1. ఎజ్రా యేడ్చుచు దేవుని మందిరము ఎదుట సాష్టాంగపడుచు, పాపమును ఒప్పుకొని ప్రార్థనచేసెను. ఇశ్రాయేలీయులలో పురుషులు స్త్రీలు చిన్నవారు మిక్కిలి గొప్ప సమూహముగా అతని యొద్దకు కూడివచ్చి బహుగా ఏడ్వగా

1. ejraa yedchuchu dhevuni mandiramu eduta saashtaangapaduchu, paapamunu oppukoni praarthanachesenu. Ishraayeleeyulalo purushulu streelu chinnavaaru mikkili goppa samoohamugaa athani yoddhaku koodivachi bahugaa edvagaa

2. ఏలాము కుమారులలో నొకడగు యెహీయేలు కుమారుడైన షెకన్యా ఎజ్రాతో ఇట్లనెనుమేము దేశమందుండు అన్యజనములలోని స్త్రీలను పెండ్లిచేసికొని మా దేవుని దృష్టికి పాపము చేసితివిు; అయితే ఈ విషయములో ఇశ్రాయేలీయులు తమ నడవడి దిద్దుకొందురను నిరీక్షణ కద్దు.

2. elaamu kumaarulalo nokadagu yeheeyelu kumaarudaina shekanyaa ejraathoo itlanenumemu dheshamandundu anyajanamulaloni streelanu pendlichesikoni maa dhevuni drushtiki paapamu chesithivi; ayithe ee vishayamulo ishraayeleeyulu thama nadavadi diddukonduranu nireekshana kaddu.

3. కాబట్టి యీ పని ధర్మ శాస్త్రానుసారముగా జరుగునట్లు ఏలినవాడవైన నీ యోచననుబట్టియు, దైవాజ్ఞకు భయపడువారి యోచననుబట్టియు, ఈ భార్యలను వారికి పుట్టినవారిని వెలివేయించెదమని మన దేవునితో నిబంధన చేసికొనెదము.

3. kaabatti yee pani dharma shaastraanusaaramugaa jarugunatlu elinavaadavaina nee yochananubattiyu, daivaagnaku bhayapaduvaari yochananubattiyu, ee bhaaryalanu vaariki puttinavaarini veliveyinchedamani mana dhevunithoo nibandhana chesikonedamu.

4. లెమ్ము ఈ పని నీ యధీనములో నున్నది, మేమును నీతోకూడ నుందుము, నీవు ధైర్యము తెచ్చుకొని దీని జరిగించుమనగా

4. lemmu ee pani nee yadheenamulo nunnadhi, memunu neethookooda nundumu, neevu dhairyamu techukoni deeni jariginchumanagaa

5. ఎజ్రా లేచి, ప్రధాన యాజకులును లేవీయులును ఇశ్రాయేలీయు లందరును ఆ మాట ప్రకారము చేయునట్లుగా వారిచేత ప్రమాణము చేయించెను. వారు ప్రమాణము చేసికొనగా

5. ejraa lechi, pradhaana yaajakulunu leveeyulunu ishraayeleeyu landarunu aa maata prakaaramu cheyunatlugaa vaarichetha pramaanamu cheyinchenu. Vaaru pramaanamu chesikonagaa

6. ఎజ్రా దేవుని మందిరము ఎదుటనుండి లేచి, ఎల్యాషీబు కుమారుడైన యోహానానుయొక్క గదిలో ప్రవేశించెను. అతడు అచ్చటికి వచ్చి, చెరపట్టబడినవారి అపరాధమును బట్టి దుఃఖించుచు, భోజనమైనను పానమైనను చేయ కుండెను.

6. ejraa dhevuni mandiramu edutanundi lechi, elyaasheebu kumaarudaina yohaanaanuyokka gadhilo praveshinchenu. Athadu acchatiki vachi, cherapattabadinavaari aparaadhamunu batti duḥkhinchuchu, bhojanamainanu paanamainanu cheya kundenu.

7. చెరనుండి విడుదల నొందినవారందరు యెరూషలేమునకు కూడి రావలెనని యూదా దేశమంతటియందును యెరూషలేము పట్టణమందును ప్రకటనచేయబడెను.

7. cheranundi vidudala nondinavaarandaru yerooshalemunaku koodi raavalenani yoodhaa dheshamanthatiyandunu yerooshalemu pattanamandunu prakatanacheyabadenu.

8. మరియు మూడు దినములలోగా ప్రధానులును పెద్దలును చేసిన యోచనచొప్పున ఎవడైనను రాకపోయినయెడల వాని ఆస్తి దేవునికి ప్రతిష్ఠితమగుననియు, వాడు విడుదల నొందినవారి సమాజములోనుండి వెలివేయబడుననియు నిర్ణయించిరి.

8. mariyu moodu dinamulalogaa pradhaanulunu peddalunu chesina yochanachoppuna evadainanu raakapoyinayedala vaani aasthi dhevuniki prathishthithamagunaniyu, vaadu vidudala nondinavaari samaajamulonundi veliveyabadunaniyu nirnayinchiri.

9. యూదా వంశస్థులందరును బెన్యామీనీయు లందరును ఆ మూడు దినములలోగా యెరూషలేమునకు కూడి వచ్చిరి. అది తొమ్మిదవ నెల; ఆ నెల యిరువదియవ దినమున జనులందరును దేవుని మందిరపు వీధిలో కూర్చుని గొప్ప వర్షాలచేత తడియుచు, ఆ సంగతిని తలం చుటవలన వణకుచుండిరి.

9. yoodhaa vanshasthulandarunu benyaameeneeyu landarunu aa moodu dinamulalogaa yerooshalemunaku koodi vachiri. adhi tommidava nela; aa nela yiruvadhiyava dinamuna janulandarunu dhevuni mandirapu veedhilo koorchuni goppa varshaalachetha thadiyuchu, aa sangathini thalaṁ chutavalana vanakuchundiri.

10. అప్పుడు యాజకుడైన ఎజ్రా లేచి వారితో ఇట్లనెనుమీరు ఆజ్ఞను మీరి అన్యస్త్రీలను పెండ్లిచేసికొని, ఇశ్రాయేలీయుల అపరాధమును ఎక్కువ చేసితిరి.

10. appudu yaajakudaina ejraa lechi vaarithoo itlanenumeeru aagnanu meeri anyastreelanu pendlichesikoni, ishraayeleeyula aparaadhamunu ekkuva chesithiri.

11. కాబట్టి యిప్పుడు మీ పితరులయొక్క దేవుడైన యెహోవా యెదుట మీ పాపమును ఒప్పుకొని, ఆయన చిత్తానుసార ముగా నడుచుకొనుటకు సిద్ధపడి, దేశపు జనులను అన్య స్త్రీలను విసర్జించి మిమ్మును మీరు ప్రత్యేకపరచుకొని యుండుడి.

11. kaabatti yippudu mee pitharulayokka dhevudaina yehovaa yeduta mee paapamunu oppukoni, aayana chitthaanusaara mugaa naduchukonutaku siddhapadi, dheshapu janulanu anya streelanu visarjinchi mimmunu meeru pratyekaparachukoni yundudi.

12. అందుకు సమాజకులందరు ఎలుగెత్తి అతనితో ఇట్లనిరినీవు చెప్పినట్లుగానే మేము చేయవలసియున్నది.

12. anduku samaajakulandaru elugetthi athanithoo itlanirineevu cheppinatlugaane memu cheyavalasiyunnadhi.

13. అయితే జనులు అనేకులై యున్నారు, మరియు ఇప్పుడు వర్షము బలముగా వచ్చుచున్నందున మేము బయట నిలువ లేము, ఈ పని యొకటి రెండు దినములలో జరుగునది కాదు; ఈ విషయములో అనేకులము అపరాధులము; కాబట్టి సమాజపు పెద్దలనందరిని యీ పనిమీద ఉంచవలెను,

13. ayithe janulu anekulai yunnaaru, mariyu ippudu varshamu balamugaa vachuchunnanduna memu bayata niluva lemu, ee pani yokati rendu dinamulalo jarugunadhi kaadu; ee vishayamulo anekulamu aparaadhulamu; kaabatti samaajapu peddalanandarini yee panimeeda unchavalenu,

14. మన పట్టణములయందు ఎవరెవరు అన్యస్త్రీలను పెండ్లిచేసికొనిరో వారందరును నిర్ణయకాలమందు రావలెను; మరియు ప్రతి పట్టణముయొక్క పెద్దలును న్యాయాధిపతులును ఈ సంగతినిబట్టి మామీదికి వచ్చిన దేవుని కఠినమైన కోపము మామీదికి రాకుండ తొలగి పోవునట్లుగా వారితోకూడ రావలెను అనిచెప్పెను.

14. mana pattanamulayandu evarevaru anyastreelanu pendlichesikoniro vaarandarunu nirnayakaalamandu raavalenu; mariyu prathi pattanamuyokka peddalunu nyaayaadhipathulunu ee sangathinibatti maameediki vachina dhevuni kathinamaina kopamu maameediki raakunda tolagi povunatlugaa vaarithookooda raavalenu anicheppenu.

15. అప్పుడు అశాహేలు కుమారుడైన యోనాతానును తిక్వా కుమారుడైన యహజ్యాయును మాత్రమే ఆ పనికి నిర్ణ యింప బడిరి. మెషుల్లామును లేవీయుడైన షబ్బెతైయును వారికి సహాయులై యుండిరి.

15. appudu ashaahelu kumaarudaina yonaathaanunu thikvaa kumaarudaina yahajyaayunu maatrame aa paniki nirna yimpa badiri. Meshullaamunu leveeyudaina shabbethaiyunu vaariki sahaayulai yundiri.

16. చెరనుండి విడుదలనొందిన వారు అట్లు చేయగా యాజకుడైన ఎజ్రాయును పెద్దలలో కొందరు ప్రధానులును వారి పితరుల యింటి పేరు లనుబట్టి తమ తమ పేరుల ప్రకారము అందరిని వేరుగా ఉంచి, పదియవ నెల మొదటి దినమున ఈ సంగతిని విమర్శించుటకు కూర్చుండిరి.

16. cheranundi vidudalanondina vaaru atlu cheyagaa yaajakudaina ejraayunu peddalalo kondaru pradhaanulunu vaari pitharula yinti peru lanubatti thama thama perula prakaaramu andarini verugaa unchi, padhiyava nela modati dinamuna ee sangathini vimarshinchutaku koorchundiri.

17. మొదటి నెల మొదటి దిన మున అన్యస్త్రీలను పెండ్లి చేసికొనిన వారందరి సంగతి వారు సమాప్తము చేసిరి.

17. modati nela modati dina muna anyastreelanu pendli chesikonina vaarandari sangathi vaaru samaapthamu chesiri.

18. యాజకుల వంశములో అన్యస్త్రీలను పెండ్లిచేసికొని యున్నట్లు కనబడినవారు ఎవరనగాయోజాదాకు కుమారుడైన యేషూవ వంశములోను, అతని సహోదరుల లోను మయశేయాయు, ఎలీయెజెరును, యారీబును గెదల్యాయును.

18. yaajakula vanshamulo anyastreelanu pendlichesikoni yunnatlu kanabadinavaaru evaranagaayojaadaaku kumaarudaina yeshoova vanshamulonu, athani sahodarula lonu mayasheyaayu, eleeyejerunu, yaareebunu gedalyaayunu.

19. వీరు తమ భార్యలను పరిత్యజించెదమని మాట యిచ్చిరి. మరియు వారు అపరాధులై యున్నందున అపరాధ విషయములో మందలో ఒక పొట్టేలును చెల్లించిరి.

19. veeru thama bhaaryalanu parityajinchedamani maata yichiri. Mariyu vaaru aparaadhulai yunnanduna aparaadha vishayamulo mandalo oka pottelunu chellinchiri.

20. ఇమ్మేరు వంశములో హనానీ జెబద్యా

20. immeru vanshamulo hanaanee jebadyaa

21. హారీము వంశములో మయశేయా ఏలీయా షెమయా యెహీయేలు ఉజ్జియా,

21. haareemu vanshamulo mayasheyaa eleeyaa shemayaa yeheeyelu ujjiyaa,

22. పషూరు వంశములో ఎల్యో యేనై మయశేయా ఇష్మాయేలు నెతనేలు యోజాబాదు ఎల్యాశా,

22. pashooru vanshamulo elyo yenai mayasheyaa ishmaayelu nethanelu yojaabaadu elyaashaa,

23. లేవీయులలో యోజాబాదు షిమీ కెలిథా అను కెలాయా పెతహయా యూదా ఎలీయెజెరు,

23. leveeyulalo yojaabaadu shimee kelithaa anu kelaayaa pethahayaa yoodhaa eleeyejeru,

24. గాయకులలో ఎల్యాషీబు, ద్వారపాలకులలో షల్లూము తెలెము ఊరి అనువారు.

24. gaayakulalo elyaasheebu, dvaarapaalakulalo shalloomu telemu oori anuvaaru.

25. ఇశ్రాయేలీయులలో ఎవరెవరనగా పరోషు వంశములో రమ్యా యిజ్జీయా మల్కీయా మీయామిను ఎలియేజరు మల్కీయా, బెనాయా,

25. ishraayeleeyulalo evarevaranagaa paroshu vanshamulo ramyaa yijjeeyaa malkeeyaa meeyaaminu eliyejaru malkeeyaa, benaayaa,

26. ఏలాము వంశములో మత్తన్యా జెకర్యా యెహీయేలు అబ్దీ యెరేమోతు ఏలీయ్యా.

26. elaamu vanshamulo matthanyaa jekaryaa yeheeyelu abdee yeremothu eleeyyaa.

27. జత్తూ వంశములో ఎల్యోయేనై ఎల్యాషీబు మత్తన్యా యెరేమోతు జాబాదు అజీజా.

27. jatthoo vanshamulo elyoyenai elyaasheebu matthanyaa yeremothu jaabaadu ajeejaa.

28. బేబై వంశములో యెహోహానాను హనన్యా జబ్బయి అత్లాయి,

28. bebai vanshamulo yehohaanaanu hananyaa jabbayi atlaayi,

29. బానీ వంశములో మెషుల్లాము మల్లూకు అదాయా యాషూబు షెయాలు

29. baanee vanshamulo meshullaamu mallooku adaayaa yaashoobu sheyaalu

30. రామోతు, పహత్మో యాబు వంశములో అద్నా కెలాలు బెనాయా మయశేయా మత్తన్యా బెసలేలు బిన్నూయి మనష్షే,

30. raamothu, pahatmo yaabu vanshamulo adnaa kelaalu benaayaa mayasheyaa matthanyaa besalelu binnooyi manashshe,

31. హారిము వంశములో ఎలీయెజెరు ఇష్షీయా మల్కీయా షెమయా

31. haarimu vanshamulo eleeyejeru ishsheeyaa malkeeyaa shemayaa

32. షిమ్యోను బెన్యామీను మల్లూకు షెమర్యా,

32. shimyonu benyaameenu mallooku shemaryaa,

33. హాషుము వంశములో మత్తెనై మత్తత్తా జాబాదు ఎలీపేలెటు యెరేమై మనష్షే షిమీ,

33. haashumu vanshamulo mattenai matthatthaa jaabaadu eleepeletu yeremai manashshe shimee,

34. బానీ వంశములో మయదై అమ్రాము ఊయేలు

34. baanee vanshamulo mayadai amraamu ooyelu

35. బెనాయా బేద్యా కెలూహు

35. benaayaa bedyaa keloohu

36. వన్యా మెరేమోతు ఎల్యాషీబు

36. vanyaa meremothu elyaasheebu

37. మత్తన్యా మత్తెనై యహశావు

37. matthanyaa mattenai yahashaavu

38. బానీ బిన్నూయి షిమీ

38. baanee binnooyi shimee

39. షిలెమ్యా నాతాను అదాయా

39. shilemyaa naathaanu adaayaa

40. మక్నద్బయి షామై షారాయి

40. maknadbayi shaamai shaaraayi

41. అజరేలు షెలెమ్యా షెమర్యా

41. ajarelu shelemyaa shemaryaa

42. షల్లూము అమర్యా యోసేపు

42. shalloomu amaryaa yosepu

43. నెబో వంశములో యెహీయేలు మత్తిత్యా జాబాదు జెబీనా యద్దయి యోవేలు బెనాయా అనువారు

43. nebo vanshamulo yeheeyelu matthityaa jaabaadu jebeenaa yaddayi yovelu benaayaa anuvaaru

44. వీరందరును అన్యస్త్రీలను పెండ్లిచేసికొని యుండిరి. ఈ స్త్రీలలో కొందరు పిల్లలు గలవారు.

44. veerandarunu anyastreelanu pendlichesikoni yundiri. ee streelalo kondaru pillalu galavaaru.