1. వేరుండగోరువాడు స్వేచ్ఛానుసారముగా నడచువాడు అట్టివాడు లెస్సైన జ్ఞానమునకు విరోధి. బుద్ధిహీనుడు వివేచనయందు సంతోషింపక

1. Who so hath pleasure to sowe discorde, piketh a quarell in euery thinge.

2. తన అభిప్రాయములను బయలుపరచుటయందు సంతో షించును.

2. A foole hath no delyte in vnderstodinge, but only in those thinges wherin his herte reioyseth.

3. భక్తిహీనుడు రాగానే తిరస్కారము వచ్చును అవమానము రాగానే నింద వచ్చును.

3. Where vngodlynes is, there is also di?dayne: & so there foloweth shame & dishonor.

4. మనుష్యుని నోటి మాటలు లోతు నీటివంటివి అవి నదీప్రవాహమువంటివి జ్ఞానపు ఊటవంటివి.
యోహాను 7:38

4. The wordes of a mas mouth are like depe waters, and the well of wy?dome is like a full streame.

5. తీర్పు తీర్చుటలో భక్తిహీనులయెడల పక్షపాతము చూపుటయు నీతిమంతులకు న్యాయము తప్పించుటయు క్రమము కాదు.

5. It is not good to regarde ye personne of the vngodly, or to put backe ye righteous in iudgmet.

6. బుద్ధిహీనుని పెదవులు కలహమునకు సిద్ధముగా నున్నవి. దెబ్బలు కావలెనని వాడు కేకలువేయును.

6. A fooles lippes are euer brawlinge, and his mouth prouoketh vnto batayll.

7. బుద్ధిహీనుని నోరు వానికి నాశనము తెచ్చును వాని పెదవులు వాని ప్రాణమునకు ఉరి తెచ్చును.

7. A fooles mouth is his owne destruccion, and his lippes are ye snare for his owne soule.

8. కొండెగాని మాటలు రుచిగల భోజ్యములు అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.

8. The wordes of a slaunderer are very woudes, and go thorow vnto the ynmost partes of the body.

9. పనిలో జాగుచేయువాడు నష్టము చేయువానికి సోదరుడు.

9. Who so is slouthfull and slacke in his labor, is ye brother of him ye is a waister.

10. యెహోవా నామము బలమైన దుర్గము. నీతిమంతుడు అందులోనికి పరుగెత్తి సురక్షితముగా నుండును.

10. The name of ye LORDE is a stronge castell, ye righteous flyeth vnto it, and shalbe saued.

11. ధనవంతునికి వాని ఆస్తి ఆశ్రయపట్టణము వాని దృష్టికి అది యెత్తయిన ప్రాకారము.

11. But ye rich mas goodes are his stronge holde, yee he taketh them for an hye wall roude aboute him.

12. ఆపత్తు రాకమునుపు నరుని హృదయము అతిశయ పడును ఘనతకు ముందు వినయముండును.

12. After pryde cometh destruccio, and honor after lowlynes.

13. సంగతి వినకముందు ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడు తన మూఢతను బయలుపరచి సిగ్గునొందును.

13. He that geueth sentece in a matter before he heare it, is a foole, and worthy to be confounded.

14. నరుని ఆత్మ వాని వ్యాధి నోర్చును నలిగిన హృదయమును ఎవడు సహింపగలడు?

14. A good stomacke dryueth awaye a mas disease, but wha ye sprete is vexed, who maye abyde it?

15. జ్ఞానుల చెవి తెలివిని వెదకును వివేకముగల మనస్సు తెలివిని సంపాదించును.

15. A wyse herte laboureth for knowlege, and a prudent eare seketh vnderstondinge.

16. ఒకడు ఇచ్చు కానుక వానికి వీలు కలుగజేయును అది గొప్పవారియెదుటికి వానిని రప్పించును

16. Liberalite bryngeth a man to honor and worshipe, & setteth him amonge greate men.

17. వ్యాజ్యెమందు వాది పక్షము న్యాయముగా కనబడును అయితే ఎదుటివాడు వచ్చినమీదట వాని సంగతి తేటపడును.

17. The righteous accuseth hi self first of all, yf his neghbor come, he shal fynde him.

18. చీట్లు వేయుటచేత వివాదములు మానును అది పరాక్రమశాలులను సమాధానపరచును.

18. The lot pacifieth ye variauce, & parteth ye mightie asunder.

19. బలమైన పట్టణమును వశపరచుకొనుటకంటె ఒకనిచేత అన్యాయమునొందిన సహోదరుని వశపరచు కొనుట కష్టతరము. వివాదములు నగరు తలుపుల అడ్డగడియలంత స్థిరములు.

19. The vnite of brethren is stronger then a castell, and they that holde together are like the barre of a palace.

20. ఒకని నోటి ఫలముచేత వాని కడుపు నిండును తన పెదవుల ఆదాయముచేత వాడు తృప్తిపొందును.

20. A mans bely shalbe satisfied with the frute of his owne mouth, and with the increase of his lippes shal he be fylled.

21. జీవమరణములు నాలుక వశము దానియందు ప్రీతిపడువారు దాని ఫలము తిందురు

21. Death and life stonde in the power of the tonge, he that loueth it, shal enioye the frute therof.

22. భార్య దొరికినవానికి మేలు దొరికెను అట్టివాడు యెహోవావలన అనుగ్రహము పొందిన వాడు.

22. Who so fyndeth a wife fyndeth a good thynge, & receaueth an wholsome benefite of the LORDE.

23. దరిద్రుడు బతిమాలి మనవి చేసికొనును ధనవంతుడు దురుసుగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చును.

23. The poore maketh supplicacion and prayeth mekely, but the riche geueth a rough answere.

24. బహుమంది చెలికాండ్రు గలవాడు నష్టపడును సహోదరునికంటెను ఎక్కువగా హత్తియుండు స్నేహితుడు కలడు.

24. A frende that delyteth in loue, doth a man more fredshipe, and sticketh faster vnto him then a brother.