1. ఆ కాలమందు యెరూషలేములోని సంఘమునకు గొప్ప హింస కలిగినందున, అపొస్తలులు తప్ప అందరు యూదయ సమరయ దేశములయందు చెదరిపోయిరి.

1. aa kaalamandu yerooshalemuloni sanghamunaku goppa hinsa kaliginanduna, aposthalulu thappa andaru yoodaya samaraya dheshamulayandu chedaripoyiri.

2. భక్తిగల మనుష్యులు స్తెఫనును సమాధిచేసి అతనిని గూర్చి బహుగా ప్రలాపించిరి.

2. bhakthigala manushyulu stephanunu samaadhichesi athanini goorchi bahugaa pralaapinchiri.

3. సౌలయితే ఇంటింట జొచ్చి, పురుషులను స్త్రీలను ఈడ్చుకొని పోయి, చెరసాలలో వేయించి సంఘమును పాడుచేయుచుండెను.

3. saulayithe intinta jochi, purushulanu streelanu eedchukoni poyi, cherasaalalo veyinchi sanghamunu paaducheyuchundenu.

4. కాబట్టి చెదరిపోయివారు సువార్త వాక్యమును ప్రకటించుచు సంచారముచేసిరి.

4. kaabatti chedaripoyivaaru suvaartha vaakyamunu prakatinchuchu sanchaaramuchesiri.

5. అప్పుడు ఫిలిప్పు సమరయ పట్టణమువరకును వెళ్లి క్రీస్తును వారికి ప్రకటించు చుండెను.

5. appudu philippu samaraya pattanamuvarakunu velli kreesthunu vaariki prakatinchu chundenu.

6. జనసమూహములు విని ఫిలిప్పు చేసిన సూచక క్రియలను చూచినందున అతడు చెప్పిన మాటలయందు ఏక మనస్సుతో లక్ష్యముంచగా.

6. janasamoohamulu vini philippu chesina soochaka kriyalanu chuchinanduna athadu cheppina maatalayandu eka manassuthoo lakshyamunchagaa.

7. అనేకులను పట్టిన అపవిత్రాత్మలు పెద్ద కేకలువేసి వారిని వదలిపోయెను; పక్షవాయువుగలవారును కుంటివారును అనేకులు స్వస్థత పొందిరి.

7. anekulanu pattina apavitraatmalu pedda kekaluvesi vaarini vadalipoyenu; pakshavaayuvugalavaarunu kuntivaarunu anekulu svasthatha pondiri.

8. అందుకు ఆ పట్టణములో మిగుల సంతోషము కలిగెను.

8. anduku aa pattanamulo migula santhooshamu kaligenu.

9. సీమోనను ఒక మనుష్యుడు లోగడ ఆ పట్టణములో గారడీచేయుచు, తానెవడో యొక గొప్పవాడని చెప్పు కొనుచు, సమరయ జనులను విభ్రాంతిపరచుచుండెను.

9. seemonanu oka manushyudu logada aa pattanamulo gaaradeecheyuchu, thaanevado yoka goppavaadani cheppu konuchu, samaraya janulanu vibhraanthiparachuchundenu.

10. కొద్దివాడు మొదలుకొని గొప్పవాని మట్టుకు అందరుదేవుని మహాశక్తి యనబడిన వాడు ఇతడే అని చెప్పు కొనుచు అతని లక్ష్యపెట్టిరి.

10. koddivaadu modalukoni goppavaani mattuku andarudhevuni mahaashakthi yanabadina vaadu ithade ani cheppu konuchu athani lakshyapettiri.

11. అతడు బహుకాలము గారడీలు చేయుచు వారిని విభ్రాంతిపరచినందున వారతని లక్ష్య పెట్టిరి.

11. athadu bahukaalamu gaaradeelu cheyuchu vaarini vibhraanthiparachinanduna vaarathani lakshya pettiri.

12. అయితే ఫిలిప్పు దేవుని రాజ్యమునుగూర్చియు యేసుక్రీస్తు నామమును గూర్చియు సువార్త ప్రకటించు చుండగా వారతని నమ్మి, పురుషులును స్త్రీలును బాప్తిస్మము పొందిరి.

12. ayithe philippu dhevuni raajyamunugoorchiyu yesukreesthu naamamunu goorchiyu suvaartha prakatinchu chundagaa vaarathani nammi, purushulunu streelunu baapthismamu pondiri.

13. అప్పుడు సీమోనుకూడ నమ్మిబాప్తిస్మముపొంది ఫిలిప్పును ఎడబాయకుండి, సూచక క్రియలున గొప్ప అద్భుతములును జరుగుట చూచి విభ్రాంతి నొందెను.

13. appudu seemonukooda nammibaapthismamupondi philippunu edabaayakundi, soochaka kriyaluna goppa adbhuthamulunu jaruguta chuchi vibhraanthi nondhenu.

14. సమరయవారు దేవుని వాక్యము అంగీకరించిరని యెరూషలేములోని అపొస్తలులు విని, పేతురును యోహానును వారియొద్దకు పంపిరి.

14. samarayavaaru dhevuni vaakyamu angeekarinchirani yerooshalemuloni aposthalulu vini, pethurunu yohaanunu vaariyoddhaku pampiri.

15. వీరు వచ్చి వారు పరిశుద్ధాత్మను పొందవలెనని వారికొరకు ప్రార్థనచేసిరి.

15. veeru vachi vaaru parishuddhaatmanu pondavalenani vaarikoraku praarthanachesiri.

16. అంతకు ముందు వారిలో ఎవనిమీదను ఆయన దిగియుండ లేదు, వారు ప్రభువైన యేసు నామమున బాప్తిస్మము మాత్రము పొందియుండిరి.

16. anthaku mundu vaarilo evanimeedanu aayana digiyunda ledu, vaaru prabhuvaina yesu naamamuna baapthismamu maatramu pondiyundiri.

17. అప్పుడు పేతురును యోహానును వారిమీద చేతులుంచగా వారు పరిశుద్ధాత్మను పొందిరి.

17. appudu pethurunu yohaanunu vaarimeeda chethulunchagaa vaaru parishuddhaatmanu pondiri.

18. అపొస్తలులు చేతులుంచుటవలన పరిశుద్ధాత్మ అనుగ్రహింపబడెనని సీమోను చూచి

18. aposthalulu chethulunchutavalana parishuddhaatma anugrahimpabadenani seemonu chuchi

19. వారియెదుట ద్రవ్యము పెట్టి నేనెవనిమీద చేతులుంచుదునో వాడు పరిశుద్ధాత్మను పొందునట్లు ఈ అధికారము నాకియ్యుడని అడిగెను.

19. vaariyeduta dravyamu petti nenevanimeeda chethulunchuduno vaadu parishuddhaatmanu pondunatlu ee adhikaaramu naakiyyudani adigenu.

20. అందుకు పేతురు నీవు ద్రవ్యమిచ్చి దేవుని వరము సంపాదించు కొందునని తలంచుకొనినందున నీ వెండి నీతోకూడ నశించునుగాక.

20. anduku pethuru neevu dravyamichi dhevuni varamu sampaadhinchu kondunani thalanchukoninanduna nee vendi neethookooda nashinchunugaaka.

21. నీ హృదయము దేవునియెదుట సరియైనది కాదు గనుక యీ కార్యమందు నీకు పాలుపంపులు లేవు.
కీర్తనల గ్రంథము 78:37

21. nee hrudayamu dhevuniyeduta sariyainadhi kaadu ganuka yee kaaryamandu neeku paalupampulu levu.

22. కాబట్టి యీ నీ చెడుతనము మానుకొని మారు మనస్సునొంది ప్రభువును వేడుకొనుము; ఒకవేళ నీ హృదయాలోచన క్షమింపబడవచ్చును;

22. kaabatti yee nee cheduthanamu maanukoni maaru manassunondi prabhuvunu vedukonumu; okavela nee hrudayaalochana kshamimpabadavachunu;

23. నీవు ఘోర దుష్టత్వములోను దుర్నీతి బంధకములోను ఉన్నట్టు నాకు కనబడుచున్నదని చెప్పెను.
ద్వితీయోపదేశకాండము 29:18, యెషయా 58:6, విలాపవాక్యములు 3:15

23. neevu ghora dushtatvamulonu durneethi bandhakamulonu unnattu naaku kanabaduchunnadani cheppenu.

24. అందుకు సీమోనుమీరు చెప్పినవాటిలో ఏదియు నా మీదికి రాకుండ మీరే నాకొరకు ప్రభువును వేడుకొనుడని చెప్పెను.
నిర్గమకాండము 9:28

24. anduku seemonumeeru cheppinavaatilo ediyu naa meediki raakunda meere naakoraku prabhuvunu vedukonudani cheppenu.

25. అంతట వారు సాక్ష్యమిచ్చుచు ప్రభువు వాక్యము బోధించి యెరూషలేమునకు తిరిగి వెళ్లుచు, సమరయుల అనేక గ్రామములలో సువార్త ప్రకటించుచు వచ్చిరి.

25. anthata vaaru saakshyamichuchu prabhuvu vaakyamu bodhinchi yerooshalemunaku thirigi velluchu, samarayula aneka graamamulalo suvaartha prakatinchuchu vachiri.

26. ప్రభువు దూతనీవు లేచి, దక్షిణముగా వెళ్లి, యెరూషలేమునుండి గాజాకు పోవు అరణ్యమార్గమును కలసి కొమ్మని ఫిలిప్పుతో చెప్పగా అతడు లేచి వెళ్లెను.

26. prabhuvu doothaneevu lechi, dakshinamugaa velli, yerooshalemunundi gaajaaku povu aranyamaargamunu kalasi kommani philipputhoo cheppagaa athadu lechi vellenu.

27. అప్పుడు ఐతియొపీయుల రాణియైన కందాకేక్రింద మంత్రియై ఆమెయొక్క ధనాగారమంతటి మీదనున్న ఐతియొపీయుడైన నపుంసకుడు ఆరాధించుటకు యెరూషలేమునకు వచ్చియుండెను.

27. appudu aithiyopeeyula raaniyaina kandaakekrinda mantriyai aameyokka dhanaagaaramanthati meedanunna aithiyopeeyudaina napunsakudu aaraadhinchutaku yerooshalemunaku vachiyundenu.

28. అతడు తిరిగి వెళ్లుచు, తన రథముమీద కూర్చుండి ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథము చదువుచుండెను.

28. athadu thirigi velluchu, thana rathamumeeda koorchundi pravakthayaina yeshayaa granthamu chaduvuchundenu.

29. అప్పుడు ఆత్మ ఫిలిప్పుతో నీవు ఆ రథము దగ్గరకుపోయి దానిని కలిసికొనుమని చెప్పెను.

29. appudu aatma philipputhoo neevu aa rathamu daggarakupoyi daanini kalisikonumani cheppenu.

30. ఫిలిప్పు దగ్గరకు పరుగెత్తికొనిపోయి అతడు ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథము చదువుచుండగా వినినీవు చదువునది గ్రహించుచున్నావా? అని అడుగగా

30. philippu daggaraku parugetthikonipoyi athadu pravakthayaina yeshayaa granthamu chaduvuchundagaa vinineevu chaduvunadhi grahinchuchunnaavaa? Ani adugagaa

31. అతడు ఎవడైనను నాకు త్రోవ చూపకుంటే ఏలాగు గ్రహింపగలనని చెప్పి, రథమెక్కి తనతో కూర్చుండమని ఫిలిప్పును వేడు కొనెను.

31. athadu evadainanu naaku trova choopakunte elaagu grahimpagalanani cheppi, rathamekki thanathoo koorchundamani philippunu vedu konenu.

32. అతడు లేఖనమందు చదువుచున్న భాగమేదనగా ఆయన గొఱ్ఱెవలె వధకు తేబడెను బొచ్చు కత్తిరించువాని యెదుట గొఱ్ఱెపిల్ల ఏలాగు మౌనముగా ఉండునో ఆలాగే ఆయన నోరు తెరవకుండెను.
యెషయా 53:7-8

32. athadu lekhanamandu chaduvuchunna bhaagamedhanagaa aayana gorravale vadhaku thebadenu bochu katthirinchuvaani yeduta gorrapilla elaagu maunamugaa unduno aalaage aayana noru teravakundenu.

33. ఆయన దీనత్వమునుబట్టి ఆయనకు న్యాయవిమర్శ దొరకకపోయెను ఆయన సంతానమును ఎవరు వివరింతురు? ఆయన జీవము భూమిమీదనుండి తీసివేయబడినది.
యెషయా 53:7-8

33. aayana deenatvamunubatti aayanaku nyaayavimarsha dorakakapoyenu aayana santhaanamunu evaru vivarinthuru? aayana jeevamu bhoomimeedanundi theesiveyabadinadhi.

34. అప్పుడు నపుంసకుడుప్రవక్త యెవనిగూర్చి యీలాగు చెప్పుచున్నాడు? తన్నుగూర్చియా, వేరొకని గూర్చియా?దయచేసి నాకు తెలుపుమని ఫిలిప్పు నడిగెను.

34. appudu napunsakudupravaktha yevanigoorchi yeelaagu cheppuchunnaadu? thannugoorchiyaa, verokani goorchiyaa?Dayachesi naaku telupumani philippu nadigenu.

35. అందుకు ఫిలిప్పు నోరు తెరచి, ఆ లేఖనమును అనుసరించి అతనికి యేసునుగూర్చిన సువార్త ప్రకటించెను.

35. anduku philippu noru terachi, aa lekhanamunu anusarinchi athaniki yesunugoorchina suvaartha prakatinchenu.

36. వారు త్రోవలో వెళ్లుచుండగా నీళ్లున్న యొక చోటికి వచ్చినప్పుడు నపుంసకుడుఇదిగో నీళ్లు; నాకు బాప్తిస్మ మిచ్చుటకు ఆటంకమేమని అడిగి రథము నిలుపుమని ఆజ్ఞాపించెను.

36. vaaru trovalo velluchundagaa neellunna yoka chootiki vachinappudu napunsakudu'idigo neellu; naaku baapthisma michutaku aatankamemani adigi rathamu nilupumani aagnaapinchenu.

37. ఫిలిప్పు నపుంసకుడు ఇద్దరును నీళ్లలోనికి దిగిరి.

37. philippu napunsakudu iddarunu neellaloniki digiri.

38. అంతట ఫిలిప్పు అతనికి బాప్తిస్మ మిచ్చెను.

38. anthata philippu athaniki baapthisma micchenu.

39. వారు నీళ్లలోనుండి వెడలి వచ్చినప్పుడు ప్రభువు ఆత్మ ఫిలిప్పును కొనిపోయెను, నపుంసకుడు సంతోషించుచు తన త్రోవను వెళ్లెను; అతడు ఫిలిప్పును మరి యెన్నడును చూడలేదు.
1 రాజులు 18:12

39. vaaru neellalonundi vedali vachinappudu prabhuvu aatma philippunu konipoyenu, napunsakudu santhooshinchuchu thana trovanu vellenu; athadu philippunu mari yennadunu choodaledu.

40. అయితే ఫిలిప్పు అజోతులో కనబడెను. అక్కడనుండి కైసరయకు వచ్చువరకు అతడు పట్టణము లన్నిటిలో సంచరించుచు సువార్త ప్రకటించుచు వచ్చెను.

40. ayithe philippu ajothulo kanabadenu. Akkadanundi kaisarayaku vachuvaraku athadu pattanamu lannitilo sancharinchuchu suvaartha prakatinchuchu vacchenu.