1. ఆయన ఉపమానరీతిగా వారికి బోధింపనారం భించెను; ఎట్లనగాఒక మనుష్యుడు ద్రాక్షతోట నాటించి, దానిచుట్టు కంచె వేయించి, ద్రాక్షలతొట్టి తొలిపించి గోపురము కట్టించి, కాపులకు దానిని గుత్తకిచ్చి దేశాంతరముపోయెను.
యెషయా 5:1-7

1. aayana upamaanareethigaa vaariki bodhimpanaaraṁ bhinchenu; etlanagaa'oka manushyudu draakshathoota naatinchi, daanichuttu kanche veyinchi, draakshalatotti tolipinchi gopuramu kattinchi, kaapulaku daanini gutthakichi dheshaantharamupoyenu.

2. పంటకాలమందు ఆ కాపుల నుండి ద్రాక్షతోట పండ్లలో తన భాగము తీసికొని వచ్చుటకు, కాపులయొద్దకు అతడు ఒక దాసునిపంపగా

2. pantakaalamandu aa kaapula nundi draakshathoota pandlalo thana bhaagamu theesikoni vachutaku, kaapulayoddhaku athadu oka daasunipampagaa

3. వారు వాని పట్టుకొని కొట్టి, వట్టిచేతులతో పంపివేసిరి.
యెహోషువ 22:5

3. vaaru vaani pattukoni kotti, vattichethulathoo pampivesiri.

4. మరల అతడు మరియొక దాసుని వారియొద్దకు పంపగా, వారు వాని తల గాయముచేసి అవమానపరచిరి.

4. marala athadu mariyoka daasuni vaariyoddhaku pampagaa, vaaru vaani thala gaayamuchesi avamaanaparachiri.

5. అతడు మరియొకని పంపగా వానిని చంపిరి. అతడింక అనేకులను పంపగా, వారు కొందరిని కొట్టిరి, కొందరిని చంపిరి.

5. athadu mariyokani pampagaa vaanini champiri. Athadinka anekulanu pampagaa, vaaru kondarini kottiri, kondarini champiri.

6. ఇంకను అతనికి ప్రియ కుమారుడు ఒకడుండెను గనుకవారు తన కుమారుని సన్మానించెదరనుకొని తుదకు వారి యొద్దకు అతనిని పంపెను.

6. inkanu athaniki priya kumaarudu okadundenu ganukavaaru thana kumaaruni sanmaaninchedharanukoni thudaku vaari yoddhaku athanini pampenu.

7. అయితే ఆ కాపులు ఇతడు వారసుడు; ఇతని చంపుదము రండి, అప్పుడు స్వాస్థ్యము మనదగునని తమలోతాము చెప్పుకొని

7. ayithe aa kaapulu ithadu vaarasudu; ithani champudamu randi, appudu svaasthyamu manadagunani thamalothaamu cheppukoni

8. అతనిని పట్టుకొని చంపి, ద్రాక్షతోట వెలుపల పారవేసిరి.

8. athanini pattukoni champi, draakshathoota velupala paaravesiri.

9. కావున ఆ ద్రాక్షతోట యజమానుడేమి చేయును? అతడు వచ్చి, ఆ కాపులను సంహరించి, యితరులకు ఆ ద్రాక్షతోట ఇచ్చును గదా. మరియు

9. kaavuna aa draakshathoota yajamaanudemi cheyunu? Athadu vachi, aa kaapulanu sanharinchi, yitharulaku aa draakshathoota ichunu gadaa. Mariyu

10. ఇల్లు కట్టువారు నిరాకరించిన రాయి మూలకు తలరాయి ఆయెను
కీర్తనల గ్రంథము 118:22-23

10. illu kattuvaaru niraakarinchina raayi moolaku thalaraayi aayenu

11. ఇది ప్రభువువలననే కలిగెను ఇది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము అను లేఖనము మీరు చదువలేదా? అని అడుగగా
కీర్తనల గ్రంథము 118:22-23

11. idi prabhuvuvalanane kaligenu idi mana kannulaku aashcharyamu anu lekhanamu meeru chaduvaledaa? Ani adugagaa

12. తమ్మును గూర్చి ఆ ఉపమానము చెప్పెనని వారు గ్రహించి ఆయ నను పట్టుకొనుటకు సమయము చూచుచుండిరి గాని జన సమూహమునకు భయపడి ఆయనను విడిచిపోయిరి.

12. thammunu goorchi aa upamaanamu cheppenani vaaru grahinchi aaya nanu pattukonutaku samayamu choochuchundiri gaani jana samoohamunaku bhayapadi aayananu vidichipoyiri.

13. వారు మాటలలో ఆయనను చిక్కుపరచవలెనని, పరిసయ్యులను హేరోదీయులను కొందరిని ఆయన యొద్దకు పంపిరి.

13. vaaru maatalalo aayananu chikkuparachavalenani, parisayyulanu herodeeyulanu kondarini aayana yoddhaku pampiri.

14. వారు వచ్చిబోధకుడా, నీవు సత్యవంతుడవు; నీవు ఎవనిని లక్ష్యపెట్టనివాడవని మే మెరుగుదుము; నీవు మోమోటములేనివాడవై దేవుని మార్గము సత్యముగా బోధించువాడవు. కైసరుకు పన్నిచ్చుట న్యాయమా కాదా?

14. vaaru vachibodhakudaa, neevu satyavanthudavu; neevu evanini lakshyapettanivaadavani me merugudumu; neevu momotamulenivaadavai dhevuni maargamu satyamugaa bodhinchuvaadavu. Kaisaruku pannichuta nyaayamaa kaadaa?

15. ఇచ్చెదమా ఇయ్యకుందుమా? అని ఆయన నడిగిరి. ఆయన వారి వేషధారణను ఎరిగిమీరు నన్ను ఎందుకు శోధించుచున్నారు? ఒక దేనారము నా యొద్దకు తెచ్చి చూపుడని వారితో చెప్పెను.

15. icchedamaa iyyakundumaa? Ani aayana nadigiri. aayana vaari veshadhaarananu erigimeeru nannu enduku shodhinchuchunnaaru? Oka dhenaaramu naa yoddhaku techi choopudani vaarithoo cheppenu.

16. వారు తెచ్చిరి, ఆయనఈ రూపమును, పై వ్రాతయు, ఎవరివని వారి నడుగగా వారుకైసరువి అనిరి.

16. vaaru techiri, aayana'ee roopamunu, pai vraathayu, evarivani vaari nadugagaa vaarukaisaruvi aniri.

17. అందుకు యేసుకైసరువి కైసరునకును దేవునివి దేవునికిని చెల్లించుడని వారితో చెప్పగా వారాయననుగూర్చి బహుగా ఆశ్చర్యపడిరి.

17. anduku yesukaisaruvi kaisarunakunu dhevunivi dhevunikini chellinchudani vaarithoo cheppagaa vaaraayananugoorchi bahugaa aashcharyapadiri.

18. పునరుత్థానము లేదని చెప్పెడి సద్దూకయ్యులు ఆయన యొద్దకువచ్చి

18. punarut'thaanamu ledani cheppedi saddookayyulu aayana yoddhakuvachi

19. బోధకుడా, తనభార్య బ్రదికియుండగా ఒకడు పిల్లలు లేక చనిపోయినయెడల వాని సహోదరుడు వాని భార్యను పెండ్లిచేసికొని తన సహోదరునికి సంతా నము కలుగజేయవలెనని మోషే మాకు వ్రాసియిచ్చెను.
ఆదికాండము 38:8, ద్వితీయోపదేశకాండము 25:5

19. bodhakudaa, thanabhaarya bradhikiyundagaa okadu pillalu leka chanipoyinayedala vaani sahodarudu vaani bhaaryanu pendlichesikoni thana sahodaruniki santhaa namu kalugajeyavalenani moshe maaku vraasiyicchenu.

20. ఏడుగురు సహోదరులుండిరి. మొదటివాడు ఒక స్త్రీని పెండ్లిచేసికొని సంతానములేక చనిపోయెను

20. eduguru sahodarulundiri. Modativaadu oka streeni pendlichesikoni santhaanamuleka chanipoyenu

21. గనుక రెండవవాడు ఆమెను పెండ్లి చేసికొనెను, వాడును సంతా నము లేక చనిపోయెను; అటువలెనే మూడవవాడును చనిపోయెను.

21. ganuka rendavavaadu aamenu pendli chesikonenu, vaadunu santhaa namu leka chanipoyenu; atuvalene moodavavaadunu chanipoyenu.

22. ఇట్లు ఏడుగురును సంతానములేకయే చని పోయిరి. అందరివెనుక ఆ స్త్రీయు చనిపోయెను.

22. itlu edugurunu santhaanamulekaye chani poyiri. Andarivenuka aa streeyu chanipoyenu.

23. పునరుత్థానమందు వారిలో ఎవనికి ఆమె భార్యగా ఉండును? ఆమె ఆ యేడుగురికిని భార్య ఆయెను గదా అని అడిగిరి.

23. punarut'thaanamandu vaarilo evaniki aame bhaaryagaa undunu? aame aa yedugurikini bhaarya aayenu gadaa ani adigiri.

24. అందుకు యేసుమీరు లేఖనములనుగాని దేవుని శక్తినిగాని యెరుగక పోవుటవలననే పొరబడు చున్నారు.

24. anduku yesumeeru lekhanamulanugaani dhevuni shakthinigaani yerugaka povutavalanane porabadu chunnaaru.

25. వారు మృతులలోనుండి లేచునప్పుడు పెండ్లిచేసికొనరు, పెండ్లికియ్యబడరు గాని పరలోక మందున్న దూతలవలె నుందురు.

25. vaaru mruthulalonundi lechunappudu pendlichesikonaru, pendlikiyyabadaru gaani paraloka mandunna doothalavale nunduru.

26. వారు లేచెదరని మృతులనుగూర్చిన సంగతి మోషే గ్రంథమందలి పొదను గురించిన భాగములో మీరు చదువలేదా? ఆ భాగములో దేవుడునేను అబ్రాహాము దేవుడను ఇస్సాకు దేవుడను యాకోబు దేవుడనని అతనితో చెప్పెను.
నిర్గమకాండము 3:2, నిర్గమకాండము 3:6, నిర్గమకాండము 3:16

26. vaaru lechedharani mruthulanugoorchina sangathi moshe granthamandali podanu gurinchina bhaagamulo meeru chaduvaledaa? aa bhaagamulo dhevudunenu abraahaamu dhevudanu issaaku dhevudanu yaakobu dhevudanani athanithoo cheppenu.

27. ఆయన సజీవుల దేవుడు గాని మృతుల దేవుడు కాడు. కావున మీరు బహుగా పొరబడు చున్నారని వారితో చెప్పెను.

27. aayana sajeevula dhevudu gaani mruthula dhevudu kaadu. Kaavuna meeru bahugaa porabadu chunnaarani vaarithoo cheppenu.

28. శాస్త్రులలో ఒకడు వచ్చి, వారు తర్కించుట విని, ఆయన వారికి బాగుగా ఉత్తరమిచ్చెనని గ్రహించిఆజ్ఞ లన్నిటిలో ప్రధానమైనదేదని ఆయన నడిగెను.

28. shaastrulalo okadu vachi, vaaru tharkinchuta vini, aayana vaariki baagugaa uttharamicchenani grahinchi'aagna lannitilo pradhaanamainadhedani aayana nadigenu.

29. అందుకు యేసు ప్రధానమైనది ఏదనగా ఓ ఇశ్రాయేలూ, వినుము; మన దేవుడైన ప్రభువు అద్వితీయ ప్రభువు.
ద్వితీయోపదేశకాండము 6:4-5, యెహోషువ 22:5

29. anduku yesu pradhaanamainadhi edhanagaa o ishraayeloo, vinumu; mana dhevudaina prabhuvu advitheeya prabhuvu.

30. నీవు నీ పూర్ణహృదయముతోను, నీ పూర్ణాత్మతోను, నీ పూర్ణవివేకముతోను, నీ పూర్ణబలముతోను, నీ దేవుడైన ప్రభువును ప్రేమింపవలె ననునది ప్రధానమైన ఆజ్ఞ.
యెహోషువ 22:5

30. neevu nee poornahrudayamuthoonu, nee poornaatmathoonu, nee poornavivekamuthoonu, nee poornabalamuthoonu, nee dhevudaina prabhuvunu premimpavale nanunadhi pradhaanamaina aagna.

31. రెండవది, నీవు నిన్నువలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమింపవలె ననునది రెండవ ఆజ్ఞ; వీటికంటె ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ మరే దియు లేదని అతనితో చెప్పెను
లేవీయకాండము 19:18

31. rendavadhi, neevu ninnuvale nee poruguvaanini premimpavale nanunadhi rendava aagna; veetikante mukhyamaina aagna mare diyu ledani athanithoo cheppenu

32. ఆ శాస్త్రిబోధకుడా, బాగుగా చెప్పితివి; ఆయన అద్వితీయుడనియు, ఆయన తప్ప వేరొకడు లేడనియు నీవు చెప్పిన మాట సత్యమే.
ద్వితీయోపదేశకాండము 4:35, 1 సమూయేలు 15:22, యెషయా 45:21

32. aa shaastribodhakudaa, baagugaa cheppithivi; aayana advitheeyudaniyu, aayana thappa verokadu ledaniyu neevu cheppina maata satyame.

33. పూర్ణ హృదయముతోను, పూర్ణవివేకముతోను, పూర్ణ బలముతోను, ఆయనను ప్రేమించుటయు ఒకడు తన్ను వలె తన పొరుగువాని ప్రేమించుటయు సర్వాంగ హోమములన్నిటికంటెను బలులకంటెను అధికమని ఆయనతో చెప్పెను.
హోషేయ 6:6, ద్వితీయోపదేశకాండము 4:35, 1 సమూయేలు 15:22, యెషయా 45:21

33. poorna hrudayamuthoonu, poornavivekamuthoonu, poorna balamuthoonu, aayananu preminchutayu okadu thannu vale thana poruguvaani preminchutayu sarvaanga homamulannitikantenu balulakantenu adhikamani aayanathoo cheppenu.

34. అతడు వివేకముగా నుత్తరమిచ్చెనని యేసు గ్రహించి నీవు దేవుని రాజ్యమునకు దూరముగ లేవని అతనితో చెప్పెను. ఆ తరువాత ఎవడును ఆయనను ఏ ప్రశ్నయు అడుగ తెగింపలేదు.

34. athadu vivekamugaa nuttharamicchenani yesu grahinchi neevu dhevuni raajyamunaku dooramuga levani athanithoo cheppenu. aa tharuvaatha evadunu aayananu e prashnayu aduga tegimpaledu.

35. ఒకప్పుడు యేసు దేవాలయములో బోధించుచుండగా క్రీస్తు, దావీదు కుమారుడని శాస్త్రులు చెప్పుచున్నా రేమి?

35. okappudu yesu dhevaalayamulo bodhinchuchundagaa kreesthu, daaveedu kumaarudani shaastrulu cheppuchunnaa remi?

36. నేను నీ శత్రువులను నీకు పాదపీఠముగా ఉంచు వరకు నీవు నా కుడివైపున కూర్చుండుమని ప్రభువు నా ప్రభువుతో చెప్పెను అని దావీదే పరిశుద్ధాత్మవలన చెప్పెను.
కీర్తనల గ్రంథము 110:1

36. nenu nee shatruvulanu neeku paadapeethamugaa unchu varaku neevu naa kudivaipuna koorchundumani prabhuvu naa prabhuvuthoo cheppenu ani daaveedhe parishuddhaatmavalana cheppenu.

37. దావీదు ఆయ నను ప్రభువని చెప్పుచున్నాడే, ఆయన ఏలాగు అతని కుమారుడగునని అడిగెను. సామాన్యజనులు ఆయన మాటలు సంతోషముతో వినుచుండిరి.

37. daaveedu aaya nanu prabhuvani cheppuchunnaade, aayana elaagu athani kumaarudagunani adigenu. Saamaanyajanulu aayana maatalu santhooshamuthoo vinuchundiri.

38. మరియు ఆయన వారికి బోధించుచు నిట్లనెను శాస్త్రులనుగూర్చి జాగ్రత్తపడుడి. వారు నిలువు టంగీలు ధరించుకొని తిరుగుటను, సంతవీధులలో వందనములను

38. mariyu aayana vaariki bodhinchuchu nitlanenu shaastrulanugoorchi jaagratthapadudi. Vaaru niluvu tangeelu dharinchukoni thirugutanu, santhaveedhulalo vandhanamulanu

39. సమాజమందిరములలో అగ్రపీఠములను, విందులలో అగ్ర స్థానములను కోరుచు

39. samaajamandiramulalo agrapeethamulanu, vindulalo agra sthaanamulanu koruchu

40. విధవరాండ్ర యిండ్లు దిగమింగుచు, మాయవేషముగా దీర్ఘప్రార్థనలు చేయుదురు. వీరు మరి విశేషముగా శిక్ష పొందుదురనెను.

40. vidhavaraandra yindlu digaminguchu, maayaveshamugaa deerghapraarthanalu cheyuduru.Veeru mari visheshamugaa shiksha ponduduranenu.

41. ఆయన కానుకపెట్టె యెదుట కూర్చుండి, జనసమూహము ఆ కానుకపెట్టెలో డబ్బులు వేయుట చూచు చుండెను. ధనవంతులైన వారనేకులు అందులో విశేషముగా సొమ్ము వేయుచుండిరి.
2 రాజులు 12:9

41. aayana kaanukapette yeduta koorchundi, janasamoohamu aa kaanukapettelo dabbulu veyuta choochu chundenu. Dhanavanthulaina vaaranekulu andulo visheshamugaa sommu veyuchundiri.

42. ఒక బీద విధవరాలు వచ్చి రెండు కాసులు వేయగా

42. oka beeda vidhavaraalu vachi rendu kaasulu veyagaa

43. ఆయన తన శిష్యులను పిలిచికానుక పెట్టెలో డబ్బులు వేసిన వారందరికంటె ఈ బీద విధవరాలు ఎక్కువ వేసెనని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

43. aayana thana shishyulanu pilichikaanuka pettelo dabbulu vesina vaarandarikante ee beeda vidhavaraalu ekkuva vesenani meethoo nishchayamugaa cheppuchunnaanu.

44. వారందరు తమకు కలిగిన సమృద్ధిలోనుండి వేసిరి గాని, యీమె తన లేమిలో తనకు కలిగినదంతయు, అనగా తన జీవనమంతయు వేసెనని చెప్పెను.

44. vaarandaru thamaku kaligina samruddhilonundi vesiri gaani, yeeme thana lemilo thanaku kaliginadanthayu, anagaa thana jeevanamanthayu vesenani cheppenu.