1. అందుకు యెహోవా ఫరోకు నేను చేయబోవుచున్న దానిని నీవు నిశ్చయముగా చూచెదవు; బలమైన హస్తముచేత అతడు వారిని పోనిచ్చును, బలమైన హస్తము చేతనే అతడు తన దేశములోనుండి వారిని తోలివేయునని మోషేతో అనెను.
అపో. కార్యములు 13:17

1. anduku yehovaa pharoku nenu cheyabovuchunna daanini neevu nishchayamugaa chuchedavu; balamaina hasthamuchetha athadu vaarini ponichunu, balamaina hasthamu chethane athadu thana dheshamulonundi vaarini thooliveyunani moshethoo anenu.

2. మరియు దేవుడు మోషేతో ఇట్లనెను - నేనే యెహోవాను;

2. mariyu dhevudu moshethoo itlanenu-nene yehovaanu;

3. నేను సర్వశక్తిగల దేవుడను పేరున అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబులకు ప్రత్యక్షమైతిని కాని, యెహోవా అను నా నామమున నేను వారికి తెలియబడలేదు.

3. nenu sarvashakthigala dhevudanu peruna abraahaamu issaaku yaakobulaku pratyakshamaithini kaani, yehovaa anu naa naamamuna nenu vaariki teliyabadaledu.

4. మరియు వారు పరవాసము చేసిన దేశమగు కనాను దేశమును వారికిచ్చుటకు నా నిబంధనను వారితో స్థిరపరచితిని.

4. mariyu vaaru paravaasamu chesina dheshamagu kanaanu dheshamunu vaarikichutaku naa nibandhananu vaarithoo sthiraparachithini.

5. ఐగుప్తీయులు దాసత్వమునకు లోపరచియున్న ఇశ్రాయేలీయుల మూలుగును విని నా నిబంధనను జ్ఞాపకముచేసికొని యున్నాను.

5. aiguptheeyulu daasatvamunaku loparachiyunna ishraayeleeyula moolugunu vini naa nibandhananu gnaapakamuchesikoni yunnaanu.

6. కాబట్టి నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఈలాగు చెప్పుము. నేనే యెహోవాను; నేను ఐగుప్తీయులు మోయించు బరువుల క్రింద నుండి మిమ్మును వెలుపలికి రప్పించి, వారి దాసత్వములో నుండి మిమ్మును విడిపించి, నా బాహువు చాపి గొప్ప తీర్పులుతీర్చి మిమ్మును విడిపించి,
అపో. కార్యములు 13:17

6. kaabatti neevu ishraayeleeyulathoo eelaagu cheppumu.Nene yehovaanu; nenu aiguptheeyulu moyinchu baruvula krinda nundi mimmunu velupaliki rappinchi, vaari daasatvamulo nundi mimmunu vidipinchi, naa baahuvu chaapi goppa theerpulutheerchi mimmunu vidipinchi,

7. మిమ్మును నాకు ప్రజలుగా చేర్చుకొని మీకు దేవుడనై యుందును. అప్పుడు ఐగుప్తీయుల బరువు క్రిందనుండి మిమ్మును వెలుపలికి రప్పించిన మీ దేవుడనైన యెహోవాను నేనే అని మీరు తెలిసికొందురు.

7. mimmunu naaku praja lagaa cherchukoni meeku dhevudanai yundunu. Appudu aiguptheeyula baruvu krindanundi mimmunu velupaliki rappiṁ china mee dhevudanaina yehovaanu nene ani meeru telisi konduru.

8. నేను అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబులకు ఇచ్చెదనని చెయ్యి యెత్తి ప్రమాణముచేసిన దేశములోనికి మిమ్మును రప్పించి దాని మీకు స్వాస్థ్యముగా ఇచ్చెదను; నేను యెహోవానని చెప్పుమనగా

8. nenu abraahaamu issaaku yaakobulaku icchedhanani cheyyi yetthi pramaanamuchesina dheshamu loniki mimmunu rappinchi daani meeku svaasthyamugaa icchedanu; nenu yehovaanani cheppumanagaa

9. మోషే ఇశ్రాయేలీయులతో ఆలాగు చెప్పెను. అయితే వారు మనోవ్యాకులమునుబట్టియు కఠిన దాసత్వమును బట్టియు మోషే మాట వినరైరి.

9. moshe ishraayeleeyulathoo aalaagu cheppenu. Ayithe vaaru manovyaakulamunubattiyu kathina daasatvamunu battiyu moshe maata vinarairi.

10. మరియు యెహోవా మోషేతో నీవు లోపలికి వెళ్లి,

10. mariyu yehovaa moshethoo neevu lopaliki velli,

11. ఐగుప్తు రాజైన ఫరోతో ఇశ్రాయేలీయులను తన దేశములోనుండి వెలుపలికి పోనియ్యవలెనని అతనితో చెప్పుమనెను.

11. aigupthu raajaina pharothoo ishraayeleeyulanu thana dheshamulonundi velupaliki poniyyavalenani athanithoo cheppumanenu.

12. అప్పుడు మోషే చిత్తగించుము, ఇశ్రాయేలీయులే నా మాట వినలేదు; మాటమాంద్యము గలవాడనగు నా మాట ఫరో యెట్లు వినునని యెహోవా సన్నిధిని పలికెను.

12. appudu moshe chitthaginchumu, ishraayeleeyule naa maata vinaledu; maatamaandyamu galavaadanagu naa maata pharo yetlu vinunani yehovaa sannidhini palikenu.

13. మరియు యెహోవా మోషే అహరోనులతో నిట్లనెను ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తు దేశములోనుండి తాము వెలుపలికి రప్పించుటకై ఇశ్రాయేలీయుల యొద్దకును ఫరో యొద్దకును వెళ్లవలెనని వారి కాజ్ఞాపించెను.

13. mariyu yehovaa moshe aharonulathoo nitlanenu ishraayeleeyulanu aigupthu dheshamulonundi thaamu velupaliki rappinchutakai ishraayeleeyula yoddhakunu pharo yoddhakunu vellavalenani vaari kaagnaapinchenu.

14. వారి పితరుల కుటుంబముల మూలపురుషులు ఎవరనగా, ఇశ్రాయేలు జ్యేష్ఠ కుమారుడైన రూబేను కుమారులు హనోకు పల్లు హెస్రోను కర్మీ; వీరు రూబేను కుటుంబములు.

14. vaari pitharula kutumbamula moolapurushulu evaranagaa, ishraayelu jyeshtha kumaarudaina roobenu kumaarulu hanoku pallu hesronu karmee; veeru roobenu kutumbamulu.

15. షిమ్యోను కుమారులు యెమూయేలు యామీను ఓహదు యాకీను సోహరు కనాను స్త్రీకి కుమారుడైన షావూలు; వీరు షిమ్యోను కుటుంబములు.

15. shimyonu kumaarulu yemooyelu yaameenu ohadu yaakeenu soharu kanaanu streeki kumaarudaina shaavoolu; veeru shimyonu kutumbamulu.

16. లేవి కుమారుల పేరులు వారి వారి వంశావళుల చొప్పున ఏవేవనగా, గెర్షోను కహాతు మెరారి. లేవి నూట ముప్పది యేడేండ్లు బ్రదికెను.

16. levi kumaarula perulu vaari vaari vamshaavalula choppuna evevanagaa, gershonu kahaathu meraari. Levi noota muppadhi yedendlu bradhikenu.

17. గెర్షోను కుమారులు వారి వారి వంశావళుల చొప్పున లిబ్నీ షిమీ.

17. gershonu kumaarulu vaari vaari vamshaavalula choppuna libnee shimee.

18. కహాతు కుమారులు అమ్రాము ఇస్హారు హెబ్రోను ఉజ్జీయేలు. కహాతు నూట ముప్పది మూడేండ్లు బ్రదికెను.

18. kahaathu kumaarulu amraamu is'haaru hebronu ujjeeyelu. Kahaathu noota muppadhi moodendlu bradhikenu.

19. మెరారి కుమారులు మహలి మూషి; వీరు తమ తమ వంశావళుల చొప్పున లేవి కుటుంబములు.

19. meraari kumaarulu mahali mooshi; veeru thama thama vamshaavalula choppuna levi kutumbamulu.

20. అమ్రాము తన మేనత్తయైన యోకెబెదును పెండ్లి చేసికొనెను; ఆమె అతనికి అహరోనును మోషేను కనెను. అమ్రాము నూట ముప్పది యేడేండ్లు బ్రదికెను.

20. amraamu thana menatthayaina yokebedunu pendli chesikonenu; aame athaniki aharonunu moshenu kanenu. Amraamu noota muppadhi yedendlu bradhikenu.

21. ఇస్హారు కుమారులు కోరహు నెపెగు జిఖ్రీ

21. is'haaru kumaarulu korahu nepegu jikhree

22. ఉజ్జీయేలు కుమారులు మిషాయేలు ఎల్సాఫాను సిత్రీ.

22. ujjeeyelu kumaarulu mishaayelu elsaaphaanu sitree.

23. అహరోను అమ్మినాదాబు కుమార్తెయు నయస్సోను సహోదరియునైన ఎలీషెబను పెండ్లిచేసికొనెను. ఆమె అతనికి నాదాబును అబీహును ఎలియాజరును ఈతామారును కనెను.

23. aharonu ammeenaadaabu kumaartheyu nayassonu sahodariyunaina eleeshebanu pendlichesi konenu. aame athaniki naadaabunu abeehunu eliyaajarunu eethaamaarunu kanenu.

24. కోరహు కుమారులు అస్సీరు ఎల్కానా అబీయా సాపు; వీరు కోరహీయుల కుటుంబములు.

24. korahu kumaarulu asseeru elkaanaa abeeyaa saapu; veeru koraheeyula kutumbamulu.

25. అహరోను కుమారుడైన ఎలియాజరు పూతీయేలు కుమార్తెలలో ఒకతెను పెండ్లిచేసికొనెను. ఆమె అతనికి ఫీనెహాసును కనెను; వీరు తమ తమ కుటుంబముల చొప్పున లేవీయుల పితరుల మూల పురుషులు.

25. aharonu kumaarudaina eliyaajaru pootheeyelu kumaarthelalo okatenu pendlichesikonenu. aame athaniki pheenehaasunu kanenu; veeru thama thama kutumbamula choppuna leveeyula pitharula moola purushulu.

26. ఇశ్రాయేలీయులను వారి సేనల చొప్పున ఐగుప్తు దేశములోనుండి వెలుపలికి రప్పించుడని యెహోవా ఆజ్ఞాపించిన అహరోను మోషేలు వీరు.

26. ishraayeleeyulanu vaari senala choppuna aigupthu dheshamulonundi velupaliki rappinchudani yehovaa aagnaapinchina aharonu moshelu veeru.

27. ఇశ్రాయేలీయలను ఐగుప్తులోనుండి వెలుపలికి రప్పించవలెనని ఐగుప్తు రాజైన ఫరోతో మాటలాడిన వారు వీరు; ఆ మోషే అహరోనులు వీరే.

27. ishraayeleeyalanu aigupthulonundi velupaliki rappinchavalenani aigupthu raajaina pharothoo maatalaadina vaaru veeru; aa moshe aharonulu veere.

28. ఐగుప్తు దేశములో యెహోవా మోషేతో మాటలాడిన దినమున

28. aigupthu dheshamulo yehovaa moshethoo maatalaadina dinamuna

29. యెహోవా నేను యెహోవాను; నేను నీతో చెప్పునది యావత్తు నీవు ఐగుప్తు రాజైన ఫరోతో పలుకుమని మోషేతో చెప్పగా

29. yehovaa nenu yehovaanu; nenu neethoo cheppunadhi yaavatthu neevu aigupthu raajaina pharothoo palukumani moshethoo cheppagaa

30. మోషే చిత్తగించుము; నేను మాట మాంద్యము గలవాడను, ఫరో నా మాట యెట్లు వినునని యెహోవా సన్నిధిని పలికెను.

30. moshe chitthaginchumu; nenu maata maandyamu galavaadanu, pharo naa maata yetlu vinunani yehovaa sannidhini palikenu.