1. ఐగుప్తులోనికి యాకోబుతో వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల పేరులు ఏవనగా, రూబేను షిమ్యోను లేవి యూదా ఇశ్శాఖారు జెబూలూను బెన్యామీను.

1. aigupthuloniki yaakobuthoo vachina ishraayeleeyula perulu evanagaa, roobenu shimyonu levi yoodhaa ishshaakhaaru jebooloonu benyaameenu.

2. దాను నఫ్తాలి గాదు ఆషేరు.

2. daanu naphthaali gaadu aasheru.

3. వీరిలో ప్రతివాడును తన తన కుటుంబముతో వచ్చెను.

3. veerilo prathivaadunu thana thana kutumbamuthoo vacchenu.

4. యాకోబు గర్భమున పుట్టినవారందరు డెబ్బదిమంది.

4. yaakobu garbhamuna puttinavaarandaru debbadhimandi.

5. అప్పటికి యోసేపు ఐగుప్తులో ఉండెను.
అపో. కార్యములు 7:14

5. appatiki yosepu aigupthulo undenu.

6. యోసేపును అతని అన్నదమ్ములందరును ఆ తరమువారందరును చనిపోయిరి.
అపో. కార్యములు 7:15

6. yosepunu athani annadammulandarunu aa tharamu vaarandarunu chanipoyiri.

7. ఇశ్రాయేలీయులు బహు సంతానము గలవారై అభివృద్ధి పొంది విస్తరించి అత్యధికముగా ప్రబలిరి; వారున్న ప్రదేశము వారితో నిండియుండెను.
అపో. కార్యములు 7:17-18

7. ishraayeleeyulu bahu santhaanamu galavaarai abhivruddhi pondi vistharinchi atyadhikamugaa prabaliri; vaarunna pradheshamu vaarithoo nindi yundenu.

8. అప్పుడు యోసేపును ఎరుగని క్రొత్త రాజు ఐగుప్తును ఏలనారంభించెను.
అపో. కార్యములు 7:17-18

8. appudu yosepunu erugani krottharaaju aigupthunu ela naarambhinchenu.

9. అతడు తన జనులతో ఇట్లనెను ఇదిగో ఇశ్రాయేలు సంతతియైన యీ జనము మనకంటె విస్తారముగాను బలిష్ఠముగాను ఉన్నది.
అపో. కార్యములు 7:19

9. athadu thana janulathoo itlanenu idigo ishraayelu santhathiyaina yee janamu manakante visthaaramugaanu balishthamugaanu unnadhi.

10. వారు విస్తరింపకుండునట్లు మనము వారి యెడల యుక్తిగా జరిగించుదము రండి; లేనియెడల యుద్ధము కలుగునప్పుడు కూడ మన శత్రువులతో చేరి మనకు విరోధముగా యుద్ధముచేసి యీ దేశములోనుండి, వెళ్లిపోదురేమో అనెను.
అపో. కార్యములు 7:19

10. vaaru vistharimpa kundunatlu manamu vaariyedala yukthigaa jariginchudamu randi; leniyedala yuddhamu kalugunappudu kooda mana shatruvulathoo cheri manaku virodhamugaa yuddhamuchesi yee dheshamulonundi, vellipoduremo anenu.

11. కాబట్టి వారిమీద పెట్టిన భారములలో వారిని శ్రమపెట్టుటకు వెట్టి పనులు చేయించు అధికారులను వారిమీద నియమింపగా వారు ఫరోకొరకు ధాన్యాదులను నిలువచేయు పీతోము రామెసేసను పట్టణములను కట్టిరి.

11. kaabatti vaarimeeda pettina bhaaramulalo vaarini shramapettutaku vetti panulu cheyinchu adhikaarulanu vaarimeeda niyamimpagaa vaaru pharokoraku dhaanyaadulanu niluvacheyu peethoomu raamesesanu pattanamulanu kattiri.

12. అయినను ఐగుప్తీయులు వారిని శ్రమపెట్టినకొలది వారు విస్తరించి ప్రబలిరి గనుక వారు ఇశ్రాయేలీయుల యెడల అసహ్యపడిరి.

12. ayinanu aiguptheeyulu vaarini shramapettinakoladhi vaaru vistharinchi prabaliri ganuka vaaru ishraayeleeyula yedala asahyapadiri.

13. ఇశ్రాయేలీయులచేత ఐగుప్తీయులు కఠినముగా సేవ చేయించుకొనిరి;

13. ishraayeleeyulachetha aiguptheeyulu kathinamugaa seva cheyinchukoniri;

14. వారు ఇశ్రాయేలీయులచేత చేయించుకొనిన ప్రతి పనియు కఠినముగా ఉండెను. వారు జిగటమంటి పనిలోను, ఇటుకల పనిలోను, పొలములో చేయు ప్రతిపనిలోను కఠినసేవ చేయించి వారి ప్రాణములను విసికించిరి.

14. vaaru ishraayeleeyulachetha cheyinchukonina prathi paniyu kathinamugaa undenu. Vaaru jigatamanti panilonu, itukala panilonu, polamulo cheyu prathipanilonu kathinaseva cheyinchi vaari praanamulanu visikinchiri.

15. మరియు ఐగుప్తురాజు షిఫ్రా పూయా అను హెబ్రీయుల మంత్రసానులతో మాటలాడి

15. mariyu aigupthuraaju shiphraa pooyaa anu hebree yula mantrasaanulathoo maatalaadi

16. మీరు హెబ్రీ స్త్రీలకు మంత్రసానిపని చేయుచు వారిని కాన్పుపీటల మీద చూచినప్పుడు మగవాడైనయెడల వాని చంపుడి, ఆడుదైనయెడల దాని బ్రదుకనియ్యుడని వారితో చెప్పెను.

16. meeru hebree streelaku mantrasaanipani cheyuchu vaarini kaanpupeetala meeda chuchinappudu magavaadainayedala vaani champudi, aadudainayedala daani bradukaniyyudani vaarithoo cheppenu.

17. అయితే ఆ మంత్రసానులు దేవునికి భయపడి, ఐగుప్తురాజు తమ కాజ్ఞాపించినట్లు చేయక మగపిల్లలను బ్రదుకనియ్యగా

17. ayithe aa mantrasaanulu dhevuniki bhayapadi, aigupthuraaju thama kaagnaapinchinatlu cheyaka magapillalanu bradukaniyyagaa

18. ఐగుప్తురాజు ఆ మంత్రసానులను పిలిపించి మీరెందుకు మగపిల్లలను బ్రదుకనిచ్చితిరి? ఈ పనియేల చేసితిరి అని అడిగెను.
అపో. కార్యములు 7:19

18. aigupthuraaju aa mantra saanulanu pili pinchimeerenduku magapillalanu bradukanichithiri? ee pani yela chesithiri ani adigenu.

19. అందుకు ఆ మంత్రసానులు హెబ్రీ స్త్రీలు ఐగుప్తు స్త్రీలవంటివారు కారు; వారు చురుకైనవారు. మంత్రసాని వారియొద్దకు వెళ్లక మునుపే వారు ప్రసవించి యుందురని ఫరోతో చెప్పిరి.

19. anduku aa mantra saanulu hebree streelu aigupthu streelavantivaaru kaaru; vaaru churukainavaaru. Mantrasaani vaariyoddhaku vellaka munupe vaaru prasavinchi yundurani pharothoo cheppiri.

20. దేవుడు ఆ మంత్రసానులకు మేలుచేసెను. ఆ జనము విస్తరించి మిక్కిలి ప్రబలెను.

20. dhevudu aa mantra saanulaku meluchesenu. aa janamu vistharinchi mikkili prabalenu.

21. ఆ మంత్రసానులు దేవునికి భయపడినందున ఆయన వారికి వంశాభివృద్ధి కలుగజేసెను.

21. aa mantrasaanulu dhevuniki bhayapadinanduna aayana vaariki vamshaabhivruddhi kalugajesenu.

22. అయితే ఫరో హెబ్రీయులలో పుట్టిన ప్రతి కుమారుని నదిలో పారవేయుడి, ప్రతి కుమార్తెను బ్రదుకనియ్యుడి అని తన జనులందరికి ఆజ్ఞాపించెను.
అపో. కార్యములు 7:19, హెబ్రీయులకు 11:23

22. ayithe pharo hebreeyulalo puttina prathi kumaaruni nadhilo paaraveyudi, prathi kumaarthenu bradukaniyyudi ani thana janulandariki aagnaapinchenu.