1. తరువాత మోషే అహరోనులు వచ్చి ఫరోను చూచి ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా అరణ్యములో నాకు ఉత్సవము చేయుటకు నా జనమును పోనిమ్మని ఆజ్ఞాపించుచున్నాడనిరి.

1. tharuvaatha moshe aharonulu vachi pharonu chuchi ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa aranyamulo naaku utsavamu cheyutaku naa janamunu ponimmani aagnaapinchuchunnaadaniri.

2. ఫరో నేను అతని మాట విని ఇశ్రాయేలీయులను పోనిచ్చుటకు యెహోవా ఎవడు? నేను యెహోవాను ఎరుగను, ఇశ్రాయేలీయులను పోనీయననెను.

2. pharo nenu athani maata vini ishraayeleeyulanu ponichutaku yehovaa evadu? Nenu yehovaanu eruganu, ishraayeleeyulanu poneeyananenu.

3. అప్పుడు వారు హెబ్రీయుల దేవుడు మమ్మును ఎదుర్కొనెను, సెలవైన యెడల మేము అరణ్యములోనికి మూడు దినముల ప్రయాణమంత దూరముపోయి మా దేవుడైన యెహోవాకు బలి అర్పించుదము; లేని యెడల ఆయన మా మీద తెగులుతోనునైనను ఖడ్గముతోనైనను పడునేమో అనిరి.

3. appudu vaaru hebreeyula dhevudu mammunu edurkonenu, selavaina yedala memu aranyamuloniki moodu dinamula prayaanamantha dooramupoyi maa dhevudaina yehovaaku bali arpinchudamu.; Leni yedala aayana maa meeda teguluthoonunainanu khadgamuthoonainanu padunemo aniri.

4. అందుకు ఐగుప్తు రాజుమోషే అహరోనూ, ఈ జనులు తమ పనులను చేయకుండ మీరేల ఆపుచున్నారు? మీ బరువులు మోయుటకు పొండనెను.

4. anduku aigupthu raajumoshe aharonoo, ee janulu thama panulanu cheyakunda meerela aapu chunnaaru? mee baruvulu moyutaku pondanenu.

5. మరియు ఫరో ఇదిగో ఈ జనము ఇప్పుడు విస్తరించియున్నది; వారు తమ బరువులను విడిచి తీరికగా నుండునట్లు మీరు చేయుచున్నారని వారితో అనెను.

5. mariyu pharo idigo ee janamu ippudu vistharinchiyunnadhi; vaaru thama baruvulanu vidichi theerikagaa nundunatlu meeru cheyuchunnaarani vaarithoo anenu.

6. ఆ దినమున ఫరో ప్రజలపైనున్న కార్యనియామకులకును వారి నాయకులకును ఇట్లు ఆజ్ఞాపించెను

6. aa dinamuna pharo prajalapainunna kaaryaniyaamakulakunu vaari naayakulakunu itlu aagnaapinchenu

7. ఇటుకలు చేయుటకు మీరు ఇకమీదట ఈ జనులకు గడ్డి ఇయ్యకూడదు, వారు వెళ్లి తామే గడ్డి కూర్చుకొనవలెను.

7. itukalu cheyutaku meeru ikameedata ee janulaku gaddi iyyakoodadu, vaaru velli thaame gaddi koorchukonavalenu.

8. అయినను వారు ఇదివరకు చేసిన యిటుకల లెక్కనే వారి మీద మోపవలెను, దానిలో ఏమాత్రమును తక్కువ చేయవద్దు; వారు సోమరులు గనుక మేము వెళ్లి మా దేవునికి బలి నర్పించుటకు సెలవిమ్మని మొఱ పెట్టుచున్నారు.

8. ayinanu vaaru idivaraku chesina yitukala lekkane vaari meeda mopavalenu, daanilo emaatramunu thakkuva cheyavaddu; vaaru somarulu ganuka memu velli maa dhevuniki bali narpinchutaku selavimmani moṟa pettuchunnaaru.

9. ఆ మనుష్యులచేత ఎక్కువ పని చేయింపవలెను, దానిలో వారు కష్టపడవలెను, అబద్ధపు మాటలను వారు లక్ష్యపెట్టకూడదనెను.

9. aa manushyulachetha ekkuva pani cheyimpavalenu, daanilo vaaru kashtapadavalenu, abaddhapumaatalanu vaaru lakshyapettakoodadanenu.

10. కాబట్టి ప్రజలు కార్యనియామకులును వారి నాయకులును పోయి ప్రజలను చూచి నేను మీకు గడ్డి ఇయ్యను;

10. kaabatti prajalu kaarya niyaamakulunu vaari naayakulunu poyi prajalanu chuchinenu meeku gaddi iyyanu;

11. మీరు వెళ్లి మీకు గడ్డి యెక్కడ దొరకునో అక్కడ మీరే సంపాదించుకొనుడి, అయితే మీ పనిలో నేమాత్రమును తక్కువ చేయబడదని ఫరో సెలవిచ్చెననిరి.

11. meeru velli meeku gaddi yekkada dorakuno akkada meere sampaadhinchukonudi, ayithe mee panilo nemaatramunu thakkuva cheyabadadani pharo selavicchenaniri.

12. అప్పుడు ప్రజలు గడ్డికి మారుగా కొయ్య కాలు కూర్చుటకు ఐగుప్తు దేశమందంతటను చెదిరిపోయిరి.

12. appudu prajalu gaddiki maarugaa koyya kaalu koorchutaku aigupthu dheshamaṁ danthatanu chediri poyiri.

13. మరియు కార్యనియామకులు వారిని త్వరపెట్టి గడ్డి ఉన్నప్పటివలెనే యేనాటిపని ఆనాడే ముగించుడనిరి.

13. mariyu kaaryaniyaamakulu vaarini tvarapetti gaddi unnappativalene yenaatipani aanaade muginchudaniri.

14. ఫరో కార్యనియామకులు తాము ఇశ్రాయేలీయులలో వారిమీద ఉంచిన నాయకులను కొట్టి ఎప్పటివలె మీ లెక్క చొప్పున ఇటుకలను నిన్న నేడు మీరు ఏల చేయించలేదని అడుగగా

14. pharo kaarya niyaamakulu thaamu ishraayeleeyulalo vaari meeda unchina naayakulanu kotti'eppativale mee lekka choppuna itukalanu ninna nedu meeru ela cheyinchaledani adugagaa

15. ఇశ్రాయేలీయుల నాయకులు ఫరో యొద్దకు వచ్చి తమ దాసుల యెడల తమరెందుకిట్లు జరిగించుచున్నారు?

15. ishraayeleeyula naayakulu pharo yoddhaku vachi thama daasula yedala thama rendukitlu jariginchuchunnaaru?

16. తమ దాసులకు గడ్డినియ్యరు అయితే ఇటుకలు చేయుడని మాతో చెప్పుచున్నారు; చిత్తగించుము, వారు తమరి దాసులను కొట్టుచున్నారు; అయితే తప్పిదము తమరి ప్రజలయందే యున్నదని మొఱపెట్టిరి.

16. thama daasulaku gaddiniyyaru ayithe itukalu cheyudani maathoo cheppuchunnaaru; chitthaginchumu, vaaru thamari daasulanu kottuchunnaaru; ayithe thappidamu thamari prajalayandhe yunnadani moṟapettiri.

17. అందుకతడు - మీరు సోమరులు మీరు సోమరులు అందుచేత మేము వెళ్లి యెహోవాకు బలినర్పించుటకు సెలవిమ్మని మీరడుగుచున్నారు.

17. andukathadu-meeru somarulu meeru somarulu anduchetha memu velli yehovaaku balinarpinchutaku selavimmani meeraduguchunnaaru.

18. మీరు పొండి, పనిచేయుడి, గడ్డి మీకియ్యబడదు, అయితే ఇటుకల లెక్క మీరప్పగింపక తప్పదని చెప్పెను.

18. meeru pondi, panicheyudi, gaddi meekiyya badadu, ayithe itukala lekka meerappagimpaka thappadani cheppenu.

19. మీ ఇటుకల లెక్కలో నేమాత్రమును తక్కువ చేయవద్దు, ఏనాటి పని ఆనాడే చేయవలెనని రాజు సెలవియ్యగా, ఇశ్రాయేలీయుల నాయకులు తాము దురవస్థలో పడియున్నట్లు తెలిసికొనిరి.

19. mee itukala lekkalo nemaatramunu thakkuva cheyavaddu, enaati pani aanaade cheyavalenani raaju selaviyyagaa, ishraayeleeyula naayakulu thaamu duravasthalo padiyunnatlu telisikoniri.

20. వారు ఫరో యొద్దనుండి బయలుదేరి వచ్చుచు, తమ్మును ఎదుర్కొనుటకు దారిలో నిలిచియున్న మోషే అహరోనులను కలిసికొని

20. vaaru pharo yoddhanundi bayaludheri vachuchu, thammunu edurkonutaku daarilo nilichiyunna moshe aharonulanu kalisikoni

21. యెహోవా మిమ్ము చూచి న్యాయము తీర్చును గాక; ఫరో యెదుటను అతని దాసుల యెదుటను మమ్మును అసహ్యులనుగా చేసి మమ్ము చంపుటకై వారిచేతికి ఖడ్గమిచ్చితిరని వారితో అనగా

21. yehovaa mimmu chuchi nyaayamu theerchunu gaaka; pharo yedutanu athani daasula yedutanu mammunu asahyulanugaa chesi mammu champutakai vaarichethiki khadgamichithirani vaarithoo anagaa

22. మోషే యెహోవా యొద్దకు తిరిగి వెళ్లి ప్రభువా, నీవేల ఈ ప్రజలకు కీడు చేసితివి? నన్నేల పంపితివి?

22. moshe yehovaa yoddhaku thirigi velli prabhuvaa, neevela ee prajalaku keedu chesithivi? Nannela pampithivi?

23. నేను నీ పేరట మాటలాడుటకు ఫరో యొద్దకు వచ్చినప్పటి నుండి అతడు ఈ జనులకు కీడే చేయుచున్నాడు, నీ జనులను నీవు విడిపింపను లేదనెను.

23. nenu nee perata maatalaadutaku pharo yoddhaku vachinappatinundi athadu ee janulaku keede cheyuchunnaadu, nee janulanu neevu vidipimpanu ledanenu.