1. ప్రియులారా, మనకు ఈ వాగ్దానములు ఉన్నవి గనుక దేవుని భయముతో పరిశుద్ధతను సంపూర్తిచేసి కొనుచు, శరీరమునకును ఆత్మకును కలిగిన సమస్త కల్మషము నుండి మనలను పవిత్రులనుగా చేసికొందము.

1. priyulaaraa, manaku ee vaagdaanamulu unnavi ganuka dhevuni bhayamuthoo parishuddhathanu sampoorthichesi konuchu, shareeramunakunu aatmakunu kaligina samastha kalmashamu nundi manalanu pavitrulanugaa chesikondamu.

2. మమ్మును మీ హృదయములలో చేర్చుకొనుడి; మే మెవనికి అన్యాయము చేయలేదు, ఎవనిని చెరుపలేదు, ఎవనిని మోసము చేయలేదు.

2. mammunu mee hrudayamulalo cherchukonudi; me mevaniki anyaayamu cheyaledu, evanini cherupaledu, evanini mosamu cheyaledu.

3. మీకు శిక్షావిధి కలుగవలెనని నేనీలాగు చెప్పలేదు. చనిపోయినగాని జీవించిన గాని మీరును మేమును కూడ ఉండవలెననియు మీరు మా హృదయములలో ఉన్నారనియు నేను లోగడ చెప్పితిని గదా

3. meeku shikshaavidhi kalugavalenani neneelaagu cheppaledu. chanipoyinagaani jeevinchina gaani meerunu memunu kooda undavalenaniyu meeru maa hrudayamulalo unnaaraniyu nenu logada cheppithini gadaa

4. మీ యెడల నేను బహు ధైర్యముగా మాట లాడుచున్నాను, మిమ్మును గూర్చి నాకు చాల అతిశయము కలదు, ఆదరణతో నిండుకొనియున్నాను, మా శ్రమయంతటికి మించిన అత్యధికమైన ఆనందముతో ఉప్పొంగు చున్నాను.

4. mee yedala nenu bahu dhairyamugaa maata laaduchunnaanu, mimmunu goorchi naaku chaala athishayamu kaladu, aadharanathoo nindukoniyunnaanu, maa shramayanthatiki minchina atyadhikamaina aanandamuthoo uppongu chunnaanu.

5. మేము మాసిదోనియకు వచ్చినప్పుడును మా శరీరము ఏమాత్రమును విశ్రాంతి పొందలేదు. ఎటుబోయినను మాకు శ్రమయే కలిగెను; వెలుపట పోరాటములు లోపట భయములు ఉండెను.

5. memu maasidoniyaku vachinappudunu maa shareeramu emaatramunu vishraanthi pondaledu. Etuboyinanu maaku shramaye kaligenu; velupata poraatamulu lopata bhayamulu undenu.

6. అయినను దీనులను ఆదరించు దేవుడు తీతు రాకవలన మమ్మును ఆదరించెను.
యెషయా 49:13

6. ayinanu deenulanu aadarinchu dhevudu theethu raakavalana mammunu aadarinchenu.

7. తీతు రాకవలనమాత్రమే కాకుండ, అతడు మీ అత్యభిలాషను మీ అంగలార్పును నా విషయమై మీకు కలిగిన అత్యాసక్తిని మాకు తెలుపుచు, తాను మీ విషయమై పొందిన ఆదరణవలన కూడ మమ్మును ఆదరించెను గనుక నేను మరి ఎక్కువగ సంతోషించితిని.

7. theethu raakavalanamaatrame kaakunda, athadu mee atyabhilaashanu mee angalaarpunu naa vishayamai meeku kaligina atyaasakthini maaku telupuchu, thaanu mee vishayamai pondina aadharanavalana kooda mammunu aadarinchenu ganuka nenu mari ekkuvaga santhooshinchithini.

8. నేను వ్రాసిన పత్రికవలన మిమ్మును దుఃఖపెట్టినందున విచారపడను; నాకు విచారము కలిగినను ఆ పత్రిక మిమ్మును స్వల్పకాలముమట్టుకే దుఃఖ పెట్టెనని తెలిసికొనియున్నాను.

8. nenu vraasina patrikavalana mimmunu duḥkhapettinanduna vichaarapadanu; naaku vichaaramu kaliginanu aa patrika mimmunu svalpakaalamumattuke duḥkha pettenani telisikoniyunnaanu.

9. మీరు దుఃఖపడితిరని సంతోషించుట లేదుగాని మీరు దుఃఖపడి మారుమనస్సు పొందితిరని యిప్పుడు సంతోషించుచున్నాను. ఏలయనగా ఏ విషయములోనైనను మావలన మీరు నష్టము పొందకుండుటకై, దైవచిత్తానుసారముగా దుఃఖపడితిరి.

9. meeru duḥkhapadithirani santhooshinchuta ledugaani meeru duḥkhapadi maarumanassu pondithirani yippudu santhooshinchuchunnaanu. yelayanagaa e vishayamulonainanu maavalana meeru nashtamu pondakundutakai, daivachitthaanusaaramugaa duḥkhapadithiri.

10. దైవచిత్తాను సారమైన దుఃఖము రక్షణార్థమైన మారు మనస్సును కలుగజేయును; ఈ మారుమనస్సు దుఃఖమును పుట్టించదు. అయితే లోకసంబంధమైన దుఃఖము మరణమును కలుగజేయును.

10. daivachitthaanu saaramaina duḥkhamu rakshanaarthamaina maaru manassunu kalugajeyunu; ee maarumanassu duḥkhamunu puttinchadu. Ayithe lokasambandhamaina duḥkhamu maranamunu kalugajeyunu.

11. మీరు దేవుని చిత్త ప్రకారము పొందిన యీ దుఃఖము ఎట్టి జాగ్రతను ఎట్టిదోష నివారణకైన ప్రతివాదమును ఎట్టి ఆగ్రహ మును ఎట్టి భయమును ఎట్టి అభిలాషను ఎట్టి ఆసక్తిని ఎట్టి ప్రతిదండనను మీలో పుట్టించెనో చూడుడి. ఆ కార్యమునుగూర్చి సమస్త విషయములలోను మీరు నిర్దోషులై యున్నారని ఋజువు పరచుకొంటిరి.

11. meeru dhevuni chittha prakaaramu pondina yee duḥkhamu etti jaagrathanu ettidosha nivaaranakaina prathivaadamunu etti aagraha munu etti bhayamunu etti abhilaashanu etti aasakthini etti prathidandananu meelo puttincheno choodudi. aa kaaryamunugoorchi samastha vishayamulalonu meeru nirdoshulai yunnaarani rujuvu parachukontiri.

12. నేను మీకు వ్రాసినను ఆ దుష్కార్యము చేసినవాని నిమిత్తము వ్రాయలేదు; వానివలన అన్యాయము పొందిన వాని నిమిత్తమైనను వ్రాయలేదు; మాయెడల మీ కున్న ఆసక్తి దేవునియెదుట మీ మధ్య బాహాటమగుటకే వ్రాసితిని.

12. nenu meeku vraasinanu aa dushkaaryamu chesinavaani nimitthamu vraayaledu; vaanivalana anyaayamu pondina vaani nimitthamainanu vraayaledu; maayedala mee kunna aasakthi dhevuniyeduta mee madhya baahaatamagutake vraasithini.

13. ఇందుచేత మేము ఆదరింపబడితివిు. అంతే కాదు, మాకు ఈ ఆదరణ కలిగినప్పుడు తీతుయొక్క ఆత్మ మీ అందరివలన విశ్రాంతిపొందినందున అతని సంతోషమును చూచి మరి యెక్కువగా మేము సంతోషించితివిు.

13. induchetha memu aadarimpabadithivi. Anthe kaadu,maaku ee aadharana kaliginappudu theethuyokka aatma mee andarivalana vishraanthipondinanduna athani santhooshamunu chuchi mari yekkuvagaa memu santhooshinchithivi.

14. ఏలయనగా, నేనతని యెదుట మీ విషయమై ఏ అతిశయపు మాటలు చెప్పినను నేను సిగ్గుపరచబడలేదు మేమేలాగు అన్నిటిని మీతో నిజముగా చెప్పితిమో ఆలాగే మేము తీతు ఎదుట మీ విషయమై చెప్పిన అతిశయపు మాటలు నిజమని కనబడెను.

14. yelayanagaa, nenathani yeduta mee vishayamai e athishayapu maatalu cheppinanu nenu sigguparachabadaledu memelaagu annitini meethoo nijamugaa cheppithimo aalaage memu theethu eduta mee vishayamai cheppina athishayapu maatalu nijamani kanabadenu.

15. మరియు మీరు భయముతోను వణకుతోను తన్ను చేర్చుకొంటిరని అతడు మీయందరి విధేయతను జ్ఞాపకముచేసికొనుచుండగా, అతని అంతఃకరణము మరి యెక్కువగా మీ యెడల ఉన్నది.

15. mariyu meeru bhayamuthoonu vanakuthoonu thannu cherchukontirani athadu meeyandari vidheyathanu gnaapakamuchesikonuchundagaa, athani anthaḥkaranamu mari yekkuvagaa mee yedala unnadhi.

16. ప్రతివిషయములోను మీవలన నాకు ధైర్యము కలుగుచున్నది గనుక నంతోషించుచున్నాను.

16. prathivishayamulonu meevalana naaku dhairyamu kaluguchunnadhi ganuka nanthooshinchuchunnaanu.