku bodhinchutaku aayana aakaashamunundi thana svara munu neeku vinipinchenu; bhoomimeeda thana goppa agnini neeku choopinappudu aa agni madhyanundi aayana maata lanu neevu vintini.

37. ఆయన నీ పితరులను ప్రేమించెను గనుక వారి తరువాత వారి సంతానమును ఏర్పరచుకొనెను.

37. aayana nee pitharulanu preminchenu ganuka vaari tharuvaatha vaari santhaanamunu erparachukonenu.

38. నీకంటె బలమైన గొప్ప జనములను నీ ముందరనుండి వెళ్ల గొట్టి నిన్ను ప్రవేశపెట్టి ఆయన నేడు చేయుచున్నట్లు వారి దేశమును నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చుటకై నీకు తోడు గానుండి ఐగుప్తులోనుండి తన మహాబలము చేత నిన్ను వెలుపలికి రప్పించెను.

38. neekante balamaina goppa janamulanu nee mundharanundi vella gotti ninnu praveshapetti aayana nedu cheyuchunnatlu vaari dheshamunu neeku svaasthyamugaa ichutakai neeku thoodu gaanundi aigupthulonundi thana mahaabalamu chetha ninnu velupaliki rappinchenu.

39. కాబట్టి పైనున్న ఆకాశమందును క్రిందనున్న భూమియందును యెహోవాయే దేవుడనియు, మరియొక దేవుడు లేడనియు నేడు నీవు ఎరిగి జ్ఞాపకము నకు తెచ్చుకొనుము
1 కోరింథీయులకు 8:4

39. kaabatti painunna aakaashamandunu krindanunna bhoomiyandunu yehovaaye dhevudaniyu, mariyoka dhevudu ledaniyu nedu neevu erigi gnaapakamu naku techukonumu

40. మరియు నీకును నీ తరువాత నీ సంతానపు వారికిని క్షేమము కలుగుటకై నీ దేవుడైన యెహోవా సర్వకాలము నీకిచ్చుచున్న దేశములో నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగునట్లు నేడు నేను నీ కాజ్ఞాపించు ఆయన కట్టడలను ఆజ్ఞలను నీవు గైకొనవలెను.

40. mariyu neekunu nee tharuvaatha nee santhaanapu vaarikini kshemamu kalugutakai nee dhevudaina yehovaa sarvakaalamu neekichuchunna dheshamulo neevu deerghaayushmanthudavagunatlu nedu nenu nee kaagnaapinchu aayana kattadalanu aagnalanu neevu gaikonavalenu.

41. అంతకుముందొకడు పగపట్టక పరాకున తన పొరుగు వాని చంపినయెడల

41. anthakumundokadu pagapattaka paraakuna thana porugu vaani champinayedala

42. చంపినవాడు పారిపోవుటకు మోషే తూర్పుదిక్కున, యొర్దాను ఇవతల మూడు పురములను వేరుపరచెను. అట్టివాడెవడైనను ఆ పురములలో దేని లోనికినైనను పారిపోయి బ్రదుకును.

42. champinavaadu paaripovutaku moshe thoorpudikkuna, yordaanu ivathala moodu puramulanu veruparachenu. Attivaadevadainanu aa puramulalo dheni lonikinainanu paaripoyi bradukunu.

43. అవేవనగా రూబే నీయులకు మైదానపు దేశారణ్యమందలి బేసెరును, గాదీ యులకు గిలాదులో నున్న రామోతును, మనష్షీయులకు బాషానులోనున్న గోలాను అనునవే.

43. avevanagaa roobe neeyulaku maidaanapu dheshaaranyamandali beserunu, gaadee yulaku gilaadulo nunna raamothunu, manashsheeyulaku baashaanulonunna golaanu anunave.

44. మోషే ఇశ్రాయేలీయులకిచ్చిన ధర్మశాస్త్రము ఇది.

44. moshe ishraayeleeyulakichina dharmashaastramu idi.

45. ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తులోనుండి వెలుపలికి వచ్చు చుండగా

45. ishraayeleeyulu aigupthulonundi velupaliki vachu chundagaa

46. యొర్దాను ఇవతల బేత్పయోరు ఎదుటి లోయలో హెష్బోనులో నివసించిన అమోరీ యుల రాజైన సీహోనుదేశమందు

46. yordaanu ivathala betpayoru eduti loyalo heshbonulo nivasinchina amoree yula raajaina seehonudheshamandu

47. మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు నియ మించిన శాసనములు కట్టడలు న్యాయ విధులు ఇవి.

47. moshe ishraayeleeyulaku niya minchina shaasanamulu kattadalu nyaaya vidhulu ivi.

48. మోషేయు ఇశ్రాయేలీయులును ఐగుప్తులోనుండి వచ్చుచు ఆ సీహోనును హతము చేసి అతని దేశమును, యొర్దాను ఇవతల ఉదయదిక్కున నున్న బాషాను రాజైన ఓగుయొక్క దేశమును, అర్నోను ఏటి దరినున్న అరోయేరు మొదలుకొని హెర్మోనను సీయోను కొండవరకున్న అమో రీయుల యిద్దరు రాజులదేశమును,

48. mosheyu ishraayeleeyulunu aigupthulonundi vachuchu aa seehonunu hathamu chesi athani dheshamunu, yordaanu ivathala udayadhikkuna nunna baashaanu raajaina oguyokka dheshamunu, arnonu eti darinunna aroyeru modalukoni hermonanu seeyonu kondavarakunna amo reeyula yiddaru raajuladheshamunu,

49. పిస్గా యూటలకు దిగువగా అరాబా సముద్రమువరకు తూర్పుదిక్కున యొర్దాను అవతల ఆరాబా ప్రదేశమంతయు స్వాధీన పరచు కొనిరి.

49. pisgaa yootalaku diguvagaa araabaa samudramuvaraku thoorpudikkuna yordaanu avathala aaraabaa pradheshamanthayu svaadheena parachu koniri.