1. యొర్దాను ఇవతలనున్న అరణ్యములో, అనగా పారాను కును తోపెలు, లాబాను, హజేరోతు, దీజాహాబను స్థల ములకును మధ్య సూపునకు ఎదురుగానున్న ఆరాబాలో మోషే, ఇశ్రాయేలీయులందరితో చెప్పిన మాటలు ఇవే.

1. yordaanu ivathalanunna aranyamulo, anagaa paaraanu kunu thoopelu, laabaanu, hajerothu, deejaahaabanu sthala mulakunu madhya soopunaku edurugaanunna aaraabaalo moshe, ishraayeleeyulandarithoo cheppina maatalu ive.

2. హోరేబునుండి శేయీరు మన్నెపుమార్గముగా కాదేషు బర్నేయవరకు పదకొండు దినముల ప్రయాణము.

2. horebunundi sheyeeru mannepumaargamugaa kaadheshu barneyavaraku padakondu dinamula prayaanamu.

3. హెష్బోనులో నివసించిన అమోరీయుల రాజైన సీహో నును అష్తారోతులో నివసించిన బాషాను రాజైన ఓగును ఎద్రెయీలో హతము చేసినతరువాత

3. heshbonulo nivasinchina amoreeyula raajaina seeho nunu ashthaarothulo nivasinchina baashaanu raajaina ogunu edreyeelo hathamu chesinatharuvaatha

4. నలుబదియవ సంవ త్సరములో పదకొండవ నెల మొదటి తేదిని మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు బోధించుటకై యెహోవా తన కాజ్ఞా పించినదంతయు వారితో చెప్పెను.

4. nalubadhiyava sanva tsaramulo padakondava nela modati thedhini moshe ishraayeleeyulaku bodhinchutakai yehovaa thana kaagnaa pinchinadanthayu vaarithoo cheppenu.

5. యొర్దాను ఇవతలనున్న మోయాబు దేశమున మోషే యీ ధర్మశాస్త్రమును ప్రక టింప మొదలుపెట్టి ఇట్లనెను

5. yordaanu ivathalanunna moyaabu dheshamuna moshe yee dharmashaastramunu praka timpa modalupetti itlanenu

6. మన దేవుడైన యెహోవా హోరేబులో మనకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను ఈ పర్వతము నొద్ద మీరు నివసించిన కాలము చాలును;

6. mana dhevudaina yehovaa horebulo manaku eelaagu selavicchenu ee parvathamu noddha meeru nivasinchina kaalamu chaalunu;

7. మీరు తిరిగి ప్రయాణమై అమోరీయుల మన్నెమునకును, అరాబా లోను, మన్నెములోను, లోయలోను, దక్షిణదిక్కున సముద్రతీరములోనున్న స్థలములన్నిటికిని, కనానుదేశము నకును, లెబానోనుకును, మహానదియైన యూఫ్రటీసువరకును వెళ్లుడి.
ప్రకటన గ్రంథం 9:14, ప్రకటన గ్రంథం 16:12

7. meeru thirigi prayaanamai amoreeyula mannemunakunu, araabaa lonu, mannemulonu, loyalonu, dakshinadhikkuna samudratheeramulonunna sthalamulannitikini, kanaanudheshamu nakunu, lebaanonukunu, mahaanadhiyaina yoophrateesuvarakunu velludi.

8. ఇదిగో ఆ దేశమును మీకు అప్పగించితిని మీరు వెళ్లి యెహోవా మీ పితరులైన అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబులకును వారి తరువాత వారి సంతానమునకును ఇచ్చెదనని నేను ప్రమాణముచేసిన దేశమును స్వాధీన పరచుకొనుడి.

8. idigo aa dheshamunu meeku appaginchithini meeru velli yehovaa mee pitharulaina abraahaamu issaaku yaakobulakunu vaari tharuvaatha vaari santhaanamunakunu icchedhanani nenu pramaanamuchesina dheshamunu svaadheena parachukonudi.

9. అప్పుడు నేనుఒంటరిగా మిమ్మును భరింపలేను.

9. appudu nenu'ontarigaa mimmunu bharimpalenu.

10. మీ దేవుడైన యెహోవా మిమ్ము విస్తరింప జేసెను గనుక నేడు మీరు ఆకాశ నక్షత్రములవలె విస్తరించి యున్నారు.
హెబ్రీయులకు 11:12

10. mee dhevudaina yehovaa mimmu vistharimpa jesenu ganuka nedu meeru aakaasha nakshatramulavale vistharinchi yunnaaru.

11. మీ పితరుల దేవుడైన యెహోవా మీ జనసంఖ్యను వెయ్యి రెట్లు ఎక్కువచేసి, తాను మీతో చెప్పినట్లు మిమ్మును ఆశీర్వదించునుగాక.

11. mee pitharula dhevudaina yehovaa mee janasankhyanu veyyi retlu ekkuvachesi, thaanu meethoo cheppinatlu mimmunu aasheervadhinchunugaaka.

12. నేనొక్కడనే మీ కష్టమును మీ భారమును మీ వివాదమును ఎట్లు భరింపగలను?

12. nenokkadane mee kashtamunu mee bhaaramunu mee vivaadamunu etlu bharimpagalanu?

13. జ్ఞానవివేకములు కలిగి, మీ మీ గోత్రము లలో ప్రసిద్ధిచెందిన మనుష్యులను ఏర్పరచుకొనుడి; వారిని మీమీద నియమించెదనని మీతో చెప్పగా

13. gnaanavivekamulu kaligi, mee mee gotramu lalo prasiddhichendina manushyulanu erparachukonudi; vaarini meemeeda niyaminchedhanani meethoo cheppagaa

14. మీరునీవు చెప్పిన మాటచొప్పున చేయుట మంచిదని నాకు ఉత్తరమిచ్చితిరి.

14. meeruneevu cheppina maatachoppuna cheyuta manchidani naaku uttharamichithiri.

15. కాబట్టి బుద్ధి కలిగి ప్రసిద్ధులైన మీ మీ గోత్రములలోని ముఖ్యులను పిలిపించుకొని, మీ గోత్రములకు న్యాయాధిపతులుగా ఉండుటకై వెయ్యి మందికి ఒకడును, నూరుమందికి ఒకడును ఏబదిమందికి ఒకడును, పదిమందికి ఒకడును వారిని, మీమీద నేను నియమించితిని.

15. kaabatti buddhi kaligi prasiddhulaina mee mee gotramulaloni mukhyulanu pilipinchukoni, mee gotramulaku nyaayaadhipathulugaa undutakai veyyi mandiki okadunu, noorumandiki okadunu ebadhimandiki okadunu, padhimandiki okadunu vaarini, meemeeda nenu niyaminchithini.

16. అప్పుడు నేను మీ న్యాయాధిపతులతోమీ సహోదరుల వ్యాజ్యెములను తీర్చి, ప్రతి మనుష్యుని కిని వాని సహోదరునికిని వానియొద్దనున్న పరదేశికిని న్యాయమునుబట్టి మీరు తీర్పు తీర్చవలెను.
యోహాను 7:51

16. appudu nenu mee nyaayaadhipathulathoomee sahodarula vyaajyemulanu theerchi, prathi manushyuni kini vaani sahodarunikini vaaniyoddhanunna paradheshikini nyaayamunubatti meeru theerpu theerchavalenu.

17. తీర్పు తీర్చు నప్పుడు అల్పుల సంగతి గాని ఘనుల సంగతి గాని పక్ష పాతములేకుండ వినవలెను; న్యాయపుతీర్పు దేవునిదే. కాబట్టి మీరు మనుష్యుని ముఖము చూచి భయపడవద్దు. మీకు అసాధ్యమైన కఠినవ్యాజ్యెమును నాయొద్దకు తీసి కొని రావలెను; నేను దానిని విచారించెదనని వారి కాజ్ఞా పించితిని.
యాకోబు 2:9

17. theerpu theerchu nappudu alpula sangathi gaani ghanula sangathi gaani paksha paathamulekunda vinavalenu; nyaayaputheerpu dhevunidhe. Kaabatti meeru manushyuni mukhamu chuchi bhayapadavaddu. meeku asaadhyamaina kathinavyaajyemunu naayoddhaku theesi koni raavalenu; nenu daanini vichaarinchedhanani vaari kaagnaa pinchithini.

18. మరియు మీరు చేయవలసిన సమస్తకార్యము లను గూర్చి అప్పుడు మీకాజ్ఞాపించితిని.

18. mariyu meeru cheyavalasina samasthakaaryamu lanu goorchi appudu meekaagnaapinchithini.

19. మనము హోరేబునుండి సాగి మన దేవుడైన యెహోవా మనకాజ్ఞాపించినట్లు మీరు చూచిన ఆ ఘోరమైన మహా రణ్యములోనుండి వచ్చి, అమోరీయుల మన్నెపు మార్గమున కాదేషు బర్నేయకు చేరితివిు.

19. manamu horebunundi saagi mana dhevudaina yehovaa manakaagnaapinchinatlu meeru chuchina aa ghoramaina mahaa ranyamulonundi vachi, amoreeyula mannepu maargamuna kaadheshu barneyaku cherithivi.

20. అప్పుడు నేనుమన దేవు డైన యెహోవా మనకిచ్చుచున్న అమోరీయుల మన్నె మునకు వచ్చి యున్నాము.

20. appudu nenumana dhevu daina yehovaa manakichuchunna amoreeyula manne munaku vachi yunnaamu.

21. ఇదిగో నీ దేవుడైన యెహోవా యీ దేశమును నీకు అప్పగించెను. నీ పితరుల దేవుడైన యెహోవా నీతో సెలవిచ్చినట్లు దాని స్వాధీనపరచు కొనుము, భయపడకుము, అధైర్యపడకుమని నీతో చెప్పితిని.

21. idigo nee dhevudaina yehovaa yee dheshamunu neeku appaginchenu. nee pitharula dhevudaina yehovaa neethoo selavichinatlu daani svaadheenaparachu konumu, bhayapadakumu, adhairyapadakumani neethoo cheppi thini.

22. అప్పుడు మీరందరు నాయొద్దకు వచ్చిమనకంటె ముందుగా మనుష్యులను పంపుదము; వారు మనకొరకు ఈ దేశమును వేగు జూచి, తిరిగి వచ్చి అందులోనికి మనము వెళ్లవలసిన త్రోవను గూర్చియు, మనము చేరవలసిన పురములను గూర్చియు మనకు వర్తమానము చెప్పుదు రంటిరి.

22. appudu meerandaru naayoddhaku vachimanakante mundhugaa manushyulanu pampudamu; vaaru manakoraku ee dheshamunu vegu joochi, thirigi vachi anduloniki manamu vellavalasina trovanu goorchiyu, manamu cheravalasina puramulanu goorchiyu manaku varthamaanamu cheppudu rantiri.

23. ఆ మాట మంచిదనుకొని నేను గోత్రమొక్కంటికి ఒక మనుష్యుని చొప్పున పన్నిద్దరు మనుష్యులను పిలి పించితిని.

23. aa maata manchidanukoni nenu gotramokkantiki oka manushyuni choppuna panniddaru manushyulanu pili pinchithini.

24. వారు తిరిగి ఆ మన్నెమునకు పోయి ఎష్కోలు లోయకు వచ్చి దాని వేగుజూచి ఆ దేశఫలములను చేత పట్టుకొని

24. vaaru thirigi aa mannemunaku poyi eshkolu loyaku vachi daani vegujoochi aa dheshaphalamulanu chetha pattukoni

25. మనయొద్దకు తీసికొని వచ్చిమన దేవుడైన యెహోవా మన కిచ్చుచున్న దేశము మంచిదని మనకు తెలియ జెప్పిరి.

25. manayoddhaku theesikoni vachimana dhevudaina yehovaa mana kichuchunna dheshamu manchidani manaku teliya jeppiri.

26. అయితే మీరు వెళ్లనొల్లక మీ దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటకు తిరుగబడి

26. ayithe meeru vellanollaka mee dhevudaina yehovaa selavichina maataku thirugabadi

27. మీ గుడారము లలో సణుగుచుయెహోవా మనయందు పగపట్టినందున మనలను సంహరించునట్లు అమోరీయుల చేతికి మనలను అప్పగించుటకు ఐగుప్తుదేశములో నుండి మనలను రప్పించి యున్నాడు.

27. mee gudaaramu lalo sanuguchuyehovaa manayandu pagapattinanduna manalanu sanharinchunatlu amoreeyula chethiki manalanu appaginchutaku aigupthudheshamulo nundi manalanu rappinchi yunnaadu.

28. మనమెక్కడికి వెళ్లగలము? మన సహో దరులు అక్కడి జనులు మనకంటె బలిష్ఠులును ఎత్త రులునై యున్నారు; ఆ పట్టణములు గొప్పవై ఆకాశము నంటు ప్రాకారములతో నున్నవి; అక్కడ అనాకీయు లను చూచితిమని చెప్పి మా హృదయములను కరగజేసిరని మీరు చెప్పితిరి.

28. manamekkadiki vellagalamu? Mana saho darulu akkadi janulu manakante balishthulunu ettha rulunai yunnaaru; aa pattanamulu goppavai aakaashamu nantu praakaaramulathoo nunnavi; akkada anaakeeyu lanu chuchithimani cheppi maa hrudayamulanu karagajesirani meeru cheppithiri.

29. అప్పుడు నేను మిమ్మును చూచి దిగులు పడకుడి, వారికి భయపడకుడి,

29. appudu nenu mimmunu chuchi digulu padakudi, vaariki bhayapadakudi,

30. మీకు ముందర నడుచు చున్న మీ దేవుడైన యెహోవా మీ కన్నులయెదుట

30. meeku mundhara naduchu chunna mee dhevudaina yehovaa mee kannulayeduta

31. ఐగుప్తులోను అరణ్యములోను మీకొరకు చేసినట్టు మీ పక్షముగా యుద్ధము చేయును, మీరు ఈ చోటికి చేరువరకు మీరు వచ్చిన మార్గమంతటిలోను మనుష్యుడు తన కుమారుని ఎత్తికొనునట్లు మీ దేవుడైన యెహోవా మిమ్మును ఎత్తికొని వచ్చిన సంగతి మీరెరుగుదురని మీతో చెప్పితిని.
అపో. కార్యములు 13:18

31. aigupthulonu aranyamulonu meekoraku chesinattu mee pakshamugaa yuddhamu cheyunu, meeru ee chootiki cheruvaraku meeru vachina maargamanthatilonu manushyudu thana kumaaruni etthikonunatlu mee dhevudaina yehovaa mimmunu etthikoni vachina sangathi meererugudurani meethoo cheppithini.

32. అయితే మీకు త్రోవ చూపించి మీ గుడా రములను వేయవలసిన స్థలమును మీకు సిద్ధపరచునట్లు

32. ayithe meeku trova choopinchi mee gudaa ramulanu veyavalasina sthalamunu meeku siddhaparachunatlu

33. రాత్రి అగ్నిలోను పగలు మేఘములోను మీకు ముందర నడి చిన మీ దేవుడైన యెహోవాయందు మీరు విశ్వాస ముంచలేదు.

33. raatri agnilonu pagalu meghamulonu meeku mundhara nadi china mee dhevudaina yehovaayandu meeru vishvaasa munchaledu.

34. కాగా యెహోవా మీరు చెప్పిన మాటలువిని

34. kaagaa yehovaa meeru cheppina maataluvini

35. బహుగా కోపపడినేను మీ పితరులకిచ్చెదనని ప్రమాణము చేసిన యీ మంచి దేశమును ఈ చెడ్డతరము వారిలొ

35. bahugaa kopapadinenu mee pitharulakicchedhanani pramaanamu chesina yee manchi dheshamunu ee cheddatharamu vaarilo

36. యెఫున్నె కుమారుడైన కాలేబు తప్ప మరి ఎవ డును చూడడు. అతడు పూర్ణమనస్సుతో యెహోవాను అనుసరించెను గనుక అతడు దానిని చూచును. అతడు అడుగుపెట్టిన దేశమును నేను అతనికిని అతని సంతాన మునకును ఇచ్చెదనని ప్రమాణముచేసెను.

36. yephunne kumaarudaina kaalebu thappa mari eva dunu choodadu. Athadu poornamanassuthoo yehovaanu anusarinchenu ganuka athadu daanini choochunu. Athadu adugupettina dheshamunu nenu athanikini athani santhaana munakunu icchedhanani pramaanamuchesenu.

37. మరియు యెహోవా మిమ్మునుబట్టి నామీద కోపపడినీ పరిచారకు డగు నూను కుమారుడైన యెహోషువ దానిలో ప్రవేశిం చునుగాని నీవు దానిలో ప్రవేశింపవు.

37. mariyu yehovaa mimmunubatti naameeda kopapadinee parichaaraku dagu noonu kumaarudaina yehoshuva daanilo praveshiṁ chunugaani neevu daanilo praveshimpavu.

38. అతడు ఇశ్రా యేలీయులు దాని స్వాధీనపరచుకొన చేయును గనుక అతని ధైర్యపరచుము.

38. athadu ishraayeleeyulu daani svaadheenaparachukona cheyunu ganuka athani dhairyaparachumu.

39. ఆ దినమున మంచి చెడ్డలనెరుగని మీ కుమారులు, అనగా అపహరింప బడుదురని మీరు చెప్పిన మీ పిల్లలు దానిలో ప్రవేశింతురు; దానిని వారి కిచ్చెదను; వారు దానిని స్వాధీనపరచుకొందురు.

39. aa dinamuna manchi cheddalanerugani mee kumaarulu, anagaa apaharimpa badudurani meeru cheppina mee pillalu daanilo praveshinthuru; daanini vaari kicchedanu; vaaru daanini svaadheenaparachukonduru.

40. మీరు తిరిగి ఎఱ్ఱసముద్ర మార్గముగా అరణ్యమునకు ప్రయాణము చేయుడని చెప్పెను.

40. meeru thirigi errasamudra maargamugaa aranyamunaku prayaanamu cheyudani cheppenu.

41. అందుకు మీరుమేము యెహో వాకు విరోధముగా పాపము చేసితివిు; మా దేవుడైన యెహోవా మా కాజ్ఞాపించిన మాటలన్నిటి ననుసరించి మేము పోయి యుద్ధము చేసెదమని నాతో ఉత్తర మిచ్చి, మీరందరు మీ ఆయుధములను కట్టుకొని, ఆలోచింపక ఆ మన్నెమునకు పోగా

41. anduku meerumemu yeho vaaku virodhamugaa paapamu chesithivi; maa dhevudaina yehovaa maa kaagnaapinchina maatalanniti nanusarinchi memu poyi yuddhamu chesedamani naathoo utthara michi, meerandaru mee aayudhamulanu kattukoni, aalochimpaka aa mannemunaku pogaa

42. యెహోవా నాతో ఇట్లనెనుయుద్ధమునకు పోకుడి; నేను మీ మధ్యనుండను గనుక వెళ్లకుడి; మీరు వెళ్లినను మీ శత్రువులయెదుట హతము చేయబడుదురని వారితో చెప్పుము.

42. yehovaa naathoo itlanenuyuddhamunaku pokudi; nenu mee madhyanundanu ganuka vellakudi; meeru vellinanu mee shatruvulayeduta hathamu cheyabadudurani vaarithoo cheppumu.

43. ఆ మాటలు నేను మీతో చెప్పినప్పుడు మీరు వినక యెహోవా మాటకు తిరుగబడి మూర్ఖులై ఆ మన్నెమునకు వెళ్లితిరి.

43. aa maatalu nenu meethoo cheppinappudu meeru vinaka yehovaa maataku thirugabadi moorkhulai aa mannemunaku vellithiri.

44. అప్పుడు ఆ మన్నెములో నివసించిన అమోరీయులు మీకెదురుగా బయలుదేరి వచ్చి, కందిరీగలవలె మిమ్ము తరిమి హోర్మావరకు శేయీరులో మిమ్ము హతముచేసిరి.

44. appudu aa mannemulo nivasinchina amoreeyulu meekedurugaa bayaludheri vachi, kandireegalavale mimmu tharimi hormaavaraku sheyeerulo mimmu hathamuchesiri.

45. తరువాత మీరు తిరిగి వచ్చి యెహోవా సన్నిధిని యేడ్వగా, యెహోవా మీ మొఱను లక్ష్యపెట్టలేదు, మీ మాట వినలేదు.

45. tharuvaatha meeru thirigi vachi yehovaa sannidhini yedvagaa, yehovaa mee moṟanu lakshyapettaledu, mee maata vinaledu.

46. కాగా మీరు కాదేషులో బహు దినములు నివసించితిరి. మీరు నివసించిన దినములెన్నో మీకు తెలిసినవి.

46. kaagaa meeru kaadheshulo bahu dinamulu nivasinchithiri. meeru nivasinchina dinamulenno meeku telisinavi.