1. మరియు యెహోవా నాతో చెప్పినట్లు మనము తిరిగి ఎఱ్ఱసముద్ర మార్గమున అరణ్యమునకు ప్రయాణమై పోయి బహు దినములు శేయీరు మన్నెము చుట్టు తిరిగి తివిు.

1. mariyu yehovaa naathoo cheppinatlu manamu thirigi errasamudra maargamuna aranyamunaku prayaanamai poyi bahu dinamulu sheyeeru mannemu chuttu thirigi thivi.

2. అంతట యెహోవా నాకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను మీరు ఈ మన్నెముచుట్టు తిరిగినకాలము చాలును;

2. anthata yehovaa naaku eelaagu selavicchenu meeru ee mannemuchuttu thiriginakaalamu chaalunu;

3. ఉత్తరదిక్కుకు తిరుగుడి. మరియు నీవు ప్రజలతో ఇట్లనుము

3. uttharadhikkuku thirugudi. Mariyu neevu prajalathoo itlanumu

4. శేయీరులో కాపురమున్న ఏశావు సంతాన మైన మీ సహోదరుల పొలిమేరను దాటి వెళ్లబోవు చున్నారు, వారు మీకు భయపడుదురు; మీరు మిక్కిలి జాగ్రత్తగా ఉండుడి.

4. sheyeerulo kaapuramunna eshaavu santhaana maina mee sahodarula polimeranu daati vellabovu chunnaaru, vaaru meeku bhayapaduduru; meeru mikkili jaagratthagaa undudi.

5. వారితో కలహపడవద్దు; ఏలయనగా ఏశావుకు స్వాస్థ్యముగా శేయీరు మన్నెము నేనిచ్చి యున్నాను గనుక వారి భూమిలోనిది ఒక అడుగైనను మీకియ్యను.
అపో. కార్యములు 7:5

5. vaarithoo kalahapadavaddu; yelayanagaa eshaavuku svaasthyamugaa sheyeeru mannemu nenichi yunnaanu ganuka vaari bhoomilonidi oka adugainanu meekiyyanu.

6. మీరు రూకలిచ్చి వారియొద్ద ఆహారము కొని తినవచ్చును. రూకలిచ్చి వారియొద్ద నీళ్లు సంపాదించుకొని త్రాగవచ్చును.

6. meeru rookalichi vaariyoddha aahaaramu koni thinavachunu. Rookalichi vaariyoddha neellu sampaadhinchukoni traagavachunu.

7. నీ చేతుల పనులన్నిటిలోను నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వ దించెను. ఈ గొప్ప అరణ్యములో నీవు ఈ నలువది సంవత్సరములు సంచరించిన సంగతి ఆయన యెరుగును. నీ దేవుడైన యెహోవా నీకు తోడై యున్నాడు, నీకేమియు తక్కువకాదు.

7. nee chethula panulannitilonu nee dhevudaina yehovaa ninnu aasheerva dinchenu. ee goppa aranyamulo neevu ee naluvadhi samvatsaramulu sancharinchina sangathi aayana yerugunu. nee dhevudaina yehovaa neeku thoodai yunnaadu, neekemiyu thakkuvakaadu.

8. అప్పుడు శేయీరులో నివసించు ఏశావు సంతానపు వారైన మన సహోదరులను విడిచి, ఏలతు ఎసోన్గెబెరు అరాబా మార్గమునుండి మనము ప్రయాణము చేసితివిు.

8. appudu sheyeerulo nivasinchu eshaavu santhaanapu vaaraina mana sahodarulanu vidichi, elathu eson'geberu araabaa maargamunundi manamu prayaanamu chesithivi.

9. మనము తిరిగి మోయాబు అరణ్యమార్గమున ప్రయా ణము చేయుచుండగా యెహోవా నాతో ఇట్లనెనుమోయాబీయులను బాధింపవద్దు; వారితో యుద్ధముచేయ వద్దు. లోతు సంతానమునకు ఆరు దేశమును స్వాస్థ్య ముగా ఇచ్చితిని, వారి భూమిలో ఏదియు నీకు స్వాస్థ్యముగా ఇయ్యను.

9. manamu thirigi moyaabu aranyamaargamuna prayaa namu cheyuchundagaa yehovaa naathoo itlanenumoyaabeeyulanu baadhimpavaddu; vaarithoo yuddhamucheya vaddu. Lothu santhaanamunaku aaru dheshamunu svaasthya mugaa ichithini, vaari bhoomilo ediyu neeku svaasthya mugaa iyyanu.

10. పూర్వకాలమున ఏమీయులనువారు ఆరు దేశములో నివసించిరి. వారు అనాకీయులవలె, ఉన్నత దేహులు, బలవంతులైన బహు జనులు. వారును అనాకీయులవలె రెఫాయీయులుగా ఎంచబడిన వారు.

10. poorvakaalamuna emeeyulanuvaaru aaru dheshamulo nivasinchiri. Vaaru anaakeeyulavale, unnatha dhehulu, balavanthulaina bahu janulu. Vaarunu anaakeeyulavale rephaayeeyulugaa enchabadina vaaru.

11. మోయాబీయులు వారికి ఏమీయులని పేరు పెట్టిరి.

11. moyaabeeyulu vaariki emeeyulani peru pettiri.

12. పూర్వకాలమున హోరీయులు శేయీరులో నివసించిరి. ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా తమకిచ్చిన స్వాస్థ్యమైన దేశములో చేసినట్లు ఏశావు సంతానపువారు హోరీయుల దేశమును స్వాధీన పరచుకొని తమ యెదుటనుండి వారిని నశింపజేసి వారి దేశములో నివసించిరి.

12. poorvakaalamuna horeeyulu sheyeerulo nivasinchiri. Ishraayeleeyulu yehovaa thamakichina svaasthyamaina dheshamulo chesinatlu eshaavu santhaanapuvaaru horeeyula dheshamunu svaadheena parachukoni thama yedutanundi vaarini nashimpajesi vaari dheshamulo nivasinchiri.

13. కాబట్టిమీరు లేచి జెరెదు ఏరుదాటుడి అని యెహోవా సెలవియ్యగా జెరెదు ఏరు దాటి తివిు.

13. kaabattimeeru lechi jeredu erudaatudi ani yehovaa selaviyyagaa jeredu eru daati thivi.

14. మనము కాదేషు బర్నేయలోనుండి బయలు దేరి జెరెదు ఏరుదాటువరకు, అనగా యెహోవా వారిని గూర్చి ప్రమాణము చేసినట్లు సైనికులైన ఆ మనుష్యుల తరమువారందరు సేనలోనుండకుండ నశించువరకు మనము నడిచిన కాలము ముప్పది యెనిమిది సంవత్సరములు. అంతేకాదు, వారు నశించువరకు

14. manamu kaadheshu barneyalonundi bayalu dheri jeredu erudaatuvaraku, anagaa yehovaa vaarini goorchi pramaanamu chesinatlu sainikulaina aa manushyula tharamuvaarandaru senalonundakunda nashinchuvaraku manamu nadichina kaalamu muppadhi yenimidi samvatsaramulu. Anthekaadu, vaaru nashinchuvaraku

15. సేన మధ్యనుండి వారిని సంహరించుటకు యెహోవా బాహువు వారికి విరోధముగా నుండెను.

15. sena madhyanundi vaarini sanharinchutaku yehovaa baahuvu vaariki virodhamugaa nundenu.

16. సైనికులైన వారందరు ప్రజలలోనుండి లయమైపోయిన తరువాత యెహోవా నాకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను.

16. sainikulaina vaarandaru prajalalonundi layamaipoyina tharuvaatha yehovaa naaku eelaagu selavicchenu.

17. నేడు నీవు మోయాబునకు సరిహద్దుగానున్న ఆరు దేశము దాటబోవుచున్నావు.

17. nedu neevu moyaabunaku sarihaddugaanunna aaru dheshamu daatabovuchunnaavu.

18. అమ్మోనీయుల మార్గమున వెళ్లునప్పుడు

18. ammoneeyula maargamuna vellunappudu

19. వారిని బాధింపవద్దు, వారితో యుద్ధము చేయవద్దు. ఏలయనగా లోతు సంతానమునకు దానిని స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చినందున అమ్మోనీయుల దేశములో నీకు స్వాస్థ్యము నియ్యను.

19. vaarini baadhimpavaddu, vaarithoo yuddhamu cheyavaddu. yelayanagaa lothu santhaanamunaku daanini svaasthyamugaa ichinanduna ammoneeyula dheshamulo neeku svaasthyamu niyyanu.

20. అదియు రెఫాయీయుల దేశమని యెంచబడుచున్నది. పూర్వమందు రెఫాయీ యులు అందులో నివసించిరి. అమ్మోనీయులు వారిని జంజుమీ్మయులందురు.

20. adhiyu rephaayeeyula dheshamani yenchabaduchunnadhi. Poorvamandu rephaayee yulu andulo nivasinchiri. Ammoneeyulu vaarini janjumeemayulanduru.

21. వారు అనాకీయులవలె ఉన్నత దేహులు, బలవంతు లైన బహు జనులు. అయితే యెహోవా అమ్మోనీయుల యెదుటనుండి వారిని వెళ్లగొట్టెను గనుక అమ్మోనీయులు వారి దేశమును స్వాధీనపరచుకొని వారి చోట నివసించిరి.

21. vaaru anaakeeyulavale unnatha dhehulu, balavanthu laina bahu janulu. Ayithe yehovaa ammoneeyula yedutanundi vaarini vellagottenu ganuka ammoneeyulu vaari dheshamunu svaadheenaparachukoni vaari choota nivasinchiri.

22. అట్లు ఆయన శేయీరులో నివసించు ఏశావు సంతానముకొరకు చేసెను. ఎట్లనగా ఆయన వారి యెదుటనుండి హోరీయులను నశింపజేసెను గనుక వారు హోరీయుల దేశమును స్వాధీనపరచుకొని నేటి వరకు వారిచోట నివసించుచున్నారు.

22. atlu aayana sheyeerulo nivasinchu eshaavu santhaanamukoraku chesenu. Etlanagaa aayana vaari yedutanundi horeeyulanu nashimpajesenu ganuka vaaru horeeyula dheshamunu svaadheenaparachukoni neti varaku vaarichoota nivasinchuchunnaaru.

23. గాజావరకు గ్రామములలో నివసించిన ఆవీయులను కఫ్తోరులోనుండి బయలుదేరి వచ్చిన కఫ్తారీయులు నశింపజేసి వారిచోట నివసించిరి.

23. gaajaavaraku graamamulalo nivasinchina aaveeyulanu kaphthoorulonundi bayaludheri vachina kaphthaareeyulu nashimpajesi vaarichoota nivasinchiri.

24. మీరు లేచి సాగి అర్నోను ఏరుదాటుడి; ఇదిగో అమోరీయుడైన హెష్బోను రాజగు సీహోనును అతని దేశమును నీ చేతికి అప్పగించితిని. దాని స్వాధీన పరచుకొన మొదలుపెట్టి అతనితో యుద్ధము చేయుడి.

24. meeru lechi saagi arnonu erudaatudi; idigo amoreeyudaina heshbonu raajagu seehonunu athani dheshamunu nee chethiki appaginchithini. daani svaadheena parachukona modalupetti athanithoo yuddhamu cheyudi.

25. నేడు నేను నీవలని భయము నీవలని వెరపు ఆకాశము క్రిందనున్న సమస్త దేశముల వారికిని పుట్టింప మొదలు పెట్టుచున్నాను. వారు నిన్నుగూర్చిన సమాచారము విని నీయెదుట వణకి మనోవేదన నొందుదురు.

25. nedu nenu neevalani bhayamu neevalani verapu aakaashamu krindanunna samastha dheshamula vaarikini puttimpa modalu pettuchunnaanu. Vaaru ninnugoorchina samaachaaramu vini neeyeduta vanaki manovedhana nonduduru.

26. అప్పుడు నేను కెదేమోతు అరణ్యములోనుండి హెష్బోను రాజైన సీహోనునొద్దకు దూతలను పంపి

26. appudu nenu kedhemothu aranyamulonundi heshbonu raajaina seehonunoddhaku doothalanu pampi

27. నన్ను నీ దేశముగుండ దాటిపోనిమ్ము, కుడియెడమలకు తిరుగక త్రోవనే నడిచిపోవుదును.

27. nannu nee dheshamugunda daatiponimmu, kudiyedamalaku thirugaka trovane nadichipovudunu.

28. నాయొద్ద రూకలు తీసికొని తినుటకు భోజనపదార్థములు నా కిమ్ము; నాయొద్ద రూకలు తీసికొని త్రాగుటకు నీళ్లిమ్ము.

28. naayoddha rookalu theesikoni thinutaku bhojanapadaarthamulu naa kimmu; naayoddha rookalu theesikoni traagutaku neellimmu.

29. శేయీరులో నివసించు ఏశావు సంతాన పువారును ఆరులో నివసించు మోయాబీయులును నాకు చేసినట్లు, మా దేవుడైన యెహోవా మాకిచ్చుచున్న దేశములో ప్రవేశించుటకై యొర్దాను దాటువరకు కాలి నడకచేతనే నన్ను వెళ్లనిమ్మని సమాధానపు మాటలు పలికించితిని.

29. sheyeerulo nivasinchu eshaavu santhaana puvaarunu aarulo nivasinchu moyaabeeyulunu naaku chesinatlu, maa dhevudaina yehovaa maakichuchunna dheshamulo praveshinchutakai yordaanu daatuvaraku kaali nadakachethane nannu vellanimmani samaadhaanapu maatalu palikinchithini.

30. అయితే హెష్బోను రాజైన సీహోను మనలను తన దేశమార్గమున వెళ్ల నిచ్చు టకు సమ్మతింపలేదు. నేడు జరిగినట్లు నీ చేతికి అతని అప్పగించుటకు నీ దేవుడైన యెహోవా అతని మనస్సును కఠినపరచి అతని హృదయమునకు తెగింపు కలుగజేసెను.

30. ayithe heshbonu raajaina seehonu manalanu thana dheshamaargamuna vella nichu taku sammathimpaledu. Nedu jariginatlu nee chethiki athani appaginchutaku nee dhevudaina yehovaa athani manassunu kathinaparachi athani hrudayamunaku tegimpu kalugajesenu.

31. అప్పుడు యెహోవాచూడుము; సీహోనును అతని దేశమును నీకు అప్పగింప మొదలు పెట్టియున్నాను. అతని దేశము నీదగునట్లు నీవు దాని స్వాధీనపరచుకొన మొదలు పెట్టుమని నాతో చెప్పెను.

31. appudu yehovaachoodumu; seehonunu athani dheshamunu neeku appagimpa modalu pettiyunnaanu. Athani dheshamu needagunatlu neevu daani svaadheenaparachukona modalu pettumani naathoo cheppenu.

32. సీహోనును అతని సమస్త జనమును యాహసులో యుద్ధము చేయుటకై మనకు ఎదు రుగా బయలుదేరి రాగా

32. seehonunu athani samastha janamunu yaahasulo yuddhamu cheyutakai manaku edu rugaa bayaludheri raagaa

33. మన దేవుడైన యెహోవా అతనిని మనకు అప్పగించెను గనుక మనము అతనిని అతని కుమారులను అతని సమస్త జనమును హతము చేసి

33. mana dhevudaina yehovaa athanini manaku appaginchenu ganuka manamu athanini athani kumaarulanu athani samastha janamunu hathamu chesi

34. ఆ కాల మున అతని సమస్త పురములను పట్టుకొని, ప్రతి పురమును అందలి స్త్రీ పురుషులను పిల్లలను శేషమేమియులేకుండ నాశనము చేసితివిు.

34. aa kaala muna athani samastha puramulanu pattukoni, prathi puramunu andali stree purushulanu pillalanu sheshamemiyulekunda naashanamu chesithivi.

35. పశువులను మనము పట్టుకొనిన పురముల సొమ్మును దోపిడిగా దోచుకొంటిమి.

35. pashuvulanu manamu pattukonina puramula sommunu dopidigaa dochukontimi.

36. అర్నోను ఏటిలోయ దరినున్న అరోయేరును ఆ యేటియొద్దనున్న పురము మొదలుకొని గిలాదువరకు మనకు అసాధ్యమైన నగర మొకటియు లేకపోయెను. మన దేవుడైన యెహోవా అన్నిటిని మనకు అప్పగించెను.

36. arnonu etiloya darinunna aroyerunu aa yetiyoddhanunna puramu modalukoni gilaaduvaraku manaku asaadhyamaina nagara mokatiyu lekapoyenu. Mana dhevudaina yehovaa annitini manaku appaginchenu.

37. అయితే అమ్మోనీయుల దేశమునకైనను యబ్బోకు ఏటి లోయలోని యే ప్రాంత మునకైనను ఆ మన్నెములోని పురములకైనను మన దేవు డైన యెహోవా పోకూడదని చెప్పిన మరి ఏ స్థలమున కైనను నీవు సమీపింపలేదు.

37. ayithe ammoneeyula dheshamunakainanu yabboku eti loyaloni ye praantha munakainanu aa mannemuloni puramulakainanu mana dhevu daina yehovaa pokoodadani cheppina mari e sthalamuna kainanu neevu sameepimpaledu.