1. జరిగినదంతయు తెలియగానే మొర్దెకై తన బట్టలు చింపుకొని గోనెపట్టలు వేసికొని బూడిదె పోసికొని పట్టణము మధ్యకు బయలువెళ్లి మహా శోకముతో రోదనముచేసి
మత్తయి 11:21

1. jariginadanthayu teliyagaane mordekai thana battalu chimpukoni gonepattalu vesikoni boodide posikoni pattanamu madhyaku bayaluvelli mahaa shokamuthoo rodhanamuchesi

2. రాజు గుమ్మము ఎదుటికి వచ్చెను; గోనె కట్టు కొనినవాడు రాజు గుమ్మమున ప్రవేశింపకూడదన్న ఆజ్ఞ కలదు.

2. raaju gummamu edutiki vacchenu; gone kattu koninavaadu raaju gummamuna praveshimpakoodadanna aagna kaladu.

3. రాజుయొక్క ఆజ్ఞయు శాసనమును ఏ సంస్థానమునకు వచ్చెనో అక్కడనున్న యూదులు ఉపవాసముండి మహాదుఃఖములోను ఏడ్పులోను రోదనములోను మునిగినవారైరి, ఆనేకులు గోనెను బూడిదెను వేసికొని పడి యుండిరి.

3. raajuyokka aagnayu shaasanamunu e sansthaanamunaku vaccheno akkadanunna yoodulu upavaasamundi mahaaduḥkhamulonu edpulonu rodhanamulonu muniginavaarairi,aanekulu gonenu boodidhenu vesikoni padi yundiri.

4. ఎస్తేరు యొక్క పనికత్తెలును ఆమెదగ్గరనున్న షండులును వచ్చి జరిగినదాని ఆమెకు తెలియజేయగా రాణి గొప్ప మనోవిచారము కలదై మొర్దెకై కట్టుకొనియున్న గోనెపట్టను తీసివేయుమని ఆజ్ఞ ఇచ్చి, కట్టించుకొనుటకై అతనియొద్దకు వస్త్రములు పంపెను గాని అతడు వాటిని తీసికొనలేదు.

4. estheru yokka panikattelunu aamedaggaranunna shandulunu vachi jariginadaani aameku teliyajeyagaa raani goppa manovichaaramu kaladai mordekai kattukoniyunna gonepattanu theesiveyumani aagna ichi, kattinchukonutakai athaniyoddhaku vastramulu pampenu gaani athadu vaatini theesikonaledu.

5. అప్పుడు ఎస్తేరు తన్ను కనిపెట్టి యుండుటకు రాజు నియమించిన షండులలో హతాకు అను ఒకని పిలిచి అది ఏమియైనది, ఎందుకైనది తెలిసి కొనుటకు మొర్దెకైయొద్దకు వెళ్లుమని ఆజ్ఞ నిచ్చెను.

5. appudu estheru thannu kanipetti yundutaku raaju niyaminchina shandulalo hathaaku anu okani pilichi adhi emiyainadhi, endukainadhi telisi konutaku mordekaiyoddhaku vellumani aagna nicchenu.

6. హతాకు రాజు గుమ్మము ఎదుటనున్న పట్టణపు వీధిలో నుండు మొర్దెకైయొద్దకు పోగా

6. hathaaku raaju gummamu edutanunna pattanapu veedhilo nundu mordekaiyoddhaku pogaa

7. మొర్దెకై తనకు సంభవించిన దంతయు, యూదులను నాశనము చేయుటకు గాను హామాను వారినిబట్టి రాజు ఖజానాకు తూచి యిచ్చెదనని చెప్పిన సొమ్ము మొత్తము ఇంత యనియును అతనికి తెలిపి

7. mordekai thanaku sambhavinchina danthayu, yoodulanu naashanamu cheyutaku gaanu haamaanu vaarinibatti raaju khajaanaaku thoochi yicchedhanani cheppina sommu motthamu intha yaniyunu athaniki telipi

8. వారిని సంహరించుటకై షూషనులో ఇయ్యబడిన ఆజ్ఞ ప్రతిని ఎస్తేరునకు చూసి తెలుపుమనియు, ఆమె తన జనుల విషయమై రాజును వేడుకొని అతని సముఖమందు విన్నపము చేయుటకై అతనియొద్దకు పోవలె నని చెప్పుమనియు దాని నతని కిచ్చెను. హతాకు వచ్చి మొర్దెకైయొక్క మాటలను ఎస్తేరుతో చెప్పెను.

8. vaarini sanharinchutakai shooshanulo iyyabadina aagna prathini estherunaku choosi telupumaniyu, aame thana janula vishayamai raajunu vedukoni athani samukhamandu vinnapamu cheyutakai athaniyoddhaku povale nani cheppumaniyu daani nathani kicchenu. Hathaaku vachi mordekaiyokka maatalanu estheruthoo cheppenu.

9. అంతట ఎస్తేరు మొర్దెకైతో చెప్పుమని హతాకునకు సెలవిచ్చిన దేమనగా

9. anthata estheru mordekaithoo cheppumani hathaakunaku selavichina dhemanagaa

10. పిలువ బడక పురుషుడే గాని స్త్రీయే గాని రాజు

10. piluva badaka purushude gaani streeye gaani raaju

11. యొక్క అంతర్గృహమున ప్రవేశించినయెడల బ్రదుకునట్లుగా రాజు తన బంగారపుదండమును ఎవరితట్టు చాపునో వారు తప్ప ప్రతివాడు సంహరింప బడునన్న కఠినమైన ఆజ్ఞ కలదని రాజసేవకులకందరికిని అతని సంస్థానములలోనున్న జనులకందరికిని తెలిసే యున్నది. నేటికి ముప్పది దినములనుండి రాజునొద్దకు ప్రవేశించుటకు నేను పిలువబడలేదని చెప్పుమనెను.

11. yokka anthargruhamuna praveshinchinayedala bradukunatlugaa raaju thana bangaarapudandamunu evarithattu chaapuno vaaru thappa prathivaadu sanharimpa badunanna kathinamaina aagna kaladani raajasevakulakandarikini athani sansthaanamulalonunna janulakandarikini telise yunnadhi. Netiki muppadhi dinamulanundi raajunoddhaku praveshinchutaku nenu piluvabadaledani cheppumanenu.

12. వారు ఎస్తేరు యొక్క మాటలు మొర్దెకైకి తెలుపగా

12. vaaru estheru yokka maatalu mordekaiki telupagaa

13. మొర్దెకై ఎస్తేరుతో ఇట్లు ప్రత్యుత్తర మిచ్చిరాజ నగరులో ఉన్నంతమాత్రముచేత యూదులందరికంటె నీవు తప్పించుకొందువని నీ మనస్సులొ తలంచుకొనవద్దు;

13. mordekai estheruthoo itlu pratyutthara michiraaja nagarulo unnanthamaatramuchetha yoodulandarikante neevu thappinchukonduvani nee manassulo thalanchukonavaddu;

14. నీవు ఈ సమయమందు ఏమియు మాటలాడక మౌనముగానున్న యెడల యూదులకు సహాయమును విడుదలయు మరియొక దిక్కునుండి వచ్చును గాని, నీవును నీ తండ్రి యింటివారును నశించుదురు. నీవు ఈ సమయమును బట్టియే రాజ్యమునకు వచ్చితివేమో ఆలోచించుకొనుమని చెప్పుమనెను.

14. neevu ee samayamandu emiyu maatalaadaka maunamugaanunna yedala yoodulaku sahaayamunu vidudalayu mariyoka dikkunundi vachunu gaani, neevunu nee thandri yintivaarunu nashinchuduru. neevu ee samayamunu battiye raajyamunaku vachithivemo aalochinchukonumani cheppumanenu.

15. అప్పుడు ఎస్తేరు మొర్దెకైతో మరల ఇట్లనెను.

15. appudu estheru mordekaithoo marala itlanenu.

16. నీవు పోయి షూషనునందు కనబడిన యూదులనందరిని సమాజమందిరమునకు సమకూర్చి, నా నిమిత్తము ఉపవాసముండి మూడు దినములు అన్న పానములు చేయకుండుడి; నేనును నా పని కత్తెలును కూడ ఉపవాసముందుము; ప్రవేశించుట న్యాయ వ్యతిరిక్తముగా నున్నను నేను రాజునొద్దకు ప్రవేశించుదును; నేను నశించిన నశించెదను.

16. neevu poyi shooshanunandu kanabadina yoodulanandarini samaajamandiramunaku samakoorchi, naa nimitthamu upavaasamundi moodu dinamulu anna paanamulu cheyakundudi; nenunu naa pani kattelunu kooda upavaasamundumu; praveshinchuta nyaaya vyathirikthamugaa nunnanu nenu raajunoddhaku praveshinchudunu; nenu nashinchina nashinchedanu.

17. అటువలెనే మొర్దెకై బయలుదేరి ఎస్తేరు తనకు ఆజ్ఞాపించిన యంతటి ప్రకారముగా జరిగించెను.

17. atuvalene mordekai bayaludheri estheru thanaku aagnaapinchina yanthati prakaaramugaa jariginchenu.