1. పస్కా అనబడిన పులియని రొట్టెల పండుగ సమీ పించెను.

1. paskaa anabadina puliyani rottela panduga samee pinchenu.

2. ప్రధానయాజకులును శాస్త్రులును ప్రజలకు భయపడిరి గనుక ఆయనను ఏలాగు చంపింతుమని ఉపాయము వెదకుచుండిరి.

2. pradhaanayaajakulunu shaastrulunu prajalaku bhayapadiri ganuka aayananu elaagu champinthumani upaayamu vedakuchundiri.

3. అంతట పండ్రెండుమంది శిష్యుల సంఖ్యలో చేరిన ఇస్కరియోతు అనబడిన యూదాలో సాతాను ప్రవేశించెను

3. anthata pandrendumandi shishyula sankhyalo cherina iskariyothu anabadina yoodhaalo saathaanu praveshinchenu

4. గనుక వాడు వెళ్లి, ఆయనను వారికేలాగు అప్పగింపవచ్చునో దానినిగూర్చి ప్రధాన యాజకులతోను అధిపతులతోను మాటలాడెను.

4. ganuka vaadu velli, aayananu vaarikelaagu appagimpavachuno daaninigoorchi pradhaana yaajakulathoonu adhipathulathoonu maatalaadenu.

5. అందుకు వారు సంతో షించి వానికి ద్రవ్యమియ్య సమ్మతించిరి.

5. anduku vaaru santhoo shinchi vaaniki dravyamiyya sammathinchiri.

6. వాడు అందుకు ఒప్పుకొని, జనసమూహము లేనప్పుడు ఆయనను వారికి అప్పగించుటకు తగిన సమయము వెదకుచుండెను.

6. vaadu anduku oppukoni, janasamoohamu lenappudu aayananu vaariki appaginchutaku thagina samayamu vedakuchundenu.

7. పస్కాపశువును వధింపవలసిన పులియని రొట్టెల దినమురాగా
నిర్గమకాండము 12:6, నిర్గమకాండము 12:14, నిర్గమకాండము 12:15

7. paskaapashuvunu vadhimpavalasina puliyani rottela dinamuraagaa

8. యేసు పేతురును యోహానును చూచిమీరు వెళ్లి మనము భుజించుటకై పస్కాను మనకొరకు సిద్ధపరచుడని వారిని పంపెను.
నిర్గమకాండము 12:8-11

8. yesu pethurunu yohaanunu chuchimeeru velli manamu bhujinchutakai paskaanu manakoraku siddhaparachudani vaarini pampenu.

9. వారుమేమెక్కడ సిద్ధపరచగోరుచున్నావని ఆయనను అడుగగా

9. vaarumemekkada siddhaparachagoruchunnaavani aayananu adugagaa

10. ఆయన ఇదిగో మీరు పట్టణములో ప్రవేశించునప్పుడు నీళ్లకుండ మోసికొనిపోవుచున్న యొకడు మీకు ఎదురుగా వచ్చును; అతడు ప్రవేశించు ఇంటిలోనికి అతని వెంట వెళ్లి

10. aayana idigo meeru pattanamulo praveshinchunappudu neellakunda mosikonipovuchunna yokadu meeku edurugaa vachunu; athadu praveshinchu intiloniki athani venta velli

11. నేను నా శిష్యులతో కూడ పస్కాను భుజించుటకు విడిది గది యెక్కడనని బోధకుడు నిన్నడుగుచున్నాడని యింటి యజమానునితో చెప్పుడి.

11. nenu naa shishyulathoo kooda paskaanu bhujinchutaku vididi gadhi yekkadanani bodhakudu ninnaduguchunnaadani yinti yajamaanunithoo cheppudi.

12. అతడు సామగ్రిగల యొక గొప్ప మేడగది మీకు చూపించును; అక్కడ సిద్ధ పరచుడని వారితో చెప్పెను.

12. athadu saamagrigala yoka goppa medagadhi meeku choopinchunu; akkada siddha parachudani vaarithoo cheppenu.

13. వారు వెళ్లి ఆయన తమతో చెప్పినట్టు కనుగొని పస్కాను సిద్ధపరచిరి.

13. vaaru velli aayana thamathoo cheppinattu kanugoni paskaanu siddhaparachiri.

14. ఆ గడియ వచ్చినప్పుడు ఆయనయు ఆయనతోకూడ అపొస్తలులును పంక్తిని కూర్చుండిరి.

14. aa gadiya vachinappudu aayanayu aayanathookooda aposthalulunu pankthini koorchundiri.

15. అప్పుడాయన నేను శ్రమపడకమునుపు మీతోకూడ ఈ పస్కాను భుజింపవలెనని మిక్కిలి ఆశపడితిని.

15. appudaayana nenu shramapadakamunupu meethookooda ee paskaanu bhujimpavalenani mikkili aashapadithini.

16. అది దేవుని రాజ్య ములో నెరవేరువరకు ఇక ఎన్నడును దాని భుజింపనని మీతో చెప్పుచున్నానని వారితో చెప్పి

16. adhi dhevuni raajya mulo neraveruvaraku ika ennadunu daani bhujimpanani meethoo cheppuchunnaanani vaarithoo cheppi

17. ఆయన గిన్నె ఎత్తికొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించిమీరు దీనిని తీసి కొని మీలో పంచుకొనుడి;

17. aayana ginne etthikoni kruthagnathaasthuthulu chellinchimeeru deenini theesi koni meelo panchukonudi;

18. ఇకమీదట దేవుని రాజ్యము వచ్చువరకు నేను ద్రాక్షారసము త్రాగనని మీతో చెప్పు చున్నాననెను.

18. ikameedata dhevuni raajyamu vachuvaraku nenu draakshaarasamu traaganani meethoo cheppu chunnaananenu.

19. పిమ్మట ఆయన యొక రొట్టె పట్టుకొని కృతజ్ఞతాస్తు తులు చెల్లించి దాని విరిచి, వారి కిచ్చిఇది మీ కొరకు ఇయ్యబడుచున్న నా శరీరము; నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు దీనిని చేయుడని చెప్పెను.

19. pimmata aayana yoka rotte pattukoni kruthagnathaasthu thulu chellinchi daani virichi, vaari kichi'idi mee koraku iyyabaduchunna naa shareeramu; nannu gnaapakamu chesikonutaku deenini cheyudani cheppenu.

20. ఆ ప్రకారమే భోజనమైన తరువాత ఆయన గిన్నెయు పట్టు కొనిఈ గిన్నె మీకొరకు చిందింపబడుచున్న నా రక్తము వలన నైన క్రొత్త నిబంధన.
నిర్గమకాండము 24:8, యిర్మియా 31:31, యిర్మియా 32:40, జెకర్యా 9:11

20. aa prakaarame bhojanamaina tharuvaatha aayana ginneyu pattu koni'ee ginne meekoraku chindimpabaduchunna naa rakthamu valana naina krottha nibandhana.

21. ఇదిగో నన్ను అప్పగించు వాని చెయ్యి నాతోకూడ ఈ బల్లమీద ఉన్నది.
కీర్తనల గ్రంథము 41:9

21. idigo nannu appaginchu vaani cheyyi naathookooda ee ballameeda unnadhi.

22. నిర్ణయింపబడిన ప్రకారము మనుష్యకుమారుడు పోవు చున్నాడుగాని ఆయన ఎవరిచేత అప్పగింపబడుచున్నాడో ఆ మనుష్యునికి శ్రమయని చెప్పెను.

22. nirnayimpabadina prakaaramu manushyakumaarudu povu chunnaadugaani aayana evarichetha appagimpabaduchunnaado aa manushyuniki shramayani cheppenu.

23. వారుఈ పనిని చేయబోవువాడెవరో అని తమలో తాము అడుగుకొన సాగిరి.

23. vaaru'ee panini cheyabovuvaadevaro ani thamalo thaamu adugukona saagiri.

24. తమలో ఎవడు గొప్పవాడుగా ఎంచబడునో అను వివాదము వారిలో పుట్టగా

24. thamalo evadu goppavaadugaa enchabaduno anu vivaadamu vaarilo puttagaa

25. ఆయన వారితో ఇట్లనెను అన్యజనములలో రాజులు వారిమీద ప్రభుత్వము చేయుదురు; వారిమీద అధికారము చేయువారు ఉప కారులనబడుదురు.

25. aayana vaarithoo itlanenu anyajanamulalo raajulu vaarimeeda prabhutvamu cheyuduru; vaarimeeda adhikaaramu cheyuvaaru upa kaarulanabaduduru.

26. మీరైతే ఆలాగు ఉండరాదు; మీలో గొప్పవాడు చిన్నవానివలెను, అధిపతి పరిచారకుని వలెను ఉండవలెను.

26. meeraithe aalaagu undaraadu; meelo goppavaadu chinnavaanivalenu, adhipathi parichaarakuni valenu undavalenu.

27. గొప్పవాడెవడు? భోజనపంక్తిని కూర్చుండువాడా పరిచర్యచేయువాడా? పంక్తినికూర్చుండు వాడే గదా? అయినను నేను మీ మధ్య పరిచర్య చేయు వానివలె ఉన్నాను.

27. goppavaadevadu? Bhojanapankthini koorchunduvaadaa paricharyacheyuvaadaa? Pankthinikoorchundu vaade gadaa? Ayinanu nenu mee madhya paricharya cheyu vaanivale unnaanu.

28. నా శోధనలలో నాతో కూడ నిలిచి యున్నవారు మీరే;

28. naa shodhanalalo naathoo kooda nilichi yunnavaaru meere;

29. గనుక నాతండ్రి నాకు రాజ్యమును నియమించినట్టుగా నా రాజ్యములో నా బల్లయొద్ద అన్నపానములు పుచ్చుకొని,

29. ganuka naathandri naaku raajyamunu niyaminchinattugaa naa raajyamulo naa ballayoddha annapaanamulu puchukoni,

30. సింహాసనముల మీద కూర్చుండి ఇశ్రాయేలు పండ్రెండు గోత్రములవారికి మీరు తీర్పుతీర్చుటకై, నేనును మీకు రాజ్యమును నియమించుచున్నాను.

30. sinhaasanamula meeda koorchundi ishraayelu pandrendu gotramulavaariki meeru theerputheerchutakai, nenunu meeku raajyamunu niyaminchuchunnaanu.

31. సీమోనూ, సీమోనూ, ఇదిగో సాతాను మిమ్మును పట్టి గోధుమలవలె జల్లించుటకు మిమ్మును కోరుకొనెను గాని
ఆమోసు 9:9

31. seemonoo, seemonoo, idigo saathaanu mimmunu patti godhumalavale jallinchutaku mimmunu korukonenu gaani

32. నీ నమ్మిక తప్పిపోకుండునట్లు నేను నీకొరకు వేడుకొంటిని; నీ మనసు తిరిగిన తరువాత నీ సహోదరులను స్థిరపరచుమని చెప్పెను.

32. nee nammika thappipokundunatlu nenu neekoraku vedukontini; nee manasu thirigina tharuvaatha nee sahodarulanu sthiraparachumani cheppenu.

33. అయితే అతడు ప్రభువా, నీతోకూడ చెరలోనికిని మరణమునకును వెళ్లుటకు సిద్ధముగా ఉన్నానని ఆయనతో అనగా

33. ayithe athadu prabhuvaa, neethookooda cheralonikini maranamunakunu vellutaku siddhamugaa unnaanani aayanathoo anagaa

34. ఆయనపేతురూ, నీవు నన్నెరుగనని ముమ్మారు చెప్పు వరకు, నేడు కోడికూయదని నీతో చెప్పుచున్నాననెను.

34. aayanapethuroo, neevu nanneruganani mummaaru cheppu varaku, nedu kodikooyadani neethoo cheppuchunnaananenu.

35. మరియు ఆయనసంచియు జాలెయు చెప్పులును లేకుండ నేను మిమ్మును పంపినప్పుడు, మీకు ఏమైనను తక్కువాయెనా అని వారినడిగినప్పుడు వారుఏమియు తక్కువకాలేదనిరి.

35. mariyu aayanasanchiyu jaaleyu cheppulunu lekunda nenu mimmunu pampinappudu, meeku emainanu thakkuvaayenaa ani vaarinadiginappudu vaaru'emiyu thakkuvakaaledaniri.

36. అందుకాయన ఇప్పుడైతే సంచి గలవాడు సంచియు జాలెయు తీసికొని పోవలెను; కత్తి లేనివాడు తన బట్టనమ్మి కత్తి కొనుక్కొనవలెను;

36. andukaayana ippudaithe sanchi galavaadu sanchiyu jaaleyu theesikoni povalenu; katthi lenivaadu thana battanammi katthi konukkonavalenu;

37. ఆయన అక్రమకారులలో ఒకడుగా ఎంచబడెను అని వ్రాయబడిన మాట నాయందు నెరవేరవలసియున్నది; ఏలయనగా నన్నుగూర్చిన సంగతి సమాప్తమవుచున్నదని మీతో చెప్పుచున్నాననెను.
యెషయా 53:12

37. aayana akramakaarulalo okadugaa enchabadenu ani vraayabadina maata naayandu neraveravalasiyunnadhi; yelayanagaa nannugoorchina sangathi samaapthamavuchunnadani meethoo cheppuchunnaananenu.

38. వారు ప్రభువా, ఇదిగో ఇక్కడ రెండు కత్తులున్నవనగా - చాలునని ఆయన వారితో చెప్పెను.

38. vaaru prabhuvaa, idigo ikkada rendu katthulunnavanagaa-chaalunani aayana vaarithoo cheppenu.

39. తరువాత ఆయన బయలుదేరి, తన వాడుక చొప్పున ఒలీవలకొండకు వెళ్లగా శిష్యులును ఆయనవెంట వెళ్లిరి.

39. tharuvaatha aayana bayaludheri, thana vaaduka choppuna oleevalakondaku vellagaa shishyulunu aayanaventa velliri.

40. ఆ చోటు చేరి ఆయన వారితోమీరు శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు ప్రార్థనచేయుడని చెప్పి

40. aa chootu cheri aayana vaarithoomeeru shodhanalo praveshinchakundunatlu praarthanacheyudani cheppi

41. వారి యొద్ద నుండి రాతివేత దూరము వెళ్లి మోకాళ్లూని

41. vaari yoddha nundi raathivetha dooramu velli mokaallooni

42. తండ్రీ, యీ గిన్నె నా యొద్దనుండి (తొలగించుటకు) నీ చితమైతే తొలగించుము; అయినను నా యిష్టముకాదు, నీ చిత్తమే సిద్ధించునుగాక అని ప్రార్థించెను.

42. thandree, yee ginne naa yoddhanundi (tolaginchutaku) nee chithamaithe tolaginchumu; ayinanu naa yishtamukaadu, nee chitthame siddhinchunugaaka ani praarthinchenu.

43. అప్పుడు పరలోకమునుండి యొకదూత ఆయనకు కనబడి ఆయనను బలపరచెను.

43. appudu para lokamunundi yokadootha aayanaku kanabadi aayananu balaparachenu.

44. ఆయన వేదనపడి మరింత ఆతురముగా ప్రార్థన చేయగా ఆయన చెమట, నేల పడుచున్న గొప్ప రక్త బిందువులవలె ఆయెను.

44. aayana vedhanapadi marintha aathuramugaa praarthana cheyagaa aayana chemata, nela paduchunna goppa raktha binduvulavale aayenu.

45. ఆయన ప్రార్థన చాలించి లేచి తన శిష్యులయొద్దకు వచ్చి, వారు దుఃఖము చేత నిద్రించుట చూచి

45. aayana praarthana chaalinchi lechi thana shishyulayoddhaku vachi, vaaru duḥkhamu chetha nidrinchuta chuchi

46. మీరెందుకు నిద్రించు చున్నారు? శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు లేచి ప్రార్థన చేయుడని వారితో చెప్పెను.

46. meerenduku nidrinchu chunnaaru? shodhanalo praveshinchakundunatlu lechi praarthana cheyudani vaarithoo cheppenu.

47. ఆయన ఇంకను మాటలాడుచుండగా, ఇదిగో జనులు గుంపుగా వచ్చిరి. పండ్రెండుమందిలో యూదా అన బడినవాడు వారికంటె ముందుగా నడిచి, యేసును ముద్దు పెట్టుకొనుటకు ఆయనయొద్దకు రాగా

47. aayana inkanu maatalaaduchundagaa, idigo janulu gumpugaa vachiri. Pandrendumandilo yoodhaa ana badinavaadu vaarikante mundhugaa nadichi, yesunu muddu pettukonutaku aayanayoddhaku raagaa

48. యేసు యూదా, నీవు ముద్దుపెట్టుకొని మనుష్యకుమారుని అప్పగించు చున్నావా అని వానితో అనగా

48. yesu yoodhaa, neevu muddupettukoni manushyakumaaruni appaginchu chunnaavaa ani vaanithoo anagaa

49. ఆయన చుట్టుఉన్న వారు జరుగబోవు దానిని చూచిప్రభువా, కత్తితో నరుకుదుమా అని ఆయనను అడిగిరి.

49. aayana chuttuunna vaaru jarugabovu daanini chuchiprabhuvaa, katthithoo narukudumaa ani aayananu adigiri.

50. అంతలో వారిలో ఒకడు ప్రధానయాజకుని దాసుని కొట్టి, వాని కుడి చెవి తెగనరికెను.

50. anthalo vaarilo okadu pradhaanayaajakuni daasuni kotti, vaani kudi chevi teganarikenu.

51. అయితే యేసు ఈ మట్టుకు తాళుడని చెప్పి, వాని చెవి ముట్టి బాగుచేసెను.

51. ayithe yesu ee mattuku thaaludani cheppi, vaani chevi mutti baaguchesenu.

52. యేసు తన్ను పట్టుకొనవచ్చిన ప్రధానయాజకులతోను దేవాలయపు అధిపతులతోను పెద్దలతోనుమీరు బందిపోటు దొంగ మీదికి వచ్చినట్టు కత్తులతోను గుదియలతోను బయలుదేరి వచ్చితిరా?

52. yesu thannu pattukonavachina pradhaanayaajakulathoonu dhevaalayapu adhipathulathoonu peddalathoonumeeru bandipotu donga meediki vachinattu katthulathoonu gudiyalathoonu bayaludheri vachithiraa?

53. నేను అనుదినము మీచెంత దేవాలయములో ఉన్నప్పుడు మీరు నన్ను పట్టుకొనలేదు; అయితే ఇది మీ గడియయు అంధకార సంబంధమైన అధికారమును అనెను.

53. nenu anudinamu meechentha dhevaalayamulo unnappudu meeru nannu pattukonaledu; ayithe idi mee gadiyayu andhakaara sambandhamaina adhikaaramunu anenu.

54. వారాయనను పట్టి యీడ్చుకొనిపోయి ప్రధాన యాజకుని యింటిలోనికి తీసికొనిపోయిరి. పేతురు దూర ముగా వారి వెనుక వచ్చుచుండెను.

54. vaaraayananu patti yeedchukonipoyi pradhaana yaajakuni yintiloniki theesikonipoyiri. Pethuru doora mugaa vaari venuka vachuchundenu.

55. అంతట కొందరు నడుముంగిట మంటవేసి చుట్టు కూర్చుండి నప్పుడు, పేతురును వారి మధ్యను కూర్చుండెను.

55. anthata kondaru nadumungita mantavesi chuttu koorchundi nappudu, pethurunu vaari madhyanu koorchundenu.

56. అప్పుడొక చిన్నది ఆ మంట వెలుతురులో అతడు కూర్చుండుట చూచి అతని తేరిచూచివీడును అతనితో కూడ ఉండెనని చెప్పెను.

56. appudoka chinnadhi aa manta veluthurulo athadu koorchunduta chuchi athani therichuchiveedunu athanithoo kooda undenani cheppenu.

57. అందుకు పేతురు అమ్మాయీ, నేనతని నెరుగననెను.

57. anduku pethuru ammaayee, nenathani nerugananenu.

58. మరి కొంత సేపటికి మరియొకడు అతని చూచినీవును వారిలో ఒకడవనగా పేతురు ఓయీ, నేను కాననెను.

58. mari kontha sepatiki mariyokadu athani chuchineevunu vaarilo okadavanagaa pethuru oyee, nenu kaananenu.

59. ఇంచుమించు ఒక గడియయైన తరువాత మరియొకడు నిజముగా వీడును అతనితో కూడ ఉండెను, వీడు గలిలయుడని దృఢముగా చెప్పెను.

59. inchuminchu oka gadiyayaina tharuvaatha mariyokadu nijamugaa veedunu athanithoo kooda undenu, veedu galilayudani drudhamugaa cheppenu.

60. అందుకు పేతురు ఓయీ, నీవు చెప్పినది నాకు తెలియ దనెను. అతడింకను మాటలాడుచుండగా వెంటనే కోడి కూసెను.

60. anduku pethuru oyee, neevu cheppinadhi naaku teliya danenu. Athadinkanu maatalaaduchundagaa ventane kodi koosenu.

61. అప్పుడు ప్రభువు తిరిగి పేతురు వైపు చూచెను గనుక పేతురు నేడు కోడి కూయకమునుపు నీవు ముమ్మారు నన్ను ఎరుగనందువని ప్రభువు తనతో చెప్పిన మాట జ్ఞాపకము చేసికొని

61. appudu prabhuvu thirigi pethuru vaipu chuchenu ganuka pethuru nedu kodi kooyakamunupu neevu mummaaru nannu erugananduvani prabhuvu thanathoo cheppina maata gnaapakamu chesikoni

62. వెలుపలికిపోయి సంతాపపడి యేడ్చెను.

62. velupalikipoyi santhaapapadi yedchenu.

63. యేసును పట్టుకొనిన మనుష్యులు ఆయనను అపహసించి కొట్టి, ఆయన ముఖము కప్పి,

63. yesunu pattukonina manushyulu aayananu apahasinchi kotti, aayana mukhamu kappi,

64. నిన్ను కొట్టిన వాడెవడో ప్రవచింపుమని ఆయనను అడిగి

64. ninnu kottina vaadevado pravachimpumani aayananu adigi

65. ఆయనకు విరోధముగా ఇంకను అనేక దూషణ వచనములాడిరి.

65. aayanaku virodhamugaa inkanu aneka dooshana vachanamulaadiri.

66. ఉదయము కాగానే ప్రజల పెద్దలును ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును సభకూడి, ఆయనను తమ మహా సభలోనికి తీసికొనిపోయి

66. udayamu kaagaane prajala peddalunu pradhaana yaajakulunu shaastrulunu sabhakoodi, aayananu thama mahaa sabhaloniki theesikonipoyi

67. నీవు క్రీస్తువైతే మాతో చెప్పుమనిరి. అందుకాయన నేను మీతో చెప్పినయెడల మీరు నమ్మరు.

67. neevu kreesthuvaithe maathoo cheppumaniri. Andukaayana nenu meethoo cheppinayedala meeru nammaru.

68. అదియుగాక నేను మిమ్మును అడిగినయెడల మీరు నాకు ఉత్తరము చెప్పరు.

68. adhiyugaaka nenu mimmunu adiginayedala meeru naaku uttharamu chepparu.

69. ఇది మొదలుకొని మనుష్యకుమారుడు మహాత్మ్యముగల దేవుని కుడిపార్శ్వమున ఆసీనుడగునని వారితో చెప్పెను.
కీర్తనల గ్రంథము 110:1, దానియేలు 7:13

69. idi modalukoni manushyakumaarudu mahaatmyamugala dhevuni kudipaarshvamuna aaseenudagunani vaarithoo cheppenu.

70. అందుకు వారందరు అట్లయితే నీవు దేవుని కుమారుడవా? అని అడుగగా ఆయన మీరన్నట్టు నేనే ఆయనను అని వారితో చెప్పెను.

70. anduku vaarandaru atlayithe neevu dhevuni kumaarudavaa? Ani adugagaa aayana meerannattu nene aayananu ani vaarithoo cheppenu.

71. అందుకు వారు మనకిక సాక్షులతో పని ఏమి? మనము అతని నోటిమాట వింటిమిగదా అని చెప్పిరి.

71. anduku vaaru manakika saakshulathoo pani emi? Manamu athani notimaata vintimigadaa ani cheppiri.