1. నేను క్రీస్తును పోలి నడుచుకొనుచున్న ప్రకారము మీరును నన్ను పోలి నడుచుకొనుడి.

1. nenu kreesthunu poli naduchukonuchunna prakaaramu meerunu nannu poli naduchukonudi.

2. మీరు అన్ని విషయములలో నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుచు, నేను మీకు అప్పగించిన కట్టడలను గైకొను చున్నారని మిమ్మును మెచ్చుకొనుచున్నాను.

2. meeru anni vishayamulalo nannu gnaapakamu chesikonuchu, nenu meeku appaginchina kattadalanu gaikonu chunnaarani mimmunu mechukonuchunnaanu.

3. ప్రతి పురుషునికి శిరస్సు క్రీస్తనియు, స్త్రీకి శిరస్సు పురుషు డనియు, క్రీస్తునకు శిరస్సు దేవుడనియు మీరు తెలిసి కొనవలెనని కోరుచున్నాను.
ఆదికాండము 3:16

3. prathi purushuniki shirassu kreesthaniyu, streeki shirassu purushu daniyu, kreesthunaku shirassu dhevudaniyu meeru telisi konavalenani koruchunnaanu.

4. ఏ పురుషుడు తలమీదముసుకు వేసికొని ప్రార్థన చేయునో లేక ప్రవచించునో, ఆ పురుషుడు తన తలను అవమానపరచును.

4. e purushudu thalameedamusuku vesikoni praarthana cheyuno leka pravachinchuno, aa purushudu thana thalanu avamaanaparachunu.

5. ఏ స్త్రీ తలమీద ముసుకు వేసికొనక ప్రార్థనచేయునో లేక ప్రవ చించునో, ఆ స్త్రీ తన తలను అవమానపరచును; ఏలయనగా అది ఆమెకు క్షౌరము చేయబడినట్టుగానే యుండును.

5. e stree thalameeda musuku vesikonaka praarthanacheyuno leka prava chinchuno, aa stree thana thalanu avamaanaparachunu; yelayanagaa adhi aameku kshauramu cheyabadinattugaane yundunu.

6. స్త్రీ ముసుకు వేసికొననియెడల ఆమె తల వెండ్రుకలు కత్తిరించుకొనవలెను. కత్తిరించుకొనుటయైనను క్షౌరము చేయించు కొనుటయైనను స్త్రీ కవమానమైతే ఆమె ముసుకు వేసికొనవలెను.

6. stree musuku vesikonaniyedala aame thala vendrukalu katthirinchukonavalenu. Katthirinchukonutayainanu kshauramu cheyinchu konutayainanu stree kavamaanamaithe aame musuku vesikonavalenu.

7. పురుషుడైతే దేవుని పోలికయు మహిమయునై యున్నాడు గనుక తలమీద ముసుకు వేసికొనకూడదు గాని స్త్రీ పురుషుని మహిమయై యున్నది.
ఆదికాండము 1:27, ఆదికాండము 5:1, ఆదికాండము 9:6

7. purushudaithe dhevuni polikayu mahimayunai yunnaadu ganuka thalameeda musuku vesikonakoodadu gaani stree purushuni mahimayai yunnadhi.

8. ఏలయనగా స్త్రీ పురుషునినుండి కలిగెనే గాని పురుషుడు స్త్రీనుండి కలుగలేదు.
ఆదికాండము 2:21-23

8. yelayanagaa stree purushuninundi kaligene gaani purushudu streenundi kalugaledu.

9. మరియు స్త్రీ పురుషునికొరకే గాని పురుషుడు స్త్రీకొరకు సృష్టింప బడలేదు.
ఆదికాండము 2:18

9. mariyu stree purushunikorake gaani purushudu streekoraku srushtimpa badaledu.

10. ఇందువలన దేవదూతలనుబట్టి అధికార సూచన స్త్రీకి తలమీద ఉండవలెను.

10. induvalana dhevadoothalanubatti adhikaara soochana streeki thalameeda undavalenu.

11. అయితే ప్రభువునందు స్త్రీకి వేరుగా పురుషుడు లేడు పురుషునికి వేరుగా స్త్రీలేదు.

11. ayithe prabhuvunandu streeki verugaa purushudu ledu purushuniki verugaa streeledu.

12. స్త్రీ పురుషునినుండి ఏలాగు కలిగెనో ఆలాగే పురుషుడు స్త్రీ మూలముగా కలిగెను, గాని సమస్తమైనవి దేవునిమూలముగా కలిగియున్నవి.

12. stree purushuninundi elaagu kaligeno aalaage purushudu stree moolamugaa kaligenu, gaani samasthamainavi dhevunimoolamugaa kaligiyunnavi.

13. మీలో మీరే యోచించుకొనుడి; స్త్రీ ముసుకులేనిదై దేవుని ప్రార్థించుట తగునా?

13. meelo meere yochinchukonudi; stree musukulenidai dhevuni praarthinchuta thagunaa?

14. పురుషుడు తల వెండ్రుకలు పెంచుకొనుట అతనికి అవమానమని స్వభావసిద్ధముగా మీకు తోచును గదా?

14. purushudu thala vendrukalu penchukonuta athaniki avamaanamani svabhaavasiddhamugaa meeku thoochunu gadaa?

15. స్త్రీకి తల వెండ్రుకలు పైటచెంగుగా ఇయ్యబడెను గనుక ఆమె తలవెండ్రుకలు పెంచుకొనుట ఆమెకు ఘనము.

15. streeki thala vendrukalu paitachengugaa iyyabadenu ganuka aame thalavendrukalu penchukonuta aameku ghanamu.

16. ఎవడైనను కలహప్రియుడుగా కనబడినయెడల మాలోనైనను దేవుని సంఘములోనైనను ఇట్టి ఆచారములేదని వాడు తెలిసికొనవలెను.

16. evadainanu kalahapriyudugaa kanabadinayedala maalonainanu dhevuni sanghamulonainanu itti aachaaramuledani vaadu telisikonavalenu.

17. మీకు ఈ యాజ్ఞను ఇచ్చుచు మిమ్మును మెచ్చుకొనను. మీరుకూడి వచ్చుట యెక్కువ కీడుకేగాని యెక్కువమేలుకు కాదు.

17. meeku ee yaagnanu ichuchu mimmunu mechukonanu. meerukoodi vachuta yekkuva keedukegaani yekkuvameluku kaadu.

18. మొదటి సంగతి యేమనగా, మీరు సంఘమందు కూడియున్నప్పుడు మీలో కక్షలు కలవని వినుచున్నాను. కొంతమట్టుకు ఇది నిజమని నమ్ముచున్నాను.

18. modati sangathi yemanagaa, meeru sanghamandu koodiyunnappudu meelo kakshalu kalavani vinuchunnaanu. Konthamattuku idi nijamani nammuchunnaanu.

19. మీలో యోగ్యులైన వారెవరో కనబడునట్లు మీలో భిన్నాభిప్రాయము లుండక తప్పదు.
ద్వితీయోపదేశకాండము 13:3

19. meelo yogyulaina vaarevaro kanabadunatlu meelo bhinnaabhipraayamu lundaka thappadu.

20. మీరందరు కూడి వచ్చుచుండగా మీరు ప్రభువు రాత్రి భోజనము చేయుట సాధ్యము కాదు.

20. meerandaru koodi vachuchundagaa meeru prabhuvu raatri bhojanamu cheyuta saadhyamu kaadu.

21. ఏలయనగా మీరు ఆ భోజనము చేయునప్పుడు ఒకనికంటె ఒకడు ముందుగా తనమట్టుకు తాను భోజనము చేయుచున్నాడు; ఇందువలన ఒకడు ఆకలిగొనును మరియొకడు మత్తుడవును.

21. yelayanagaa meeru aa bhojanamu cheyunappudu okanikante okadu mundhugaa thanamattuku thaanu bhojanamu cheyuchunnaadu; induvalana okadu aakaligonunu mariyokadu matthudavunu.

22. ఇదేమి? అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకు మీకు ఇండ్లులేవా? దేవుని సంఘమును తిరస్కరించి పేదలను సిగ్గుపరచు దురా? మీతో ఏమి చెప్పుదును? దీనినిగూర్చి మిమ్మును మెచ్చుదునా? మెచ్చను.

22. idhemi? Annapaanamulu puchukonutaku meeku indlulevaa? dhevuni sanghamunu thiraskarinchi pedalanu sigguparachu duraa? meethoo emi cheppudunu? Deeninigoorchi mimmunu mechudunaa? Mecchanu.

23. నేను మీకు అప్పగించిన దానిని ప్రభువువలన పొందితిని. ప్రభువైన యేసు తాను అప్పగింప బడిన రాత్రి యొక రొట్టెను ఎత్తికొని కృతజ్ఞ తాస్తుతులు చెల్లించి

23. nenu meeku appaginchina daanini prabhuvuvalana pondithini. Prabhuvaina yesu thaanu appagimpa badina raatri yoka rottenu etthikoni kruthagna thaasthuthulu chellinchi

24. దానిని విరిచి యిది మీకొరకైన నా శరీరము; నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకై దీనిని చేయుడని చెప్పెను.

24. daanini virichi yidi meekorakaina naa shareeramu; nannu gnaapakamu chesikonutakai deenini cheyudani cheppenu.

25. ఆ ప్రకారమే భోజనమైన పిమ్మట ఆయన పాత్రను ఎత్తికొనియీ పాత్ర నా రక్తమువలననైన క్రొత్తనిబంధన; మీరు దీనిలోనిది త్రాగునప్పుడెల్లనన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకై దీనిని చేయుడని చెప్పెను.
నిర్గమకాండము 24:8, యిర్మియా 31:31, యిర్మియా 32:40, జెకర్యా 9:11

25. aa prakaarame bhojanamaina pimmata aayana paatranu etthikoniyee paatra naa rakthamuvalananaina krotthanibandhana; meeru deenilonidi traagunappudellanannu gnaapakamu chesikonutakai deenini cheyudani cheppenu.

26. మీరు ఈ రొట్టెను తిని, యీ పాత్రలోనిది త్రాగు నప్పుడెల్ల ప్రభువు వచ్చువరకు ఆయన మరణమును ప్రచు రించుదురు.

26. meeru ee rottenu thini, yee paatralonidi traagu nappudella prabhuvu vachuvaraku aayana maranamunu prachu rinchuduru.

27. కాబట్టి యెవడు అయోగ్యముగా ప్రభువు యొక్క రొట్టెను తినునో, లేక ఆయన పాత్రలోనిది త్రాగునో, వాడు ప్రభువుయొక్క శరీరమును గూర్చియు రక్తమును గూర్చియు అపరాధియగును.

27. kaabatti yevadu ayogyamugaa prabhuvu yokka rottenu thinuno, leka aayana paatralonidi traaguno, vaadu prabhuvuyokka shareeramunu goorchiyu rakthamunu goorchiyu aparaadhiyagunu.

28. కాబట్టి ప్రతి మనుష్యుడు తన్ను తాను పరీక్షించుకొనవలెను; ఆలాగుచేసి ఆ రొట్టెను తిని, ఆ పాత్రలోనిది త్రాగవలెను.

28. kaabatti prathi manushyudu thannu thaanu pareekshinchukonavalenu; aalaaguchesi aa rottenu thini, aa paatralonidi traagavalenu.

29. ప్రభువు శరీరమని వివేచింపక తిని త్రాగువాడు తనకు శిక్షావిధి కలుగుటకే తిని త్రాగుచున్నాడు.

29. prabhuvu shareeramani vivechimpaka thini traaguvaadu thanaku shikshaavidhi kalugutake thini traaguchunnaadu.

30. ఇందువలననే మీలో అనేకులు బలహీనులును రోగు లునై యున్నారు; చాలమంది నిద్రించుచున్నారు.

30. induvalanane meelo anekulu balaheenulunu rogu lunai yunnaaru; chaalamandi nidrinchuchunnaaru.

31. అయితే మనలను మనమే విమర్శించుకొనినయెడల తీర్పు పొందక పోదుము.

31. ayithe manalanu maname vimarshinchukoninayedala theerpu pondaka podumu.

32. మనము తీర్పు పొందినయెడల లోకముతోపాటు మనకు శిక్షావిధి కలుగకుండునట్లు ప్రభువుచేత శిక్షింపబడు చున్నాము.

32. manamu theerpu pondinayedala lokamuthoopaatu manaku shikshaavidhi kalugakundunatlu prabhuvuchetha shikshimpabadu chunnaamu.

33. కాబట్టి నా సహోదరులారా, భోజనము చేయుటకు మీరు కూడి వచ్చునప్పుడు ఒకనికొరకు ఒకడు కనిపెట్టుకొని యుండుడి.

33. kaabatti naa sahodarulaaraa, bhojanamu cheyutaku meeru koodi vachunappudu okanikoraku okadu kanipettukoni yundudi.

34. మీరు కూడి వచ్చుట శిక్షావిధికి కారణము కాకుండునట్లు, ఎవడైనను ఆకలిగొనినయెడల తన యింటనే భోజనము చేయవలెను. నేను వచ్చినప్పుడు మిగిలిన సంగతులను క్రమపరతును.

34. meeru koodi vachuta shikshaavidhiki kaaranamu kaakundunatlu, evadainanu aakaligoninayedala thana yintane bhojanamu cheyavalenu. Nenu vachinappudu migilina sangathulanu kramaparathunu.