1. వెంటనే ఆయన దేవుని రాజ్యసువార్తను తెలుపుచు, ప్రకటించుచు, ప్రతి పట్టణములోను ప్రతి గ్రామములోను సంచారము చేయుచుండగా

1. ventane aayana dhevuni raajyasuvaarthanu telupuchu, prakatinchuchu, prathi pattanamulonu prathi graamamulonu sanchaaramu cheyuchundagaa

2. పండ్రెండుమంది శిష్యులును, అపవిత్రాత్మలును వ్యాధులును పోగొట్టబడిన కొందరు స్త్రీలును, అనగా ఏడు దయ్యములు వదలిపోయిన మగ్దలేనే అనబడిన మరియయు, హేరోదు యొక్క గృహనిర్వాహకుడగు కూజా భార్యయగు యోహన్నయు, సూసన్నయు ఆయనతో కూడ ఉండిరి.

2. pandrendumandi shishyulunu, apavitraatmalunu vyaadhulunu pogottabadina kondaru streelunu, anagaa edu dayyamulu vadalipoyina magdalene anabadina mariyayu, herodu yokka gruhanirvaahakudagu koojaa bhaaryayagu yohannayu, soosannayu aayanathoo kooda undiri.

3. వీరును ఇతరు లనేకులును, తమకు కలిగిన ఆస్తితో వారికి ఉపచారము చేయుచు వచ్చిరి.

3. veerunu itharu lanekulunu, thamaku kaligina aasthithoo vaariki upachaaramu cheyuchu vachiri.

4. బహు జనసమూహము కూడి ప్రతి పట్టణమునుండి ఆయనయొద్దకు వచ్చుచుండగా ఆయన ఉపమానరీతిగా ఇట్లనెను

4. bahu janasamoohamu koodi prathi pattanamunundi aayanayoddhaku vachuchundagaa aayana upamaanareethigaa itlanenu

5. విత్తువాడు తన విత్తనములు విత్తుటకు బయలు దేరెను. అతడు విత్తుచుండగా, కొన్ని విత్తనములు త్రోవ ప్రక్కను పడి త్రొక్కబడెను గనుక, ఆకాశపక్షులు వాటిని మింగివేసెను.

5. vitthuvaadu thana vitthanamulu vitthutaku bayalu dherenu. Athadu vitthuchundagaa, konni vitthanamulu trova prakkanu padi trokkabadenu ganuka, aakaashapakshulu vaatini mingivesenu.

6. మరి కొన్ని రాతినేలనుపడి, మొలిచి, చెమ్మలేనందున ఎండి పోయెను.

6. mari konni raathinelanupadi, molichi, chemmalenanduna endi poyenu.

7. మరి కొన్ని ముండ్లపొదల నడుమ పడెను; ముండ్లపొదలు వాటితో మొలిచి వాటి నణచివేసెను.

7. mari konni mundlapodala naduma padenu; mundlapodalu vaatithoo molichi vaati nanachivesenu.

8. మరికొన్ని మంచినేలనుపడెను; అవి మొలిచి నూరంతలుగా ఫలించెననెను. ఈ మాటలు పలుకుచువినుటకు చెవులు గలవాడు వినును గాక అని బిగ్గరగా చెప్పెను.

8. marikonni manchinelanupadenu; avi molichi nooranthalugaa phalinchenanenu. ee maatalu palukuchuvinutaku chevulu galavaadu vinunu gaaka ani biggaragaa cheppenu.

9. ఆయన శిష్యులు ఈ ఉపమానభావమేమిటని ఆయనను అడుగగా

9. aayana shishyulu ee upamaanabhaavamemitani aayananu adugagaa

10. ఆయనదేవుని రాజ్యమర్మము లెరుగుట మీకు అనుగ్రహింపబడియున్నది; ఇతరులైతే చూచియు చూడకయు, వినియు గ్రహింపకయు ఉండునట్లు వారికి ఉపమానరీతిగా (బోధింపబడు చున్నవి. )
యెషయా 6:9-10

10. aayanadhevuni raajyamarmamu leruguta meeku anugrahimpabadiyunnadhi; itharulaithe chuchiyu choodakayu, viniyu grahimpakayu undunatlu vaariki upamaanareethigaa (bodhimpabadu chunnavi.)

11. ఈ ఉపమాన భావమేమనగా, విత్తనము దేవుని వాక్యము.

11. ee upamaana bhaavamemanagaa, vitthanamu dhevuni vaakyamu.

12. త్రోవ ప్రక్కనుండువారు, వారు వినువారు గాని నమ్మి రక్షణ పొందకుండునట్లు అపవాది వచ్చి వారి హృదయములో నుండి వాక్యమెత్తి కొని పోవును.

12. trova prakkanunduvaaru, vaaru vinuvaaru gaani nammi rakshana pondakundunatlu apavaadhi vachi vaari hrudayamulo nundi vaakyametthi koni povunu.

13. రాతినేలనుండు వారెవరనగా, విను నప్పుడు వాక్యమును సంతోషముగా అంగీకరించువారు గాని వారికి వేరు లేనందున కొంచెము కాలము నమ్మి శోధనకాలమున తొలగిపోవుదురు.

13. raathinelanundu vaarevaranagaa, vinu nappudu vaakyamunu santhooshamugaa angeekarinchuvaaru gaani vaariki veru lenanduna konchemu kaalamu nammi shodhanakaalamuna tolagipovuduru.

14. ముండ్ల పొదలలో పడిన (విత్తనమును పోలిన) వారెవరనగా, విని కాలము గడిచినకొలది యీ జీవనసంబంధమైన విచారముల చేతను ధనభోగములచేతను అణచివేయబడి పరిపక్వముగా ఫలింపనివారు.

14. mundla podalalo padina (vitthanamunu polina) vaarevaranagaa, vini kaalamu gadichinakoladhi yee jeevanasambandhamaina vichaaramula chethanu dhanabhogamulachethanu anachiveyabadi paripakvamugaa phalimpanivaaru.

15. మంచి నేల నుండు (విత్తనమును పోలిన) వారెవరనగా యోగ్య మైన మంచి మనస్సుతో వాక్యము విని దానిని అవలంబించి ఓపికతో ఫలించువారు.

15. manchi nela nundu (vitthanamunu polina) vaarevaranagaa yogya maina manchi manassuthoo vaakyamu vini daanini avalambinchi opikathoo phalinchuvaaru.

16. ఎవడును దీపము ముట్టించి పాత్రతో కప్పివేయడు, మంచము క్రింద పెట్టడు గాని, లోపలికి వచ్చువారికి వెలుగు అగపడవలెనని దీపస్తంభముమీద దానిని పెట్టును.

16. evadunu deepamu muttinchi paatrathoo kappiveyadu, manchamu krinda pettadu gaani, lopaliki vachuvaariki velugu agapadavalenani deepasthambhamumeeda daanini pettunu.

17. తేటపరచబడని రహస్యమేదియు లేదు; తెలియజేయ బడకయు బయలుపడకయు నుండు మరుగైనదేదియు లేదు.

17. thetaparachabadani rahasyamediyu ledu; teliyajeya badakayu bayalupadakayu nundu marugainadhediyu ledu.

18. కలిగినవానికి ఇయ్యబడును, లేనివానియొద్దనుండి తనకు కలదని అనుకొనునదికూడ తీసివేయబడునుగనుక మీరేలాగు వినుచున్నారో చూచుకొనుడని చెప్పెను.

18. kaliginavaaniki iyyabadunu, lenivaaniyoddhanundi thanaku kaladani anukonunadhikooda theesiveyabadunuganuka meerelaagu vinuchunnaaro choochukonudani cheppenu.

19. ఆయన తల్లియు సహోదరులును ఆయనయొద్దకు వచ్చి, జనులు గుంపుగా ఉండుటచేత ఆయనదగ్గరకు రాలేక పోయిరి.

19. aayana thalliyu sahodarulunu aayanayoddhaku vachi, janulu gumpugaa undutachetha aayanadaggaraku raaleka poyiri.

20. అప్పుడునీ తల్లియు నీ సహోదరులును నిన్ను చూడగోరి వెలుపల నిలిచియున్నారని యెవరో ఆయనకు తెలియజేసిరి.

20. appudunee thalliyu nee sahodarulunu ninnu choodagori velupala nilichiyunnaarani yevaro aayanaku teliyajesiri.

21. అందుకాయనదేవుని వాక్యము విని, దాని ప్రకారము జరిగించు వీరే నా తల్లియు నా సహోదరులునని వారితో చెప్పెను.

21. andukaayanadhevuni vaakyamu vini, daani prakaaramu jariginchu veere naa thalliyu naa sahodarulunani vaarithoo cheppenu.

22. మరియొకనాడు ఆయన తన శిష్యులతోకూడ ఒక దోనెయెక్కి సరస్సు అద్దరికి పోదమని వారితో చెప్పగా, వారు ఆ దోనెను త్రోసి బయలుదేరిరి.

22. mariyokanaadu aayana thana shishyulathookooda oka doneyekki sarassu addariki podamani vaarithoo cheppagaa, vaaru aa donenu trosi bayaludheriri.

23. వారు వెళ్లు చుండగా ఆయన నిద్రించెను. అంతలో గాలివాన సరస్సుమీదికి వచ్చి దోనె నీళ్లతో నిండినందున వారు అపాయకరమైన స్థితిలో ఉండిరి

23. vaaru vellu chundagaa aayana nidrinchenu. Anthalo gaalivaana sarassumeediki vachi done neellathoo nindinanduna vaaru apaayakaramaina sthithilo undiri

24. గనుక ఆయన యొద్దకు వచ్చిప్రభువా ప్రభువా, నశించిపోవుచున్నా మని చెప్పి ఆయనను లేపిరి. ఆయన లేచి, గాలిని నీటిపొంగును గద్దింపగానే అవి అణగి నిమ్మళమా యెను.
నిర్గమకాండము 8:4

24. ganuka aayana yoddhaku vachiprabhuvaa prabhuvaa, nashinchipovuchunnaa mani cheppi aayananu lepiri. aayana lechi, gaalini neetipongunu gaddimpagaane avi anagi nimmalamaa yenu.

25. అప్పుడాయన మీ విశ్వాసమెక్కడ అని వారితో అనెను. అయితే వారు భయపడి ఈయన గాలికిని నీళ్లకును ఆజ్ఞాపింపగా అవి లోబడుచున్నవే; ఈయన యెవరో అని యొకనితో నొకడు చెప్పుకొని ఆశ్చర్యపడి
యెషయా 52:14

25. appudaayana mee vishvaasamekkada ani vaarithoo anenu. Ayithe vaaru bhayapadi eeyana gaalikini neellakunu aagnaapimpagaa avi lobaduchunnave; eeyana yevaro ani yokanithoo nokadu cheppukoni aashcharyapadi

26. వారు గలిలయకు ఎదురుగా ఉండు గెరసీనీయుల దేశమునకు వచ్చిరి.

26. vaaru galilayaku edurugaa undu geraseeneeyula dheshamunaku vachiri.

27. ఆయన ఒడ్డున దిగినప్పుడు ఆ ఊరివాడొకడు ఆయనకు ఎదురుగావచ్చెను. వాడు దయ్యములుపట్టినవాడై, బహుకాలమునుండి బట్టలు కట్టు కొనక, సమాధులలోనేగాని యింటిలో ఉండువాడు కాడు.

27. aayana odduna diginappudu aa oorivaadokadu aayanaku edurugaavacchenu. Vaadu dayyamulupattinavaadai, bahukaalamunundi battalu kattu konaka, samaadhulalonegaani yintilo unduvaadu kaadu.

28. వాడు యేసును చూచి, కేకలువేసి ఆయన యెదుట సాగిలపడియేసూ, సర్వోన్నతుడైన దేవుని కుమారుడా, నాతో నీకేమి? నన్ను బాధపరచకుమని నిన్ను వేడుకొనుచున్నాను అని కేకలువేసి చెప్పెను.

28. vaadu yesunu chuchi, kekaluvesi aayana yeduta saagilapadiyesoo, sarvonnathudaina dhevuni kumaarudaa, naathoo neekemi? Nannu baadhaparachakumani ninnu vedukonuchunnaanu ani kekaluvesi cheppenu.

29. ఏలయనగా ఆయనఆ మనుష్యుని విడిచి వెలుపలికి రమ్మని ఆ అపవిత్రాత్మకు ఆజ్ఞాపించెను. అది అనేక పర్యాయములు వానిని పట్టుచువచ్చెను గనుక వానిని గొలుసులతోను కాలిసంకెళ్లతోను కట్టి కావలియందుంచిరి గాని, వాడు బంధకములను తెంపగా దయ్యము వానిని అడవిలోనికి తరుముకొని పోయెను.

29. yelayanagaa aayana'aa manushyuni vidichi velupaliki rammani aa apavitraatmaku aagnaapinchenu. adhi aneka paryaayamulu vaanini pattuchuvacchenu ganuka vaanini golusulathoonu kaalisankellathoonu katti kaavaliyandunchiri gaani, vaadu bandhakamulanu tempagaa dayyamu vaanini adaviloniki tharumukoni poyenu.

30. యేసునీ పేరేమని వాని నడుగగా, చాల దయ్యములు వానిలో చొచ్చియుండెను గనుక,

30. yesunee peremani vaani nadugagaa, chaala dayyamulu vaanilo cochiyundenu ganuka,

31. వాడు తన పేరు సేన అని చెప్పి, పాతాళములోనికి పోవుటకు తమకు ఆజ్ఞాపింపవద్దని ఆయనను వేడుకొనెను.

31. vaadu thana peru sena ani cheppi, paathaalamuloniki povutaku thamaku aagnaapimpavaddani aayananu vedukonenu.

32. అక్కడ విస్తారమైన పందుల మంద కొండమీద మేయు చుండెను గనుక, వాటిలో చొచ్చుటకు తమకు సెలవిమ్మని ఆయనను వేడుకొనగా ఆయన సెలవిచ్చెను.

32. akkada visthaaramaina pandula manda kondameeda meyu chundenu ganuka, vaatilo cochutaku thamaku selavimmani aayananu vedukonagaa aayana selavicchenu.

33. అప్పుడు దయ్యములు ఆ మనుష్యుని విడిచిపోయి పందులలో చొచ్చెను గనుక, ఆ మంద ప్రపాతమునుండి సరస్సులోనికి వడిగా పరుగెత్తి ఊపిరి తిరుగక చచ్చెను.

33. appudu dayyamulu aa manushyuni vidichipoyi pandulalo cocchenu ganuka, aa manda prapaathamunundi sarassuloniki vadigaa parugetthi oopiri thirugaka chacchenu.

34. మేపుచున్నవారు జరిగినదానిని చూచి, పారిపోయి ఆ పట్టణములోను గ్రామములలోను ఆ సంగతి తెలియజేసిరి.

34. mepuchunnavaaru jariginadaanini chuchi, paaripoyi aa pattanamulonu graamamulalonu aa sangathi teliyajesiri.

35. జనులు జరిగినదానిని చూడవెళ్లి, యేసునొద్దకు వచ్చి, దయ్యములు వదలిపోయిన మనుష్యుడు బట్టలు కట్టుకొని, స్వస్థచిత్తుడై యేసు పాదములయొద్ద కూర్చుండుట చూచి భయపడిరి.

35. janulu jariginadaanini choodavelli, yesunoddhaku vachi, dayyamulu vadalipoyina manushyudu battalu kattukoni, svasthachitthudai yesu paadamulayoddha koorchunduta chuchi bhayapadiri.

36. అది చూచినవారు దయ్యములు పట్టినవాడేలాగు స్వస్థతపొందెనో జనులకు తెలియజేయగా

36. adhi chuchinavaaru dayyamulu pattinavaadelaagu svasthathapondeno janulaku teliyajeyagaa

37. గెరసీనీయుల ప్రాంతములలోనుండు జనులందరు బహు భయాక్రాంతులైరి గనుక తమ్మును విడిచిపొమ్మని ఆయనను వేడుకొనిరి.

37. geraseeneeyula prantamulalonundu janulandaru bahu bhakrantulairi ganuka tammunu vidicipommani ayananu vedukoniri.

38. ఆయన దోనె యెక్కి తిరిగి వెళ్లుచుండగా, దయ్యములు వదలిపోయిన మనుష్యుడు, ఆయనతో కూడ తన్ను ఉండనిమ్మని ఆయనను వేడుకొనెను.

38. ayana done yekki tirigi velluchundaga, dayyamulu vadalipoyina manushyudu, ayanatho kooda tannu undanimmani ayananu vedukonenu.

39. అయితే ఆయన - నీవు నీ యింటికి తిరిగి వెళ్లి, దేవుడు నీకెట్టి గొప్పకార్యములు చేసెనో తెలియ జేయుమని వానితో చెప్పి వానిని పంపివేసెను; వాడు వెళ్లి యేసు తనకెట్టి గొప్పకార్యములు చేసెనో ఆ పట్టణ మందంతటను ప్రకటించెను.

39. ayite ayana - nivu ni yintiki tirigi velli, devudu niketti goppakaryamulu cheseno teliya jeyumani vanito cheppi vaanini pampivesenu; vadu velli yesu tanaketti goppakaaryamulu cheseno aa pattana mandanthatanu prakatinchenu.

40. జనసమూహము ఆయనకొరకు ఎదురుచూచుచుండెను గనుక యేసు తిరిగివచ్చినప్పుడు వారు ఆయనను చేర్చుకొనిరి.

40. janasamoohamu ayanakoraku eduruchoochu chundenu ganuka yesu tirigivaccinappudu vaaru aayananu cherchukoniri.

41. అంతట ఇదిగో సమాజ మందిరపు అధికారియైన యాయీరు అను ఒకడు వచ్చి యేసు పాదములమీద పడి

41. antata idigo samaaja mandirapu adhikaariyaina yaayeeru anu okadu vacci yesu paadamulameeda padi

42. యించుమించు పండ్రెండేండ్ల యీడుగల తన యొక్కతే కుమార్తె చావ సిద్ధముగ ఉన్నది గనుక తన యింటికి రమ్మని ఆయనను బతిమాలుకొనెను. ఆయన వెళ్లుచుండగా జనసమూహములు ఆయనమీద పడుచుండిరి.

42. yinchumincu pandrendendla yeedugala tana kumaarthe chaava siddhamuga unnadi ganuka tana yintiki rammani aayananu batimalukonenu. ayana velluchundagaa janasamoohamulu aayanameeda paduchundiri.

43. అప్పుడు పండ్రెండేండ్లనుండి రక్తస్రావరోగముగల యొక స్త్రీ యెవనిచేతను స్వస్థతనొందనిదై ఆయన వెనుకకు వచ్చి

43. appudu pandrendendlanundi raktasraava rogamugala yoka stree yevanichetanu svasthatanondanidai aayana venukaku vachi

44. ఆయన వస్త్రపుచెంగు ముట్టెను, వెంటనే ఆమె రక్తస్రావము నిలిచిపోయెను.

44. ayana vastrapuchengu muttenu, ventane ame raktasraavamu nilicipoyenu.

45. నన్ను ముట్టినది ఎవరని యేసు అడుగగా అందరును - మేమెరుగమన్నప్పుడు, పేతురు - ఏలినవాడా, జనసమూహములు క్రిక్కిరిసి నీమీద పడుచున్నారనగా

45. nannu muttinadi evarani yesu adugagaa andarunu - merugamannappudu, pethuru - yelinavada, janasamoohamulu krikkirisi nimeeda paduchunnaaranagaa

46. యేసు - ఎవడో నన్ను ముట్టెను, ప్రభావము నాలోనుండి వెడలి పోయినదని, నాకు తెలిసినదనెను.

46. yesu - evado nannu muttenu, prabhavamu naalonundi vedali poyinadani, naaku telisinadanenu.

47. తాను మరుగై యుండలేదని, ఆ స్త్రీ చూచి, వణకుచు వచ్చి ఆయన యెదుట సాగిలపడి, తాను ఎందునిమిత్తము ఆయనను ముట్టెనో, వెంటనే తాను ఏలాగు స్వస్థపడెనో ఆ సంగతి ప్రజలందరియెదుట తెలియజెప్పెను.

47. taanu marugai yundaledani, aa stree chuchi, vanakuchu vachi aayana yeduta saagilapadi, taanu endhunimittamu aayananu mutteno, ventane taanu yelaagu svasthapadeno aa sangati prajalandariyeduta teliyajeppenu.

48. అందుకాయన కుమారీ, నీ విశ్వాసము నిన్ను స్వస్థపరచెను, సమాధానము గలదానవైపొమ్మని ఆమెతో చెప్పెను.

48. andukaayana kumaari, nee visvaasamu ninnu svasthaparachenu, samaadhaanamu galadaanavaipommani aameto cheppenu.

49. ఆయన ఇంకను మాటలాడుచుండగా సమాజమందిరపు అధికారి యింటనుండి యొకడు వచ్చి - నీ కుమార్తె చనిపోయినది, బోధకుని శ్రమపెట్టవద్దని అతనితో చెప్పెను

49. ayana inkanu mataladuchundagaa samaajamandirapu adhikaari yintanundi yokadu vachi - nee kumarte chani poyinadi, bodhakuni sramapettavaddani atanito cheppenu

50. యేసు ఆ మాటవిని - భయపడవద్దు, నమ్మికమాత్రముంచుము, ఆమె స్వస్థపరచబడునని అతనితో చెప్పి

50. yesu aa maatavini - bhayapadavaddu, nammikamaatramunchumu, aame svasthaparacha badunani atanito cheppi

51. యింటికి వచ్చినప్పుడు పేతురు యోహాను యాకోబు అను వారిని ఆ చిన్నదాని తలిదండ్రులను తప్ప మరెవరిని ఆయన లోపలికి రానియ్యలేదు.

51. yintiki vachinappudu peturu yohanu yakobu anu vaarini aa chinnadani talidandrulanu thappa marevarini aayana lopaliki raaniyyaledu.

52. అందరును ఆమె నిమిత్తమై యేడ్చుచు రొమ్ము కొట్టుకొనుచుండగా, ఆయన వారితో - ఏడ్వవద్దు, ఆమె నిద్రించుచున్నదే గాని చనిపోలేదని చప్పెను.

52. andarunu aame nimittamai yedchuchu rommu kottukonuchundagaa, aayana vaarito - yedvavaddu, aame nidrinchuchunnade gaani chanipoledani cheppenu.

53. ఆమె చనిపోయెనని వారెరిగి ఆయనను అపహసించిరి.

53. aame chanipoyenani vaarerigi aayananu apahasinchiri.

54. అయితే ఆయన ఆమె చెయ్యిపట్టుకొని చిన్నదానా, లెమ్మని చెప్పగా

54. ayithe aayana aame cheyyipattukoni chinnadaanaa, lemmani cheppagaa

55. ఆమె ప్రాణము తిరిగి వచ్చెను గనుక వెంటనే ఆమె లేచెను. అప్పుడాయన ఆమెకు భోజనము పెట్టుడని ఆజ్ఞాపించెను.

55. aame praanamu thirigi vacchenu ganuka ventane aame lechenu. Appudaayana aameku bhojanamu pettudani aagnaapinchenu.

56. ఆమె తలిదండ్రులు విస్మయము నొందిరి. అంతట ఆయన - జరిగినది ఎవనితోను చెప్పవద్దని వారికాజ్ఞాపించెను.

56. aame thalidandrulu vismayamu nondiri. Anthata aayana-jariginadhi evanithoonu cheppavaddani vaarikaagnaapinchenu.