1. అంతియొకయలోనున్న సంఘములో బర్నబా, నీగెరనబడిన సుమెయోను, కురేనీయుడైన లూకియ చతుర్థాధిపతియైన హేరోదుతో కూడ పెంచబడిన మనయేను, సౌలు అను ప్రవక్తలును బోధకులును ఉండిరి.

1. anthiyokayalonunna sanghamulo barnabaa, neegeranabadina sumeyonu, kureneeyudaina lookiya chathurthaadhipathiyaina heroduthoo kooda penchabadina manayenu, saulu anu pravakthalunu bodhakulunu undiri.

2. వారు ప్రభువును సేవించుచు ఉపవాసము చేయుచుండగా పరిశుద్ధాత్మనేను బర్నబాను సౌలును పిలిచిన పనికొరకు వారిని నాకు ప్రత్యేకపరచుడని వారితో చెప్పెను.

2. vaaru prabhuvunu sevinchuchu upavaasamu cheyuchundagaa parishuddhaatmanenu barnabaanu saulunu pilichina panikoraku vaarini naaku pratyekaparachudani vaarithoo cheppenu.

3. అంతట వారు ఉపవాసముండి ప్రార్థనచేసి వారిమీద చేతులుంచి వారిని పంపిరి.

3. anthata vaaru upavaasamundi praarthanachesi vaarimeeda chethulunchi vaarini pampiri.

4. కాబట్టి వీరు పరిశుద్ధాత్మచేత పంపబడినవారై సెలూ కయకు వచ్చి అక్కడనుండి ఓడయెక్కి కుప్రకు వెళ్లిరి.

4. kaabatti veeru parishuddhaatmachetha pampabadinavaarai seloo kayaku vachi akkadanundi odayekki kupraku velliri.

5. వారు సలమీలో ఉండగా యూదుల సమాజమందిరములలో దేవుని వాక్యము ప్రచురించుచుండిరి. యోహాను వారికి ఉపచారము చేయువాడై యుండెను.

5. vaaru salameelo undagaa yoodula samaajamandiramulalo dhevuni vaakyamu prachurinchuchundiri. Yohaanu vaariki upachaaramu cheyuvaadai yundenu.

6. వారు ఆ ద్వీపమందంతట సంచరించి పాఫు అను ఊరికి వచ్చి నప్పుడు గారడీవాడును అబద్ధ ప్రవక్తయునైన బర్‌ యేసు అను ఒక యూదుని చూచిరి.

6. vaaru aa dveepamandanthata sancharinchi paaphu anu ooriki vachi nappudu gaaradeevaadunu abaddha pravakthayunaina bar‌ yesu anu oka yooduni chuchiri.

7. ఇతడు వివేకముగలవాడైన సెర్గి పౌలు అను అధిపతియొద్దనుండెను; అతడు బర్నబాను సౌలును పిలిపించి దేవుని వాక్యము వినగోరెను.

7. ithadu vivekamugalavaadaina sergi paulu anu adhipathiyoddhanundenu; athadu barnabaanu saulunu pilipinchi dhevuni vaakyamu vinagorenu.

8. అయితే ఎలుమ ఆ అధిపతిని విశ్వాసమునుండి తొలగింపవలెనని యత్నముచేసి వారిని ఎదిరించెను; ఎలుమ అను పేరునకు గారడీవాడని అర్థము.

8. ayithe eluma aa adhipathini vishvaasamunundi tolagimpavalenani yatnamuchesi vaarini edirinchenu; eluma anu perunaku gaaradeevaadani arthamu.

9. అందుకు పౌలు అనబడిన సౌలు పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవాడై

9. anduku paulu anabadina saulu parishuddhaatmathoo nindinavaadai

10. అతని తేరిచూచి సమస్త కపటముతోను సమస్త దుర్మార్గముతోను నిండినవాడా, అపవాది కుమారుడా, సమస్త నీతికి విరోధీ, నీవు ప్రభువు యొక్క తిన్నని మార్గములు చెడగొట్టుట మానవా?
సామెతలు 10:9, హోషేయ 14:9

10. athani therichuchi samastha kapatamuthoonu samastha durmaargamuthoonu nindinavaadaa, apavaadhi kumaarudaa, samastha neethiki virodhee, neevu prabhuvu yokka thinnani maargamulu chedagottuta maanavaa?

11. ఇదిగో ప్రభువు తనచెయ్యి నీమీద ఎత్తియున్నాడు; నీవు కొంతకాలము గ్రుడ్డివాడవై సూర్యుని చూడకుందువని చెప్పెను. వెంటనే మబ్బును చీకటియు అతని కమ్మెను గనుక అతడు తిరుగుచు ఎవరైన చెయ్యిపట్టుకొని నడిపింతురా అని వెదకుచుండెను.

11. idigo prabhuvu thanacheyyi neemeeda etthiyunnaadu; neevu konthakaalamu gruddivaadavai sooryuni choodakunduvani cheppenu. Ventane mabbunu chikatiyu athani kammenu ganuka athadu thiruguchu evaraina cheyyipattukoni nadipinthuraa ani vedakuchundenu.

12. అంతట ఆ అధిపతి జరిగినదానిని చూచి ప్రభువు బోధకు ఆశ్చర్యపడి విశ్వసించెను.

12. anthata aa adhipathi jariginadaanini chuchi prabhuvu bodhaku aashcharyapadi vishvasinchenu.

13. తరువాత పౌలును అతనితోకూడ ఉన్నవారును ఓడ యెక్కి పాఫునుండి బయలుదేరి పంఫూలియాలోనున్న పెర్గేకు వచ్చిరి. అచ్చట యోహాను వారిని విడిచిపెట్టి యెరూషలేమునకు తిరిగి వెళ్లెను.

13. tharuvaatha paulunu athanithookooda unnavaarunu oda yekki paaphunundi bayaludheri pamphooliyaalonunna pergeku vachiri. Acchata yohaanu vaarini vidichipetti yerooshalemunaku thirigi vellenu.

14. అప్పుడు వారు పెర్గే నుండి బయలుదేరి పిసిదియలోనున్న అంతియొకయకు వచ్చి విశ్రాంతిదినమందు సమాజమందిరములోనికి వెళ్లి కూర్చుండిరి.

14. appudu vaaru perge nundi bayaludheri pisidiyalonunna anthiyokayaku vachi vishraanthidinamandu samaajamandiramuloniki velli koorchundiri.

15. ధర్మశాస్త్రమును ప్రవక్తల లేఖనములను చదివిన తరువాత సమాజ మందిరపు అధికారులుసహోదరు లారా, ప్రజలకు మీరు ఏదైన బోధవాక్యము చెప్పవలెనని యున్న యెడల చెప్పుడని వారికి వర్తమానము చేసిరి.

15. dharmashaastramunu pravakthala lekhanamulanu chadhivina tharuvaatha samaaja mandirapu adhikaarulusahodaru laaraa, prajalaku meeru edaina bodhavaakyamu cheppavalenani yunna yedala cheppudani vaariki varthamaanamu chesiri.

16. అప్పుడు పౌలు నిలువబడి చేసైగ చేసి ఇట్లనెను

16. appudu paulu niluvabadi chesaiga chesi itlanenu

17. ఇశ్రాయేలీయులారా, దేవునికి భయపడువారలారా, వినుడి. ఇశ్రాయేలను ఈ ప్రజల దేవుడు మన పితరులను ఏర్పరచుకొని, వారు ఐగుప్తు దేశమందు పరదేశులై యున్నప్పుడు ఆ ప్రజలను హెచ్చించి, తన భుజబలముచేత వారినక్కడనుండి తీసికొనివచ్చి
నిర్గమకాండము 6:1, నిర్గమకాండము 6:6, నిర్గమకాండము 12:51

17. ishraayeleeyulaaraa, dhevuniki bhayapaduvaaralaaraa, vinudi. Ishraayelanu ee prajala dhevudu mana pitharulanu erparachukoni, vaaru aigupthu dheshamandu paradheshulai yunnappudu aa prajalanu hechinchi, thana bhujabalamuchetha vaarinakkadanundi theesikonivachi

18. యించుమించు నలువది ఏండ్లమట్టుకు అరణ్యములో వారి చేష్టలను సహించెను.
నిర్గమకాండము 16:35, సంఖ్యాకాండము 14:34, ద్వితీయోపదేశకాండము 1:31

18. yinchuminchu naluvadhi endlamattuku aranyamulo vaari cheshtalanu sahinchenu.

19. మరియు కనాను దేశములో ఏడు జాతుల వారిని నాశనముచేసి వారి దేశములను వీరికి స్వాస్థ్యముగా పంచి యిచ్చెను.
ద్వితీయోపదేశకాండము 7:1, యెహోషువ 14:1

19. mariyu kanaanu dheshamulo edu jaathula vaarini naashanamuchesi vaari dheshamulanu veeriki svaasthyamugaa panchi yicchenu.

20. ఇంచుమించు నాలుగువందల ఏబది సంవత్సరములు ఇట్లు జరిగెను. అటుతరువాత ప్రవక్తయైన సమూయేలువరకు ఆయన వారికి న్యాయాధిపతులను దయ చేసెను.
న్యాయాధిపతులు 2:16, 1 సమూయేలు 3:20

20. inchuminchu naaluguvandala ebadhi samvatsaramulu itlu jarigenu. Atutharuvaatha pravakthayaina samooyeluvaraku aayana vaariki nyaayaadhipathulanu daya chesenu.

21. ఆ తరువాత వారు రాజు కావలెనని కోరగా దేవుడు బెన్యామీను గోత్రీయుడును కీషు కుమారుడునైన సౌలును వారికి నలువది ఏండ్ల వరకు దయచేసెను.
1 సమూయేలు 8:5, 1 సమూయేలు 8:19, 1 సమూయేలు 10:20-21, 1 సమూయేలు 10:24, 1 సమూయేలు 11:15

21. aa tharuvaatha vaaru raaju kaavalenani koragaa dhevudu benyaameenu gotreeyudunu keeshu kumaarudunaina saulunu vaariki naluvadhi endla varaku dayachesenu.

22. తరువాత అతనిని తొలగించి దావీదును వారికి రాజుగా ఏర్పరచెను. మరియు ఆయననేను యెష్షయి కుమారుడైన దావీదును కనుగొంటిని; అతడు నా యిష్టానుసారుడైన మనుష్యుడు, అతడు నా ఉద్దేశములన్నియు నెరవేర్చునని చెప్పి అతనినిగూర్చి సాక్ష్యమిచ్చెను.
1 సమూయేలు 13:14, 1 సమూయేలు 16:12-13, కీర్తనల గ్రంథము 89:20, యెషయా 44:28

22. tharuvaatha athanini tolaginchi daaveedunu vaariki raajugaa erparachenu. Mariyu aayananenu yeshshayi kumaarudaina daaveedunu kanugontini; athadu naa yishtaanusaarudaina manushyudu, athadu naa uddheshamulanniyu neraverchunani cheppi athaninigoorchi saakshyamicchenu.

23. అతని సంతానమునుండి దేవుడు తన వాగ్దానము చొప్పున ఇశ్రాయేలుకొరకు రక్షకుడగు యేసును పుట్టిం చెను.
2 సమూయేలు 7:12-13, యెషయా 11:1

23. athani santhaanamunundi dhevudu thana vaagdaanamu choppuna ishraayelukoraku rakshakudagu yesunu puttiṁ chenu.

24. ఆయన రాకముందు యోహాను ఇశ్రాయేలు ప్రజలకందరికి మారుమనస్సు విషయమైన బాప్తిస్మము ప్రకటించెను.

24. aayana raakamundu yohaanu ishraayelu prajalakandariki maarumanassu vishayamaina baapthismamu prakatinchenu.

25. యోహాను తన పనిని నెరవేర్చుచుండగా నేనెవడనని మీరు తలంచుచున్నారు? నేను ఆయనను కాను; ఇదిగో నా వెనుక ఒకడు వచ్చుచున్నాడు, ఆయన కాళ్ల చెప్పులు విప్పుటకైనను నేను పాత్రుడను కానని చెప్పెను.

25. yohaanu thana panini neraverchuchundagaa nenevadanani meeru thalanchuchunnaaru? Nenu aayananu kaanu; idigo naa venuka okadu vachuchunnaadu, aayana kaalla cheppulu vipputakainanu nenu paatrudanu kaanani cheppenu.

26. సహోదరులారా, అబ్రాహాము వంశస్థులారా, దేవునికి భయపడువారలారా, యీ రక్షణ వాక్యము మనయొద్దకు పంపబడియున్నది.
కీర్తనల గ్రంథము 107:20

26. sahodarulaaraa, abraahaamu vanshasthulaaraa, dhevuniki bhayapaduvaaralaaraa, yee rakshana vaakyamu manayoddhaku pampabadiyunnadhi.

27. యెరూషలేములో కాపురముండు వారును, వారి అధికారులును, ఆయననైనను, ప్రతి విశ్రాంతి దినమున చదవబడుచున్న ప్రవక్తల వచనములనైనను గ్రహింపక, ఆయనకు శిక్షవిధించుటచేత ఆ వచన ములను నెరవేర్చిరి.

27. yerooshalemulo kaapuramundu vaarunu, vaari adhikaarulunu, aayananainanu, prathi vishraanthi dinamuna chadavabaduchunna pravakthala vachanamulanainanu grahimpaka, aayanaku shikshavidhinchutachetha aa vachana mulanu neraverchiri.

28. ఆయనయందు మరణమునకు తగిన హేతువేదియు కనబడక పోయినను ఆయనను చంపించ వలెనని వారు పిలాతును వేడుకొనిరి.

28. aayanayandu maranamunaku thagina hethuvediyu kanabadaka poyinanu aayananu champincha valenani vaaru pilaathunu vedukoniri.

29. వారు ఆయనను గూర్చి వ్రాయబడినవన్నియు నెరవేర్చిన తరువాత ఆయనను మ్రానుమీదనుండి దింపి సమాధిలో పెట్టిరి.

29. vaaru aayananu goorchi vraayabadinavanniyu neraverchina tharuvaatha aayananu mraanumeedanundi dimpi samaadhilo pettiri.

30. అయితే దేవుడు మృతులలోనుండి ఆయనను లేపెను.

30. ayithe dhevudu mruthulalonundi aayananu lepenu.

31. ఆయన గలిలయనుండి యెరూషలేమునకు తనతోకూడ వచ్చిన వారికి అనేకదినములు కనబడెను; వారిప్పుడు ప్రజల యెదుట ఆయనకు సాక్షులై యున్నారు.

31. aayana galilayanundi yerooshalemunaku thanathookooda vachina vaariki anekadhinamulu kanabadenu; vaarippudu prajala yeduta aayanaku saakshulai yunnaaru.

32. దేవుడు యేసును లేపి, పితరులకు చేసిన వాగ్దానమును మన పిల్లలకు నెరవేర్చియున్నాడని మేమును మీకు సువార్త ప్రకటించుచున్నాము.

32. dhevudu yesunu lepi, pitharulaku chesina vaagdaanamunu mana pillalaku neraverchiyunnaadani memunu meeku suvaartha prakatinchuchunnaamu.

33. ఆలాగే నీవు నా కుమారుడవు నేడు నేను నిన్ను కంటిని అని రెండవ కీర్తనయందు వ్రాయబడియున్నది.
కీర్తనల గ్రంథము 2:7

33. aalaage neevu naa kumaarudavu nedu nenu ninnu kantini ani rendava keerthanayandu vraayabadiyunnadhi.

34. మరియు ఇక కుళ్లుపట్టకుండ ఆయనను మృతులలోనుండి లేపుటను బట్టిదావీదునకు అనుగ్రహించిన పవిత్రమైన వరములను మీకనుగ్రహింతును, అవి నమ్మకములైనవని చెప్పెను.
యెషయా 55:3

34. mariyu ika kullupattakunda aayananu mruthulalonundi leputanu battidaaveedunaku anugrahinchina pavitramaina varamulanu meekanugrahinthunu, avi nammakamulainavani cheppenu.

35. కాబట్టి వేరొక కీర్తనయందునీ పరిశుద్ధుని కుళ్లుపట్టనియ్యౌవని చెప్పుచున్నాడు.
కీర్తనల గ్రంథము 16:10

35. kaabatti veroka keerthanayandunee parishuddhuni kullupattaniyyauvani cheppuchunnaadu.

36. దావీదు దేవుని సంకల్పము చొప్పున తన తరమువారికి సేవచేసి నిద్రించి,
న్యాయాధిపతులు 2:10, 1 రాజులు 2:10

36. daaveedu dhevuni sankalpamu choppuna thana tharamuvaariki sevachesi nidrinchi,

37. తన పితరుల యొద్దకు చేర్చబడి కుళ్లిపోయెను గాని దేవుడు లేపినవాడు కుళ్లుపట్టలేదు.

37. thana pitharula yoddhaku cherchabadi kullipoyenu gaani dhevudu lepinavaadu kullupattaledu.

38. కాబట్టి సహోదరులారా, మీకు ఈయన ద్వారానే పాపక్షమాపణ ప్రచురమగుచున్నదనియు,

38. kaabatti sahodarulaaraa, meeku eeyana dvaaraane paapakshamaapana prachuramaguchunnadaniyu,

39. మీరు మోషే ధర్మశాస్త్రమువలన ఏ విషయములలో నీతిమంతులుగా తీర్చబడలేక పోతిరో ఆ విషయము లన్నిటిలో, విశ్వసించు ప్రతివాడును ఈయనవలననే నీతి మంతుడుగా తీర్చబడుననియు మీకు తెలియు గాక.

39. meeru moshe dharmashaastramuvalana e vishayamulalo neethimanthulugaa theerchabadaleka pothiro aa vishayamu lannitilo, vishvasinchu prathivaadunu eeyanavalanane neethi manthudugaa theerchabadunaniyu meeku teliyu gaaka.

40. ప్రవక్తల గ్రంథమందు చెప్పబడినది మీమీదికి రాకుండ చూచుకొనుడి; అదేమనగా

40. pravakthala granthamandu cheppabadinadhi meemeediki raakunda choochukonudi; adhemanagaa

41. ఇదిగో తిరస్కరించువారలారా, ఆశ్చర్యపడుడి నశించుడి మీ దినములలో నేనొక కార్యము చేసెదను ఆ కార్యము ఒకడు మీకు వివరించినను మీరెంత మాత్రమును నమ్మరు అనెను.
హబక్కూకు 1:5

41. idigo thiraskarinchuvaaralaaraa, aashcharyapadudi nashinchudi mee dinamulalo nenoka kaaryamu chesedanu aa kaaryamu okadu meeku vivarinchinanu meerentha maatramunu nammaru anenu.

42. వారు సమాజమందిరములోనుండి వెళ్లుచుండగా ఈ మాటలను మరుసటి విశ్రాంతిదినమున తమతో చెప్పవలెనని జనులు వేడుకొనిరి.

42. vaaru samaajamandiramulonundi velluchundagaa ee maatalanu marusati vishraanthidinamuna thamathoo cheppavalenani janulu vedukoniri.

43. సమాజమందిరములోనివారు లేచిన తరువాత అనేకులు యూదులును, భక్తిపరులైన యూదమత ప్రవిష్టులును, పౌలును బర్నబాను వెంబడించిరి. వీరువారితో మాటలాడుచు, దేవుని కృపయందు నిలుకడగా నుండవలెనని వారిని హెచ్చరించిరి.

43. samaajamandiramulonivaaru lechina tharuvaatha anekulu yoodulunu, bhakthiparulaina yoodamatha pravishtulunu, paulunu barnabaanu vembadinchiri. Veeruvaarithoo maatalaaduchu, dhevuni krupayandu nilukadagaa nundavalenani vaarini heccharinchiri.

44. మరుసటి విశ్రాంతిదినమున దాదాపుగా ఆ పట్టణ మంతయు దేవుని వాక్యము వినుటకు కూడివచ్చెను.

44. marusati vishraanthidinamuna daadaapugaa aa pattana manthayu dhevuni vaakyamu vinutaku koodivacchenu.

45. యూదులు జనసమూహములను చూచి మత్సరముతో నిండుకొని దూషించుచు, పౌలు చెప్పినవాటికి అడ్డము చెప్పిరి.

45. yoodulu janasamoohamulanu chuchi matsaramuthoo nindukoni dooshinchuchu, paulu cheppinavaatiki addamu cheppiri.

46. అప్పుడు పౌలును బర్నబాయు ధైర్యముగా ఇట్లనిరిదేవుని వాక్యము మొదట మీకు చెప్పుట ఆవశ్య కమే; అయినను మీరు దానిని త్రోసివేసి, మిమ్మును మీరే నిత్యజీవమునకు అపాత్రులుగా ఎంచుకొనుచున్నారు, గనుక ఇదిగో మేము అన్యజనులయొద్దకు వెళ్లుచున్నాము

46. appudu paulunu barnabaayu dhairyamugaa itlaniridhevuni vaakyamu modata meeku chepputa aavashya kame; ayinanu meeru daanini trosivesi, mimmunu meere nityajeevamunaku apaatrulugaa enchukonuchunnaaru, ganuka idigo memu anyajanulayoddhaku velluchunnaamu

47. ఏలయనగా నీవు భూదిగంతములవరకు రక్షణార్థముగా ఉండునట్లు నిన్ను అన్యజనులకు వెలుగుగా ఉంచియున్నాను అని ప్రభువు మాకాజ్ఞాపించెననిరి.
యెషయా 49:6

47. yelayanagaa neevu bhoodiganthamulavaraku rakshanaarthamugaa undunatlu ninnu anyajanulaku velugugaa unchiyunnaanu ani prabhuvu maakaagnaapinchenaniri.

48. అన్యజనులు ఆ మాటవిని సంతోషించి దేవుని వాక్యమును మహిమపరచిరి; మరియు నిత్యజీవమునకు నిర్ణయింపబడిన వారందరు విశ్వసించిరి.

48. anyajanulu aa maatavini santhooshinchi dhevuni vaakyamunu mahimaparachiri; mariyu nityajeevamunaku nirnayimpabadina vaarandaru vishvasinchiri.

49. ప్రభువు వాక్యము ఆ ప్రదేశమందంతట వ్యాపించెను

49. prabhuvu vaakyamu aa pradheshamandanthata vyaapinchenu

50. గాని యూదులు భక్తి మర్యాదలుగల స్త్రీలను ఆ పట్టణపు ప్రముఖులను రేపి పౌలునకు బర్నబాకును హింస కలుగజేసి, వారిని తమ ప్రాంతములనుండి వెళ్లగొట్టిరి.

50. gaani yoodulu bhakthi maryaadalugala streelanu aa pattanapu pramukhulanu repi paulunaku barnabaakunu hinsa kalugajesi, vaarini thama praanthamulanundi vellagottiri.

51. వీరు తమ పాదధూళిని వారితట్టు దులిపివేసి ఈకొనియకు వచ్చిరి.

51. veeru thama paadadhoolini vaarithattu dulipivesi eekoniyaku vachiri.

52. అయితే శిష్యులు ఆనందభరితులై పరిశుద్ధాత్మతో నిండినవారైరి.

52. ayithe shishyulu aanandabharithulai parishuddhaatmathoo nindinavaarairi.