1. పెంతెకొస్తను పండుగదినము వచ్చినప్పుడు అందరు ఒకచోట కూడియుండిరి.
లేవీయకాండము 23:15-21, ద్వితీయోపదేశకాండము 16:9-11

1. pentekosthanu pandugadhinamu vachinappudu andaru okachoota koodiyundiri.

2. అప్పుడు వేగముగా వీచు బలమైన గాలివంటి యొకధ్వని ఆకాశమునుండి అకస్మాత్తుగా, వారు కూర్చుండియున్న యిల్లంతయు నిండెను.

2. appudu vegamugaa veechu balamaina gaalivanti yokadhvani aakaashamunundi akasmaatthugaa, vaaru koorchundiyunna yillanthayu nindenu.

3. మరియు అగ్నిజ్వాలలవంటి నాలుకలు విభాగింపబడినట్టుగా వారికి కనబడి, వారిలో ఒక్కొక్కని మీద వ్రాలగ

3. mariyu agnijvaalalavanti naalukalu vibhaagimpabadinattugaa vaariki kanabadi, vaarilo okkokkani meeda vraalaga

4. అందరు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారై ఆ ఆత్మ వారికి వాక్‌శక్తి అనుగ్రహించినకొలది అన్యభాషలతో మాటలాడసాగిరి.

4. andaru parishuddhaatmathoo nindinavaarai aa aatma vaariki vaak‌shakthi anugrahinchinakoladhi anyabhaashalathoo maatalaadasaagiri.

5. ఆ కాలమున ఆకాశము క్రిందనుండు ప్రతి జనములో నుండి వచ్చిన భక్తిగల యూదులు యెరూషలేములో కాపురముండిరి.

5. aa kaalamuna aakaashamu krindanundu prathi janamulo nundi vachina bhakthigala yoodulu yerooshalemulo kaapuramundiri.

6. ఈ శబ్దము కలుగగా జనులు గుంపులుగా కూడివచ్చి, ప్రతి మనుష్యుడు తన తన స్వభాషతో వారు మాటలాడుట విని కలవరపడిరి.

6. ee shabdamu kalugagaa janulu gumpulugaa koodivachi, prathi manushyudu thana thana svabhaashathoo vaaru maatalaaduta vini kalavarapadiri.

7. అంతట అందరు విభ్రాంతినొంది ఆశ్చర్యపడి ఇదిగో మాటలాడుచున్న వీరందరు గలిలయులు కారా?

7. anthata andaru vibhraanthinondi aashcharyapadi idigo maatalaaduchunna veerandaru galilayulu kaaraa?

8. మనలో ప్రతివాడు తాను పుట్టిన దేశపుభాషతో వీరు మాటలాడుట మనము వినుచున్నామే; ఇదేమి?

8. manalo prathivaadu thaanu puttina dheshapubhaashathoo veeru maatalaaduta manamu vinuchunnaame; idhemi?

9. పార్తీయులు మాదీయులు ఏలామీయులు, మెసొపొతమియ యూదయ కప్పదొకియ, పొంతు ఆసియ ఫ్రుగియ పంపులియ ఐగుప్తు అను దేశములయందలి వారు,

9. paartheeyulu maadeeyulu elaameeyulu, mesopothamiya yoodaya kappadokiya, ponthu aasiya phrugiya pampuliya aigupthu anu dheshamulayandali vaaru,

10. కురేనేదగ్గర లిబియ ప్రాంతములయందు కాపురమున్నవారు, రోమానుండి పరవాసులుగా వచ్చినవారు, యూదులు, యూదమత ప్రవిష్టులు,

10. kurenedaggara libiya praanthamulayandu kaapuramunnavaaru, romaanundi paravaasulugaa vachinavaaru, yoodulu, yoodamatha pravishtulu,

11. క్రేతీయులు అరబీయులు మొదలైన మన మందరమును, వీరు మన భాషలతో దేవుని గొప్పకార్యములను వివరించుట వినుచున్నామని చెప్పుకొనిరి.

11. kretheeyulu arabeeyulu modalaina mana mandharamunu, veeru mana bhaashalathoo dhevuni goppakaaryamulanu vivarinchuta vinuchunnaamani cheppukoniri.

12. అందరు విభ్రాంతినొంది యెటుతోచక యిదేమగునో అని ఒకనితో ఒకడు చెప్పుకొనిరి.

12. andaru vibhraanthinondi yetuthoochaka yidhemaguno ani okanithoo okadu cheppukoniri.

13. కొందరైతే వీరు క్రొత్త మద్యముతో నిండియున్నారని అపహాస్యము చేసిరి.

13. kondharaithe veeru krottha madyamuthoo nindiyunnaarani apahaasyamu chesiri.

14. అయితే పేతురు ఆ పదునొకరితోకూడ లేచి నిలిచి బిగ్గరగా వారితో ఇట్లనెను. యూదయ మనుష్యులారా, యెరూషలేములో కాపురమున్న సమస్త జనులారా, యిది మీకు తెలియుగాక, చెవియొగ్గి నా మాటలు వినుడి.

14. ayithe pethuru aa padunokarithookooda lechi nilichi biggaragaa vaarithoo itlanenu.Yoodaya manushyulaaraa, yerooshalemulo kaapuramunna samastha janulaaraa, yidi meeku teliyugaaka, cheviyoggi naa maatalu vinudi.

15. మీరు ఊహించునట్టు వీరు మత్తులు కారు, ప్రొద్దుబొడిచి జామయిన కాలేదు.

15. meeru oohinchunattu veeru matthulu kaaru, proddubodichi jaamayina kaaledu.

16. యోవేలు ప్రవక్త ద్వారా చెప్పబడిన సంగతి యిదే, ఏమనగా

16. yovelu pravaktha dvaaraa cheppabadina sangathi yidhe, emanagaa

17. అంత్య దినములయందు నేను మనుష్యులందరి మీద నా ఆత్మను కుమ్మరించెదను మీ కుమారులును మీ కుమార్తెలును ప్రవచించెదరు మీ ¸యౌవనులకు దర్శనములు కలుగును మీ వృద్ధులు కలలు కందురు.
యోవేలు 2:28-32

17. antya dinamulayandu nenu manushyulandari meeda naa aatmanu kummarinchedanu mee kumaarulunu mee kumaarthelunu pravachinchedaru mee ¸yauvanulaku darshanamulu kalugunu mee vruddhulu kalalu kanduru.

18. ఆ దినములలో నా దాసులమీదను నా దాసురాండ్ర మీదను నా ఆత్మను కుమ్మరించెదను గనుక వారు ప్రవచించెదరు.

18. aa dinamulalo naa daasulameedanu naa daasuraandra meedanu naa aatmanu kummarinchedanu ganuka vaaru pravachinchedaru.

19. పైన ఆకాశమందు మహత్కార్యములను క్రింద భూమిమీద సూచకక్రియలను రక్తమును అగ్నిని పొగ ఆవిరిని కలుగజేసెదను.

19. paina aakaashamandu mahatkaaryamulanu krinda bhoomimeeda soochakakriyalanu rakthamunu agnini poga aavirini kalugajesedanu.

20. ప్రభువు ప్రత్యక్షమగు ఆ మహాదినము రాకమునుపు సూర్యుడు చీకటిగాను చంద్రుడు రక్తముగాను మారుదురు.

20. prabhuvu pratyakshamagu aa mahaadhinamu raakamunupu sooryudu chikatigaanu chandrudu rakthamugaanu maaruduru.

21. అప్పుడు ప్రభువు నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేయు వారందరును రక్షణపొందుదురు అని దేవుడు చెప్పుచున్నాడు.

21. appudu prabhuvu naamamunubatti praarthanacheyu vaarandarunu rakshanaponduduru ani dhevudu cheppuchunnaadu.

22. ఇశ్రాయేలువారలారా, యీ మాటలు వినుడి. దేవుడు నజరేయుడగు యేసుచేత అద్భుతములను మహత్కార్యములను సూచకక్రియలను మీ మధ్యను చేయించి, ఆయనను తనవలన మెప్పుపొందిన వానిగా మీకు కనబరచెను; ఇది మీరే యెరుగుదురు.

22. ishraayeluvaaralaaraa, yee maatalu vinudi. dhevudu najareyudagu yesuchetha adbhuthamulanu mahatkaaryamulanu soochakakriyalanu mee madhyanu cheyinchi, aayananu thanavalana meppupondina vaanigaa meeku kanabarachenu; idi meere yeruguduru.

23. దేవుడు నిశ్చయించిన సంకల్పమును ఆయన భవిష్యద్‌ జ్ఞానమును అనుసరించి అప్పగింపబడిన యీయనను మీరు దుష్టులచేత సిలువ వేయించి చంపితిరి.

23. dhevudu nishchayinchina sankalpamunu aayana bhavishyad‌ gnaanamunu anusarinchi appagimpabadina yeeyananu meeru dushtulachetha siluva veyinchi champithiri.

24. మరణము ఆయనను బంధించి యుంచుట అసాధ్యము గనుక దేవుడు మరణవేదనలు తొలగించి ఆయనను లేపెను.
2 సమూయేలు 22:6, కీర్తనల గ్రంథము 18:4, కీర్తనల గ్రంథము 116:3

24. maranamu aayananu bandhinchi yunchuta asaadhyamu ganuka dhevudu maranavedhanalu tolaginchi aayananu lepenu.

25. ఆయనను గూర్చి దావీదు ఇట్లనెను - నేనెల్లప్పుడు నా యెదుట ప్రభువును చూచుచుంటిని ఆయన నా కుడిపార్శ్వమున నున్నాడు గనుక నేను కదల్చబడను.
కీర్తనల గ్రంథము 16:8-11

25. aayananu goorchi daaveedu itlanenu-nenellappudu naa yeduta prabhuvunu choochuchuntini aayana naa kudipaarshvamuna nunnaadu ganuka nenu kadalchabadanu.

26. కావున నా హృదయము ఉల్లసించెను; నా నాలుక ఆనందించెను మరియు నా శరీరము కూడ నిరీక్షణ గలిగి నిలకడగా ఉండును.

26. kaavuna naa hrudayamu ullasinchenu; naa naaluka aanandinchenu mariyu naa shareeramu kooda nireekshana galigi nilakadagaa undunu.

27. నీవు నా ఆత్మను పాతాళములో విడిచిపెట్టవు నీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యవు.

27. neevu naa aatmanu paathaalamulo vidichipettavu nee parishuddhuni kullupattaniyyavu.

28. నాకు జీవమార్గములు తెలిపితివి నీ దర్శన మనుగ్రహించి నన్ను ఉల్లాసముతో నింపెదవు

28. naaku jeevamaargamulu telipithivi nee darshana manugrahinchi nannu ullaasamuthoo nimpedavu

29. సహోదరులారా, మూలపురుషుడగు దావీదునుగూర్చి మీతో నేను ధారాళముగ మాటలాడవచ్చును. అతడు చనిపోయి సమాధిచేయబడెను;
1 రాజులు 2:10

29. sahodarulaaraa, moolapurushudagu daaveedunugoorchi meethoo nenu dhaaraalamuga maatalaadavachunu. Athadu chanipoyi samaadhicheyabadenu;

30. అతని సమాధి నేటివరకు మన మధ్య నున్నది. అతడు ప్రవక్తయై యుండెను గనుక అతని గర్భఫలములోనుండి అతని సింహాసనముమీద ఒకని కూర్చుండబెట్టుదును అని దేవుడు తనతో ప్రమాణపూర్వకముగా ఒట్టు పెట్టుకొనిన సంగతి అతడెరెగి,
2 సమూయేలు 7:12-13, కీర్తనల గ్రంథము 132:11, యిర్మియా 30:9

30. athani samaadhi netivaraku mana madhya nunnadhi. Athadu pravakthayai yundenu ganuka athani garbhaphalamulonundi athani sinhaasanamumeeda okani koorchundabettudunu ani dhevudu thanathoo pramaanapoorvakamugaa ottu pettukonina sangathi athaderegi,

31. క్రీస్తు పాతాళములో విడువ బడలేదనియు, ఆయన శరీరము కుళ్లిపోలేదనియు దావీదు ముందుగా తెలిసికొని ఆయన పునరుత్థానమును గూర్చి చెప్పెను.
కీర్తనల గ్రంథము 16:10

31. kreesthu paathaalamulo viduva badaledaniyu, aayana shareeramu kullipoledaniyu daaveedu mundhugaa telisikoni aayana punarut'thaanamunu goorchi cheppenu.

32. ఈ యేసును దేవుడు లేపెను; దీనికి మేమందరము సాక్షులము.

32. ee yesunu dhevudu lepenu; deeniki memandharamu saakshulamu.

33. కాగా ఆయన దేవుని కుడి పార్శ్వమునకు హెచ్చింపబడి, పరిశుద్ధాత్మను గూర్చిన వాగ్దానమును తండ్రివలన పొంది, మీరు చూచుచు వినుచునున్న దీనిని కుమ్మరించి యున్నాడు.

33. kaagaa aayana dhevuni kudi paarshvamunaku hechimpabadi, parishuddhaatmanu goorchina vaagdaanamunu thandrivalana pondi, meeru choochuchu vinuchununna deenini kummarinchi yunnaadu.

34. దావీదు పరలోకమునకు ఎక్కి పోలేదు; అయితే అతడిట్లనెను–నేను నీ శత్రువులను నీ పాదములక్రింద పాదపీఠముగా ఉంచువరకు
కీర్తనల గ్రంథము 110:1

34. daaveedu paralokamunaku ekki poledu; ayithe athaditlanenu–nenu nee shatruvulanu nee paadamulakrinda paadapeethamugaa unchuvaraku

35. నీవు నా కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతో చెప్పెను.
కీర్తనల గ్రంథము 110:1

35. neevu naa kudipaarshvamuna koorchundumani prabhuvu naa prabhuvuthoo cheppenu.

36. మీరు సిలువవేసిన యీ యేసునే దేవుడు ప్రభువుగాను క్రీస్తుగాను నియమించెను. ఇది ఇశ్రాయేలు వంశమంతయు రూఢిగా తెలిసికొనవలెనని చెప్పెను.

36. meeru siluvavesina yee yesune dhevudu prabhuvugaanu kreesthugaanu niyaminchenu. Idi ishraayelu vanshamanthayu roodhigaa telisikonavalenani cheppenu.

37. వారు ఈ మాట విని హృదయములో నొచ్చుకొని సహోదరులారా, మేమేమి చేతుమని పేతురును కడమ అపొస్తలులను అడుగగా

37. vaaru ee maata vini hrudayamulo nochukoni sahodarulaaraa, mememi chethumani pethurunu kadama aposthalulanu adugagaa

38. పేతురు మీరు మారుమనస్సు పొంది, పాపక్షమాపణ నిమిత్తము ప్రతివాడు యేసుక్రీస్తు నామమున బాప్తిస్మము పొందుడి; అప్పుడు మీరు పరిశుద్ధాత్మ అను వరము పొందుదురు.

38. pethuru meeru maarumanassu pondi, paapakshamaapana nimitthamu prathivaadu yesukreesthu naamamuna baapthismamu pondudi; appudu meeru parishuddhaatma anu varamu ponduduru.

39. ఈ వాగ్దానము మీకును మీ పిల్లలకును దూరస్థులందరికిని, అనగా ప్రభువైన మన దేవుడు తనయొద్దకు పిలిచిన వారికందరికిని చెందునని వారితో చెప్పెను.
యోవేలు 2:32

39. ee vaagdaanamu meekunu mee pillalakunu doorasthulandarikini, anagaa prabhuvaina mana dhevudu thanayoddhaku pilichina vaarikandarikini chendunani vaarithoo cheppenu.

40. ఇంకను అనేక విధములైన మాటలతో సాక్ష్యమిచ్చి మీరు మూర్ఖులగు ఈ తరమువారికి వేరై రక్షణపొందుడని వారిని హెచ్చరించెను.
ద్వితీయోపదేశకాండము 32:5, కీర్తనల గ్రంథము 78:8, కీర్తనల గ్రంథము 89:3-4

40. inkanu aneka vidhamulaina maatalathoo saakshyamichi meeru moorkhulagu ee tharamuvaariki verai rakshanapondudani vaarini heccharinchenu.

41. కాబట్టి అతని వాక్యము అంగీకరించిన వారు బాప్తిస్మము పొందిరి, ఆ దినమందు ఇంచుమించు మూడువేల మంది చేర్చబడిరి.

41. kaabatti athani vaakyamu angeekarinchina vaaru baapthismamu pondiri, aa dinamandu inchuminchu mooduvela mandi cherchabadiri.

42. వీరు అపొస్తలుల బోధయందును సహవాసమందును, రొట్టె విరుచుటయందును ప్రార్థన చేయుటయందును ఎడతెగక యుండిరి.

42. veeru aposthalula bodhayandunu sahavaasamandunu, rotte viruchutayandunu praarthana cheyutayandunu edategaka yundiri.

43. అప్పుడు ప్రతివానికిని భయము కలిగెను. మరియు అనేక మహత్కార్యములును సూచకక్రియలును అపొస్తలుల ద్వారా జరిగెను.

43. appudu prathivaanikini bhayamu kaligenu. Mariyu aneka mahatkaaryamulunu soochakakriyalunu aposthalula dvaaraa jarigenu.

44. విశ్వసించినవారందరు ఏకముగా కూడి తమకు కలిగినదంతయు సమష్టిగా ఉంచు కొనిరి.

44. vishvasinchinavaarandaru ekamugaa koodi thamaku kaliginadanthayu samashtigaa unchu koniri.

45. ఇదియుగాక వారు తమ చరస్థిరాస్తులను అమ్మి, అందరికిని వారి వారి అక్కరకొలది పంచిపెట్టిరి.

45. idiyugaaka vaaru thama charasthiraasthulanu ammi, andarikini vaari vaari akkarakoladhi panchipettiri.

46. మరియు వారేకమనస్కులై ప్రతిదినము దేవాలయములో తప్పక కూడుకొనుచు ఇంటింట రొట్టె విరుచుచు, దేవుని స్తుతించుచు, ప్రజలందరివలన దయపొందినవారై

46. mariyu vaarekamanaskulai prathidinamu dhevaalayamulo thappaka koodukonuchu intinta rotte viruchuchu, dhevuni sthuthinchuchu, prajalandarivalana dayapondinavaarai

47. ఆనందముతోను నిష్కపటమైన హృదయముతోను ఆహారము పుచ్చుకొనుచుండిరి. మరియు ప్రభువురక్షణ పొందుచున్నవారిని అనుదినము వారితో చేర్చుచుండెను.

47. aanandamuthoonu nishkapatamaina hrudayamuthoonu aahaaramu puchukonuchundiri. Mariyu prabhuvurakshana ponduchunnavaarini anudinamu vaarithoo cherchuchundenu.