1. రెండు దినములైన పిమ్మట పస్కాపండుగ, అనగా పులియని రొట్టెలపండుగ వచ్చెను. అప్పుడు ప్రధాన యాజకులును శాస్త్రులును మాయోపాయముచేత ఆయన నేలాగు పట్టుకొని చంపుదుమా యని ఆలోచించుకొను చుండిరి గాని

1. rendu dinamulaina pimmata paskaapanduga, anagaa puliyani rottelapanduga vacchenu. Appudu pradhaana yaajakulunu shaastrulunu maayopaayamuchetha aayana nelaagu pattukoni champudumaa yani aalochinchukonu chundiri gaani

2. ప్రజలలో అల్లరి కలుగు నేమో అని పండుగలో వద్దని చెప్పుకొనిరి.

2. prajalalo allari kalugu nemo ani pandugalo vaddani cheppukoniri.

3. ఆయన బేతనియలో కుష్ఠరోగియైన సీమోను ఇంట భోజనమునకు కూర్చుండియున్నప్పుడు ఒక స్త్రీ మిక్కిలి విలువగల అచ్చ జటామాంసి అత్తరుబుడ్డి తీసికొని వచ్చి, ఆ అత్తరుబుడ్డి పగులగొట్టి ఆ అత్తరు ఆయన తలమీద పోసెను.

3. aayana bethaniyalo kushtharogiyaina seemonu inta bhojanamunaku koorchundiyunnappudu oka stree mikkili viluvagala accha jataamaansi attharubuddi theesikoni vachi, aa attharubuddi pagulagotti aa attharu aayana thalameeda posenu.

4. అయితే కొందరు కోపపడి ఈ అత్తరు ఈలాగు నష్టపరచనేల?

4. ayithe kondaru kopapadi ee attharu eelaagu nashtaparachanela?

5. ఈ అత్తరు మున్నూరు దేనారముల కంటె ఎక్కువ వెలకమ్మి, బీదలకియ్యవచ్చునని చెప్పి ఆమెనుగూర్చి సణుగుకొనిరి.

5. ee attharu munnooru dhenaaramula kante ekkuva velakammi, beedalakiyyavachunani cheppi aamenugoorchi sanugukoniri.

6. అందుకు యేసు ఇట్లనెను ఈమె జోలికిపోకుడి; ఈమెను ఎందుకు తొందరపెట్టుచున్నారు? ఈమె నాయెడల మంచి కార్యము చేసెను.

6. anduku yesu itlanenu eeme jolikipokudi; eemenu enduku tondharapettuchunnaaru? eeme naayedala manchi kaaryamu chesenu.

7. బీదలు ఎల్లప్పుడును మీతోనే యున్నారు, మీకిష్టమైనప్పుడెల్ల వారికి మేలు చేయ వచ్చును; నేను ఎల్లప్పుడును మీతో నుండను.
ద్వితీయోపదేశకాండము 15:11

7. beedalu ellappudunu meethoone yunnaaru, meekishtamainappudella vaariki melu cheya vachunu; nenu ellappudunu meethoo nundanu.

8. ఈమె తన శక్తికొలదిచేసి, నా భూస్థాపన నిమిత్తము నా శరీరమును ముందుగా అభిషేకించెను.

8. eeme thana shakthikoladhichesi, naa bhoosthaapana nimitthamu naa shareeramunu mundhugaa abhishekinchenu.

9. సర్వలోకములో ఎక్కడ ఈ సువార్త ప్రకటింపబడునో అక్కడ ఈమె చేసినదియు జ్ఞాపకార్థముగా ప్రశంసింపబడునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.

9. sarvalokamulo ekkada ee suvaartha prakatimpabaduno akkada eeme chesinadhiyu gnaapakaarthamugaa prashansimpabadunani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaananenu.

10. పండ్రెండుమందిలో నొకడగు ఇస్కరియోతు యూదా, ప్రధానయాజకుల చేతికి ఆయనను అప్పగింప వలెనని వారియొద్దకు పోగా

10. pandrendumandilo nokadagu iskariyothu yoodhaa, pradhaanayaajakula chethiki aayananu appagimpa valenani vaariyoddhaku pogaa

11. వారు విని, సంతోషించి వానికి ద్రవ్యమిత్తుమని వాగ్దానము చేసిరి గనుక వాడు ఆయనను అప్పగించుటకు తగిన సమయము కనిపెట్టు చుండెను.

11. vaaru vini, santhooshinchi vaaniki dravyamitthumani vaagdaanamu chesiri ganuka vaadu aayananu appaginchutaku thagina samayamu kanipettu chundenu.

12. పులియని రొట్టెల పండుగలో మొదటి దినమున వారు పస్కాపశువును వధించునప్పుడు, ఆయన శిష్యులునీవు పస్కాను భుజించుటకు మేమెక్కడికి వెళ్లి సిద్ధపరచవలెనని కోరుచున్నావని ఆయన నడుగగా,
నిర్గమకాండము 12:6, నిర్గమకాండము 12:15

12. puliyani rottela pandugalo modati dinamuna vaaru paskaapashuvunu vadhinchunappudu, aayana shishyuluneevu paskaanu bhujinchutaku memekkadiki velli siddhaparachavalenani koruchunnaavani aayana nadugagaa,

13. ఆయన మీరు పట్టణములోనికి వెళ్లుడి; అక్కడ నీళ్లకుండ మోయుచున్న యొక మనుష్యుడు మీకెదురుపడును;

13. aayana meeru pattanamuloniki velludi; akkada neellakunda moyuchunna yoka manushyudu meekedurupadunu;

14. వాని వెంటబోయి వాడు ఎక్కడ ప్రవేశించునో ఆ యింటి యజమానుని చూచి నేను నా శిష్యులతో కూడ పస్కాను భుజించుటకు నా విడిది గది యెక్కడనని బోధకుడడుగు చున్నాడని చెప్పుడి.

14. vaani ventaboyi vaadu ekkada praveshinchuno aa yinti yajamaanuni chuchi nenu naa shishyulathoo kooda paskaanu bhujinchutaku naa vididi gadhi yekkadanani bodhakudadugu chunnaadani cheppudi.

15. అతడు సామగ్రితో సిద్ధపరచబడిన గొప్ప మేడగది మీకు చూపించును; అక్కడ మనకొరకు సిద్ధపరచు డని చెప్పి తన శిష్యులలో ఇద్దరిని పంపెను.

15. athadu saamagrithoo siddhaparachabadina goppa medagadhi meeku choopinchunu; akkada manakoraku siddhaparachu dani cheppi thana shishyulalo iddarini pampenu.

16. శిష్యులు వెళ్లి పట్టణములోనికి వచ్చి ఆయన వారితో చెప్పినట్టు కనుగొని పస్కాను సిద్ధపరచిరి.

16. shishyulu velli pattanamuloniki vachi aayana vaarithoo cheppinattu kanugoni paskaanu siddhaparachiri.

17. సాయంకాలమైనప్పుడు ఆయన తన పండ్రెండుమంది శిష్యులతో కూడ వచ్చెను.

17. saayankaalamainappudu aayana thana pandrendumandi shishyulathoo kooda vacchenu.

18. వారు కూర్చుండి భోజనము చేయుచుండగా యేసుమీలో ఒకడు, అనగా నాతో భుజించుచున్నవాడు నన్ను అప్పగించునని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నానని వారితో చెప్పగా
కీర్తనల గ్రంథము 41:9

18. vaaru koorchundi bhojanamu cheyuchundagaa yesumeelo okadu, anagaa naathoo bhujinchuchunnavaadu nannu appaginchunani nishchayamugaa meethoo cheppuchunnaanani vaarithoo cheppagaa

19. వారు దుఃఖపడినేనా అని యొకని తరువాత ఒకడు ఆయన నడుగసాగిరి.

19. vaaru duḥkhapadinenaa ani yokani tharuvaatha okadu aayana nadugasaagiri.

20. అందుకాయన పండ్రెండు మందిలో ఒకడే, అనగా నాతోకూడ పాత్రలో (చెయ్యి) ముంచు వాడే.

20. andukaayana pandrendu mandilo okade, anagaa naathookooda paatralo (cheyyi) munchu vaade.

21. నిజముగా మనుష్యకుమారుడు ఆయననుగూర్చి వ్రాయబడినట్టు పోవుచున్నాడు; అయితే ఎవనిచేత మనుష్యకుమారుడు అప్పగింపబడుచున్నాడో, ఆ మను ష్యునికి శ్రమ; ఆ మనుష్యుడు పుట్టియుండనియెడల వానికి మేలనెను.

21. nijamugaa manushyakumaarudu aayananugoorchi vraayabadinattu povuchunnaadu; ayithe evanichetha manushyakumaarudu appagimpabaduchunnaado, aa manu shyuniki shrama; aa manushyudu puttiyundaniyedala vaaniki melanenu.

22. వారు భోజనము చేయుచుండగా, ఆయన యొక రొట్టెను పట్టుకొని, ఆశీర్వదించి విరిచి, వారికిచ్చిమీరు తీసికొనుడి; ఇది నా శరీరమనెను.

22. vaaru bhojanamu cheyuchundagaa, aayana yoka rottenu pattukoni, aasheervadhinchi virichi, vaarikichimeeru theesikonudi; idi naa shareeramanenu.

23. పిమ్మట ఆయన గిన్నెపట్టుకొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి దాని వారికిచ్చెను; వారందరు దానిలోనిది త్రాగిరి.

23. pimmata aayana ginnepattukoni kruthagnathaasthuthulu chellinchi daani vaarikicchenu; vaarandaru daanilonidi traagiri.

24. అప్పుడాయన ఇది నిబంధనవిషయమై అనేకుల కొరకు చిందింపబడు చున్న నా రక్తము.
నిర్గమకాండము 24:8, జెకర్యా 9:11

24. appudaayana idi nibandhanavishayamai anekula koraku chindimpabadu chunna naa rakthamu.

25. నేను దేవుని రాజ్యములో ద్రాక్షారసము క్రొత్తదిగా త్రాగుదినమువరకు ఇకను దానిని త్రాగనని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాననెను.

25. nenu dhevuni raajyamulo draakshaarasamu krotthadhigaa traagudinamuvaraku ikanu daanini traaganani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaananenu.

26. అంతట వారు కీర్తన పాడి ఒలీవలకొండకు వెళ్లిరి.

26. anthata vaaru keerthana paadi oleevalakondaku velliri.

27. అప్పుడు యేసు వారిని చూచిమీరందరు అభ్యంతర పడెదరు; గొఱ్ఱెల కాపరిని కొట్టుదును; గొఱ్ఱెలు చెదరిపోవును అని వ్రాయబడియున్నది గదా.
జెకర్యా 13:7

27. appudu yesu vaarini chuchimeerandaru abhyanthara padedaru; gorrela kaaparini kottudunu; gorrelu chedaripovunu ani vraayabadiyunnadhi gadaa.

28. అయితే నేను లేచిన తరువాత మీకంటె ముందుగా గలిలయలోనికి వెళ్లెదననెను.

28. ayithe nenu lechina tharuvaatha meekante mundhugaa galilayaloniki velledhananenu.

29. అందుకు పేతురు అందరు అభ్యంతరపడినను నేను అభ్యంతరపడనని ఆయనతో చెప్పగా

29. anduku pethuru andaru abhyantharapadinanu nenu abhyantharapadanani aayanathoo cheppagaa

30. యేసు అతని చూచినేటి రాత్రి కోడి రెండుమారులు కూయకమునుపే నీవు నన్ను ఎరుగనని ముమ్మారు చెప్పెదవని నీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నా ననెను.

30. yesu athani chuchineti raatri kodi rendumaarulu kooyakamunupe neevu nannu eruganani mummaaru cheppedavani neethoo nishchayamugaa cheppuchunnaa nanenu.

31. అతడు మరి ఖండితముగానేను నీతో కూడ చావవలసి వచ్చినను నిన్ను ఎరుగనని చెప్పనే చెప్పననెను. అట్లు వారందరుననిరి.

31. athadu mari khandithamugaanenu neethoo kooda chaavavalasi vachinanu ninnu eruganani cheppane cheppananenu. Atlu vaarandarunaniri.

32. వారు గెత్సేమనే అనబడిన చోటునకు వచ్చినప్పుడు, ఆయన - నేను ప్రార్థనచేసి వచ్చువరకు మీరిక్కడ కూర్చుండుడని తన శిష్యులతో చెప్పి

32. vaaru getsemane anabadina chootunaku vachinappudu, aayana-nenu praarthanachesi vachuvaraku meerikkada koorchundudani thana shishyulathoo cheppi

33. పేతురును యాకోబును యోహానును వెంటబెట్టు కొనిపోయి, మిగుల విభ్రాంతి నొందుటకును చింతా క్రాంతుడగుటకును ఆరం భించెను

33. pethurunu yaakobunu yohaanunu ventabettu konipoyi, migula vibhraanthi nondutakunu chinthaa kraanthudagutakunu aaraṁ bhinchenu

34. అప్పుడాయననా ప్రాణము మరణమగు నంతగా దుఃఖములో మునిగియున్నది; మీరిక్కడ ఉండి మెలకువగా నుండుడని వారితో చెప్పి
కీర్తనల గ్రంథము 42:5, కీర్తనల గ్రంథము 42:11, కీర్తనల గ్రంథము 43:5, యోనా 4:9

34. appudaayananaa praanamu maranamagu nanthagaa duḥkhamulo munigiyunnadhi; meerikkada undi melakuvagaa nundudani vaarithoo cheppi

35. కొంతదూరము సాగిపోయి నేలమీద పడి, సాధ్యమైతే ఆ గడియ తనయొద్దనుండి తొలగిపోవలెనని ప్రార్థించుచు

35. konthadooramu saagipoyi nelameeda padi, saadhyamaithe aa gadiya thanayoddhanundi tolagipovalenani praarthinchuchu

36. నాయనా తండ్రీ, నీకు సమస్తము సాధ్యము; ఈ గిన్నె నాయొద్దనుండి తొలగించుము; అయినను నా యిష్ట ప్రకారము కాదు నీ చిత్తప్రకారమే కానిమ్ము అనెను.

36. naayanaa thandree, neeku samasthamu saadhyamu; ee ginne naayoddhanundi tolaginchumu; ayinanu naa yishta prakaaramu kaadu nee chitthaprakaarame kaanimmu anenu.

37. మరల ఆయన వచ్చి వారు నిద్రించుచుండుట చూచి సీమోనూ, నీవు నిద్రించుచున్నావా? ఒక్క గడియయైనను మేలుకొనియుండలేవా?

37. marala aayana vachi vaaru nidrinchuchunduta chuchi seemonoo, neevu nidrinchuchunnaavaa? Okka gadiyayainanu melukoniyundalevaa?

38. మీరు శోధనలో ప్రవేశించకుండునట్లు మెలకువగా నుండి ప్రార్థన చేయుడి; ఆత్మ సిద్ధమే గాని శరీరము బలహీనమని పేతురుతో చెప్పి

38. meeru shodhanalo praveshinchakundunatlu melakuvagaa nundi praarthana cheyudi; aatma siddhame gaani shareeramu balaheenamani pethuruthoo cheppi

39. తిరిగి పోయి, యింతకుముందు పలికిన మాటలనే పలుకుచు ప్రార్థించెను.

39. thirigi poyi, yinthakumundu palikina maatalane palukuchu praarthinchenu.

40. ఆయన తిరిగివచ్చి చూడగా, వారు నిద్రించుచుండిరి; ఏలయనగా వారి కన్నులు భారముగా ఉండెను, ఆయనకేమి ఉత్తరమియ్యవలెనో వారికి తోచ లేదు.

40. aayana thirigivachi choodagaa, vaaru nidrinchuchundiri; yelayanagaa vaari kannulu bhaaramugaa undenu, aayanakemi uttharamiyyavaleno vaariki thoocha ledu.

41. ఆయన మూడవ సారి వచ్చిమీరిక నిద్రపోయి అలసట తీర్చుకొనుడి. ఇక చాలును, గడియ వచ్చినది; ఇదిగో మనుష్యకుమారుడు పాపులచేతికి అప్పగింపబడు చున్నాడు;

41. aayana moodava saari vachimeerika nidrapoyi alasata theerchukonudi. Ika chaalunu, gadiya vachinadhi; idigo manushyakumaarudu paapulachethiki appagimpabadu chunnaadu;

42. లెండి వెళ్లుదము; ఇదిగో నన్ను అప్పగించు వాడు సమీపించియున్నాడని చెప్పెను.

42. lendi velludamu; idigo nannu appaginchu vaadu sameepinchiyunnaadani cheppenu.

43. వెంటనే, ఆయన ఇంకను మాటలాడుచుండగా పండ్రెండుమంది శిష్యులలో ఒకడైన ఇస్కరియోతు యూదా వచ్చెను. వానితోకూడ బహుజనులు కత్తులు గుదియలు పట్టుకొని, ప్రధానయాజకులయొద్దనుండియు శాస్త్రులయొద్దనుండియు పెద్దలయొద్దనుండియు వచ్చిరి.

43. ventane, aayana inkanu maatalaaduchundagaa pandrendumandi shishyulalo okadaina iskariyothu yoodhaa vacchenu. Vaanithookooda bahujanulu katthulu gudiyalu pattukoni, pradhaanayaajakulayoddhanundiyu shaastrulayoddhanundiyu peddalayoddhanundiyu vachiri.

44. ఆయనను అప్పగించువాడు నేనెవరిని ముద్దుపెట్టు కొందునో ఆయనే (యేసు); ఆయనను పట్టుకొని భద్రముగా కొనిపోవుడని వారికి గురుతు చెప్పియుండెను.

44. aayananu appaginchuvaadu nenevarini muddupettu konduno aayane (yesu); aayananu pattukoni bhadramugaa konipovudani vaariki guruthu cheppiyundenu.

45. వాడు వచ్చి వెంటనే ఆయన యొద్దకు పోయి బోధకుడా అని చెప్పి, ఆయనను ముద్దుపెట్టుకొనగా

45. vaadu vachi ventane aayana yoddhaku poyi bodhakudaa ani cheppi, aayananu muddupettukonagaa

46. వారు ఆయనమీద పడి ఆయనను పట్టుకొనిరి.

46. vaaru aayanameeda padi aayananu pattukoniri.

47. దగ్గర నిలిచి యున్నవారిలో ఒకడు కత్తిదూసి ప్రధానయాజకుని దాసుని కొట్టి వాని చెవి తెగనరికెను.

47. daggara nilichi yunnavaarilo okadu katthidoosi pradhaanayaajakuni daasuni kotti vaani chevi teganarikenu.

48. అందుకు యేసు మీరు బందిపోటు దొంగమీదికి వచ్చినట్టు కత్తులతోను గుదియలతోను నన్ను పట్టుకొన వచ్చితిరా?

48. anduku yesu meeru bandipotu dongameediki vachinattu katthulathoonu gudiyalathoonu nannu pattukona vachithiraa?

49. నేను ప్రతిదినము దేవాలయములో మీయొద్ద ఉండి బోధించు చుండగా, మీరు నన్ను పట్టుకొనలేదు, అయితే లేఖనములు నెరవేరునట్లు (ఈలాగు జరుగుచున్నదని చెప్పెను).

49. nenu prathidinamu dhevaalayamulo meeyoddha undi bodhinchu chundagaa, meeru nannu pattukonaledu, ayithe lekhanamulu neraverunatlu (eelaagu jaruguchunnadani cheppenu).

50. అప్పుడు వారందరు ఆయనను విడిచి పారిపోయిరి.
జెకర్యా 13:7

50. appudu vaarandaru aayananu vidichi paaripoyiri.

51. తన దిగంబర శరీరముమీద నారబట్ట వేసికొనియున్న యొక పడుచువాడు ఆయన వెంట వెళ్లుచుండగా, వారతనిని పట్టుకొనిరి.

51. thana digambara shareeramumeeda naarabatta vesikoniyunna yoka paduchuvaadu aayana venta velluchundagaa,vaarathanini pattukoniri.

52. అతడు నారబట్ట విడిచి, దిగంబరుడై పారిపోయెను.

52. athadu naarabatta vidichi, digambarudai paaripoyenu.

53. వారు యేసును ప్రధాన యాజకుని యొద్దకు తీసికొని పోయిరి. ప్రధానయాజకులు పెద్దలు శాస్త్రులు అందరును అతనితోకూడవచ్చిరి.

53. vaaru yesunu pradhaana yaajakuni yoddhaku theesikoni poyiri. Pradhaanayaajakulu peddalu shaastrulu andarunu athanithookoodavachiri.

54. పేతురు ప్రధానయాజకుని యింటిముంగిటివరకు దూరమునుండి ఆయన వెంటపోయి బంట్రౌతులతోకూడ కూర్చుండి, మంటయొద్ద చలి కాచు కొనుచుండెను.

54. pethuru pradhaanayaajakuni yintimungitivaraku dooramunundi aayana ventapoyi bantrauthulathookooda koorchundi, mantayoddha chali kaachu konuchundenu.

55. ప్రధానయాజకులును మహాసభవారందరును యేసును చంపింపవలెనని ఆయనమీద సాక్ష్యము వెదకిరిగాని, యేమియు వారికి దొరకలేదు.

55. pradhaanayaajakulunu mahaasabhavaarandarunu yesunu champimpavalenani aayanameeda saakshyamu vedakirigaani, yemiyu vaariki dorakaledu.

56. అనేకులు ఆయనమీద అబద్ధసాక్ష్యము పలికినను వారి సాక్ష్యములు ఒకదానికి ఒకటి సరిపడలేదు.

56. anekulu aayanameeda abaddhasaakshyamu palikinanu vaari saakshyamulu okadaaniki okati saripadaledu.

57. అప్పుడు కొందరు లేచి చేతిపనియైన ఈ దేవాలయమును పడగొట్టి, మూడు దిన ములలో చేతిపనికాని మరియొక దేవాలయమును నేను కట్టుదునని వీడు చెప్పుచుండగా వింటిమని

57. appudu kondaru lechi chethipaniyaina ee dhevaalayamunu padagotti, moodu dina mulalo chethipanikaani mariyoka dhevaalayamunu nenu kattudunani veedu cheppuchundagaa vintimani

58. ఆయనమీద అబద్ధసాక్ష్యము చెప్పిరి

58. aayanameeda abaddhasaakshyamu cheppiri

59. గాని ఆలాగైనను వీరి సాక్ష్యమును సరిపడలేదు.

59. gaani aalaagainanu veeri saakshyamunu saripadaledu.

60. ప్రధానయాజకుడు వారి మధ్యను లేచి నిలిచి ఉత్తరమేమియు చెప్పవా? వీరు నీ మీద పలుకు చున్న సాక్ష్యమేమని యేసు నడిగెను.
యెషయా 53:7

60. pradhaanayaajakudu vaari madhyanu lechi nilichi uttharamemiyu cheppavaa? Veeru nee meeda paluku chunna saakshyamemani yesu nadigenu.

61. అయితే ఆయన ఉత్తరమేమియు చెప్పక ఊరకుండెను. తిరిగి ప్రధాన యాజకుడుపరమాత్ముని కుమారుడవైన క్రీస్తువు నీవేనా? అని ఆయన నడుగగా
యెషయా 53:7

61. ayithe aayana uttharamemiyu cheppaka oorakundenu. thirigi pradhaana yaajakuduparamaatmuni kumaarudavaina kreesthuvu neevenaa? Ani aayana nadugagaa

62. యేసుఅవును నేనే; మీరు మనుష్యకుమారుడు సర్వశక్తిమంతుని కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండుటయు, ఆకాశమేఘారూఢుడై వచ్చుటయు చూచెదరని చెప్పెను.
కీర్తనల గ్రంథము 110:1-2, దానియేలు 7:13

62. yesu'avunu nene; meeru manushyakumaarudu sarvashakthimanthuni kudipaarshvamuna koorchundutayu, aakaashameghaaroodhudai vachutayu chuchedharani cheppenu.

63. ప్రధానయాజకుడు తన వస్త్రములు చింపుకొని మనకు ఇక సాక్షులతో పని యేమి?
సంఖ్యాకాండము 14:6

63. pradhaanayaajakudu thana vastramulu chimpukoni manaku ika saakshulathoo pani yemi?

64. ఈ దేవదూషణ మీరు విన్నారు కారా; మీకేమి తోచుచున్నదని అడుగగా వారందరుమరణమునకు పాత్రుడని ఆయనమీద నేరస్థాపనచేసిరి.
లేవీయకాండము 24:16

64. ee dhevadooshana meeru vinnaaru kaaraa; meekemi thoochuchunnadani adugagaa vaarandarumaranamunaku paatrudani aayanameeda nerasthaapanachesiri.

65. కొందరు ఆయనమీద ఉమ్మివేసి ఆయన ముఖమునకు ముసుకువేసి, ఆయనను గుద్దుచుప్రవచింపుమని ఆయనతో చెప్పసాగిరి. బంట్రౌతులును ఆయనను అరచేతులతో కొట్టి పట్టుకొనిరి.

65. kondaru aayanameeda ummivesi aayana mukhamunaku musukuvesi, aayananu gudduchupravachimpumani aayanathoo cheppasaagiri. Bantrauthulunu aayananu arachethulathoo kotti pattukoniri.

66. పేతురు ముంగిటి క్రిందిభాగములో ఉండగా ప్రధాన యాజకుని పనికత్తెలలో ఒకతె వచ్చి

66. pethuru mungiti krindibhaagamulo undagaa pradhaana yaajakuni panikattelalo okate vachi

67. పేతురు చలి కాచుకొనుచుండుట చూచెను; అతనిని నిదానించి చూచి నీవును నజరేయుడగు ఆ యేసుతో కూడ ఉండినవాడవు కావా? అనెను.

67. pethuru chali kaachukonuchunduta chuchenu; athanini nidaaninchi chuchi neevunu najareyudagu aa yesuthoo kooda undinavaadavu kaavaa? Anenu.

68. అందుకతడు ఆయన ఎవడో నేనెరు గను; నీవు చెప్పినది నాకు బోధపడలేదని చెప్పి నడవ లోనికి వెళ్లెను; అంతట కోడి కూసెను.

68. andukathadu aayana evado neneru ganu; neevu cheppinadhi naaku bodhapadaledani cheppi nadava loniki vellenu; anthata kodi koosenu.

69. ఆ పనికత్తె అతనిని చూచివీడు వారిలో ఒకడని దగ్గర నిలిచియున్న వారితో మరల చెప్పసాగెను.

69. aa panikatte athanini chuchiveedu vaarilo okadani daggara nilichiyunna vaarithoo marala cheppasaagenu.

70. అతడు మరలనేను కాననెను. కొంతసేపైన తరువాత దగ్గర నిలిచియున్నవారు మరల పేతురును చూచినిజముగా నీవు వారిలో ఒకడవు; నీవు గలిలయుడవు గదా అనిరి.

70. athadu maralanenu kaananenu. Konthasepaina tharuvaatha daggara nilichiyunnavaaru marala pethurunu chuchinijamugaa neevu vaarilo okadavu; neevu galilayudavu gadaa aniri.

71. అందుకతడు మీరు చెప్పుచున్న మనుష్యుని నేనెరుగనని చెప్పి, శపించుకొనుటకును ఒట్టు బెట్టుకొనుటకును మొదలు పెట్టెను.

71. andukathadu meeru cheppuchunna manushyuni neneruganani cheppi, shapinchukonutakunu ottu bettukonutakunu modalu pettenu.

72. వెంటనే రెండవమారు కోడికూసెను గనుకకోడి రెండు మారులు కూయకమునుపు నీవు నన్ను ఎరుగనని ముమ్మారు చెప్పెదవని యేసు తనతో చెప్పిన మాట పేతురు జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొని తలపోయుచు ఏడ్చెను.

72. ventane rendavamaaru kodikoosenu ganukakodi rendu maarulu kooyakamunupu neevu nannu eruganani mummaaru cheppedavani yesu thanathoo cheppina maata pethuru gnaapakamunaku techukoni thalapoyuchu edchenu.