1. తనకు ఐశ్వర్యమును ఘనతయు అధికముగా కలిగిన తరువాత యెహోషాపాతు అహాబుతో వియ్యమంది

1. thanaku aishvaryamunu ghanathayu adhikamugaa kaligina tharuvaatha yehoshaapaathu ahaabuthoo viyyamandi

2. కొన్ని సంవత్సరములు గతించినమీదట షోమ్రోనులో నుండు అహాబునొద్దకు పోయెను; అహాబు అతని కొరకును అతని వెంటవచ్చిన జనులకొరకును అనేక మైన గొఱ్ఱెలను పశువులను కోయించి, తనతోకూడ రామోత్గిలాదు మీదికిపోవుటకు అతని ప్రేరేపించెను.

2. konni samvatsaramulu gathinchinameedata shomronulo nundu ahaabunoddhaku poyenu; ahaabu athani korakunu athani ventavachina janulakorakunu aneka maina gorrelanu pashuvulanu koyinchi, thanathookooda raamotgilaadu meedikipovutaku athani prerepinchenu.

3. ఇశ్రాయేలు రాజైన అహాబు యూదారాజైన యెహోషాపాతును చూచినీవు నాతోకూడ రామోత్గిలాదునకు వచ్చెదవా అని అడుగగా యెహోషాపాతునేను నీవాడను, నా జనులు నీ జనులు, మేము నీతో కూడ యుధ్దమునకు వచ్చెద మని చెప్పెను.

3. ishraayelu raajaina ahaabu yoodhaaraajaina yehoshaapaathunu chuchineevu naathookooda raamotgilaadunaku vacchedavaa ani adugagaa yehoshaapaathunenu neevaadanu, naa janulu nee janulu, memu neethoo kooda yudhdamunaku vaccheda mani cheppenu.

4. మరియు యెహోషాపాతు ఇశ్రాయేలు రాజుతోనేడు యెహోవాయొద్ద సంగతి విచారణ చేయుదము రండనగా

4. mariyu yehoshaapaathu ishraayelu raajuthoonedu yehovaayoddha sangathi vichaarana cheyudamu randanagaa

5. ఇశ్రాయేలురాజు నాలుగువందల మంది ప్రవక్తలను సమకూర్చినేను రామోత్గిలాదుమీదికి యుద్ధమునకు పోవుదునా మానుదునా అని వారి నడిగెను. అందుకువారుపొమ్ము, దేవుడు రాజు చేతికి దానినప్పగించు నని చెప్పిరి.

5. ishraayeluraaju naaluguvandala mandi pravakthalanu samakoorchinenu raamotgilaadumeediki yuddhamunaku povudunaa maanudunaa ani vaari nadigenu. Andukuvaarupommu, dhevudu raaju chethiki daaninappaginchu nani cheppiri.

6. అయితే యెహోషాపాతుమనము అడిగి విచారణ చేయుటకై వీరు తప్ప యెహోవా ప్రవక్తలలో ఒకడైనను ఇచ్చట లేడా? అని యడుగగా

6. ayithe yehoshaapaathumanamu adigi vichaarana cheyutakai veeru thappa yehovaa pravakthalalo okadainanu icchata ledaa? Ani yadugagaa

7. ఇశ్రాయేలు రాజుయెహోవా యొద్ద విచారణచేయుటకు ఇవ్లూ కుమా రుడైన మీకాయా అను ఒకడు ఇచ్చట ఉన్నాడు; అయితే అతడు నన్నుగూర్చి మేలు ప్రవచింపక నిత్యము కీడునే ప్రవచించుచున్నాడు గనుక నేను వానియందు పగ గలిగియున్నాననగా యెహోషాపాతురాజు ఆలా గనవద్దనెను.

7. ishraayelu raajuyehovaa yoddha vichaaranacheyutaku ivloo kumaa rudaina meekaayaa anu okadu icchata unnaadu; ayithe athadu nannugoorchi melu pravachimpaka nityamu keedune pravachinchuchunnaadu ganuka nenu vaaniyandu paga galigiyunnaananagaa yehoshaapaathuraaju aalaa ganavaddanenu.

8. అప్పుడు ఇశ్రాయేలురాజు తన పరివార ములోనున్న యొకని పిలిపించిఇవ్లూ కుమారుడైన మీకా యాను శీఘ్రముగా రప్పించుమని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

8. appudu ishraayeluraaju thana parivaara mulonunna yokani pilipinchi'ivloo kumaarudaina meekaa yaanu sheeghramugaa rappinchumani aagna icchenu.

9. ఇశ్రా యేలు రాజును యూదారాజగు యెహోషాపాతును షోమ్రోను ఊరు గవిని ముందరి బయలునందు తమ తమ వస్త్రములను ధరించుకొని తమ తమ సింహాసనములమీద కూర్చునియుండగా ప్రవక్తలందరును వారి ముందర ప్రవచించుచుండిరి.

9. ishraa yelu raajunu yoodhaaraajagu yehoshaapaathunu shomronu ooru gavini mundari bayalunandu thama thama vastramulanu dharinchukoni thama thama sinhaasanamulameeda koorchuniyundagaa pravakthalandarunu vaari mundhara pravachinchuchundiri.

10. అప్పుడు కెనయనా కుమారుడైన సిద్కియా యినుపకొమ్ములు చేయించుకొనివచ్చిసిరియనులు నిర్మూల మగు వరకు వీటితో వారిని నీవు పొడిచెదవని యెహోవా సెలవిచ్చుచున్నాడని ప్రకటించెను.

10. appudu kenayanaa kumaarudaina sidkiyaa yinupakommulu cheyinchukonivachisiriyanulu nirmoola magu varaku veetithoo vaarini neevu podichedavani yehovaa selavichuchunnaadani prakatinchenu.

11. ప్రవక్తలందరును ఆ ప్రకారముగానే ప్రవచించుచుయెహోవా రామోత్గిలాదును రాజు చేతికి అప్పగించును, దానిమీదికిపోయి జయమొందుము అనిరి.

11. pravakthalandarunu aa prakaaramugaane pravachinchuchuyehovaa raamotgilaadunu raaju chethiki appaginchunu, daanimeedikipoyi jayamondumu aniri.

12. మీకాయాను పిలుచుటకు పోయిన దూత అతని కనుగొనిప్రవక్తలు రాజు విషయమై యేక ముఖముగా మేలునే పలుకుచున్నారు, దయచేసి నీమాటను వారి మాటలకు అనుకూలపరచి మేలునే ప్రవచింపుమనగా

12. meekaayaanu piluchutaku poyina dootha athani kanugonipravakthalu raaju vishayamai yeka mukhamugaa melune palukuchunnaaru,dayachesi neemaatanu vaari maatalaku anukoolaparachi melune pravachimpumanagaa

13. మీకాయాయెహోవా జీవముతోడు నా దేవుడు సెలవిచ్చునదేదో దానినే ప్రవచింతునని చెప్పెను.

13. meekaayaayehovaa jeevamuthoodu naa dhevudu selavichunadhedo daanine pravachinthunani cheppenu.

14. అతడు రాజునొద్దకు రాగా రాజు అతని చూచిమీకాయా, యుద్ధమునకు రామోత్గిలాదునకు మేము పోవుదుమా, మానుదుమా అని యడుగగా అతడుపోయి జయించుడి, వారు మీ చేతికి అప్పగింపబడుదురనెను.

14. athadu raajunoddhaku raagaa raaju athani chuchimeekaayaa, yuddhamunaku raamotgilaadunaku memu povudumaa, maanudumaa ani yadugagaa athadupoyi jayinchudi, vaaru mee chethiki appagimpabaduduranenu.

15. అప్పుడు రాజుయెహోవా నామమునుబట్టి అబద్ధముకాక సత్యమే పలుకుమని నేను ఎన్ని మారులు నీచేత ఒట్టు పెట్టించుకొందునని అతనితో అనగా

15. appudu raajuyehovaa naamamunubatti abaddhamukaaka satyame palukumani nenu enni maarulu neechetha ottu pettinchukondunani athanithoo anagaa

16. అతడుకాపరిలేని గొఱ్ఱెలవలెనే ఇశ్రాయేలు వారందరును పర్వతములమీద చెదరిపోవుట చూచితిని; వీరికి యజమానుడు లేడనియు, వీరిలో ప్రతివాడు తన తన యింటికి సమాధానముగా పోవలెననియు యెహోవా సెలవిచ్చియున్నాడనెను.
మత్తయి 9:36, మార్కు 6:34

16. athadukaaparileni gorrelavalene ishraayelu vaarandarunu parvathamulameeda chedaripovuta chuchithini; veeriki yajamaanudu ledaniyu, veerilo prathivaadu thana thana yintiki samaadhaanamugaa povalenaniyu yehovaa selavichiyunnaadanenu.

17. ఇశ్రాయేలురాజు ఇది విని యెహోషాపాతుతో ఇట్లనెనుఇతడు కీడునేగాని నా విషయమై మేలును ప్రవచింపడని నేను నీతో చెప్పలేదా అని యనగా

17. ishraayeluraaju idi vini yehoshaapaathuthoo itlanenu'ithadu keedunegaani naa vishayamai melunu pravachimpadani nenu neethoo cheppaledaa ani yanagaa

18. మీకాయాయెహోవా మాట వినుడి, యెహోవా తన సింహాసనముమీద ఆసీనుడైయుండుటయు, పరమండల సైన్యమంతయు ఆయన కుడిప్రక్కను ఎడమప్రక్కను నిలువబడుటయు నేను చూచితిని.
ప్రకటన గ్రంథం 4:2-9-10, ప్రకటన గ్రంథం 5:1, ప్రకటన గ్రంథం 5:7-13, ప్రకటన గ్రంథం 6:16, ప్రకటన గ్రంథం 7:10, ప్రకటన గ్రంథం 7:15, ప్రకటన గ్రంథం 19:4, ప్రకటన గ్రంథం 21:5

18. meekaayaayehovaa maata vinudi, yehovaa thana sinhaasanamumeeda aaseenudaiyundutayu, paramandala sainyamanthayu aayana kudiprakkanu edamaprakkanu niluvabadutayu nenu chuchithini.

19. ఇశ్రాయేలు రాజైన అహాబు రామోత్గిలాదుమీదికి పోయి పడిపోవునట్లు ఎవడు అతని ప్రేరే పించునని యెహోవా అడుగగా, ఒకడు ఈ విధముగాను ఇంకొకడు ఆ విధముగాను ప్రత్యుత్తరమిచ్చిరి.

19. ishraayelu raajaina ahaabu raamotgilaadumeediki poyi padipovunatlu evadu athani prere pinchunani yehovaa adugagaa, okadu ee vidhamugaanu inkokadu aa vidhamugaanu pratyuttharamichiri.

20. అప్పుడు ఒక ఆత్మవచ్చి యెహోవాయెదుట నిలువబడినేను అతని ప్రేరేపించెదనని చెప్పగా యెహోవాదేనిచేతనని అతని నడిగెను.

20. appudu oka aatmavachi yehovaayeduta niluvabadinenu athani prerepinchedhanani cheppagaa yehovaadhenichethanani athani nadigenu.

21. అందుకు ఆ యాత్మనేను బయలుదేరి అతని ప్రవక్తలందరి నోటను అబద్ధములాడు ఆత్మగా ఉందునని చెప్పగా యెహోవా నీవు అతనిని ప్రేరేపించి జయింతువు, పోయి ఆ ప్రకారముగా చేయుమని సెలవిచ్చెను.

21. anduku aa yaatmanenu bayaludheri athani pravakthalandari notanu abaddhamulaadu aatmagaa undunani cheppagaa yehovaa neevu athanini prerepinchi jayinthuvu, poyi aa prakaaramugaa cheyumani selavicchenu.

22. యెహోవా నీ ప్రవక్తలగు వీరినోట అబద్ధములాడు ఆత్మను ఉంచియున్నాడు, యెహోవా నీమీద కీడు పలికించి యున్నాడని చెప్పెను.

22. yehovaa nee pravakthalagu veerinota abaddhamulaadu aatmanu unchiyunnaadu, yehovaa neemeeda keedu palikinchi yunnaadani cheppenu.

23. అప్పుడు కెనయనా కుమారుడైన సిద్కియా దగ్గరకు వచ్చి మీకాయాను చెంపమీద కొట్టినీతో మాటలాడుటకు యెహోవా ఆత్మ నాయొద్దనుండి ఏ మార్గమున పోయె ననెను.

23. appudu kenayanaa kumaarudaina sidkiyaa daggaraku vachi meekaayaanu chempameeda kottineethoo maatalaadutaku yehovaa aatma naayoddhanundi e maargamuna poye nanenu.

24. అందుకు మీకాయాదాగుటకై నీవు లోపలి గదిలోనికి వెళ్లు దినమున దాని తెలిసికొందువని చెప్పెను.

24. anduku meekaayaadaagutakai neevu lopali gadhiloniki vellu dinamuna daani telisikonduvani cheppenu.

25. అప్పుడు ఇశ్రాయేలురాజుపట్టణపు అధిపతియైన ఆమోనునొద్దకును రాజు కుమారుడైన యోవాషునొద్దకునుమీరు మీకాయాను తీసికొని పోయి వారితో రాజు మీకిచ్చిన సెలవు ఇదియే యనుడి,
హెబ్రీయులకు 11:36

25. appudu ishraayeluraajupattanapu adhipathiyaina aamonunoddhakunu raaju kumaarudaina yovaashunoddhakunumeeru meekaayaanu theesikoni poyi vaarithoo raaju meekichina selavu idiye yanudi,

26. నేను సురక్షితముగా తిరిగి వచ్చువరకు వీనిని చెరలోపెట్టి క్లేషాన్నపానములు ఇయ్యుడి.

26. nenu surakshithamugaa thirigi vachuvaraku veenini cheralopetti kleshaannapaanamulu iyyudi.

27. అప్పుడు మీకాయా యిట్లనెనునీవు సురక్షితముగా తిరిగి వచ్చిన యెడల యెహోవా నా ద్వారా పలుకనే లేదనిచెప్పి, సమస్తజనులారా ఆల కించుడనెను.

27. appudu meekaayaa yitlanenuneevu surakshithamugaa thirigi vachina yedala yehovaa naa dvaaraa palukane ledanicheppi, samasthajanulaaraa aala kinchudanenu.

28. అంతట ఇశ్రాయేలురాజును యూదారాజైన యెహోషాపాతును రామోత్గిలాదుమీదికి పోయిరి.

28. anthata ishraayeluraajunu yoodhaaraajaina yehoshaapaathunu raamotgilaadumeediki poyiri.

29. ఇశ్రాయేలురాజునేను మారువేషమువేసికొని యుద్ధము నకు పోవుదును, నీవు నీ వస్త్రములనే ధరించుకొనుమని యెహోషాపాతుతో చెప్పి తాను మారువేషము వేసికొనెను, తరువాత వారు యుద్ధమునకు పోయిరి.

29. ishraayeluraajunenu maaruveshamuvesikoni yuddhamu naku povudunu, neevu nee vastramulane dharinchukonumani yehoshaapaathuthoo cheppi thaanu maaruveshamu vesikonenu, tharuvaatha vaaru yuddhamunaku poyiri.

30. సిరియా రాజుమీరు ఇశ్రాయేలురాజుతోనే యుద్ధము చేయుడి, అధములతోనైనను అధికులతో నైనను చేయవద్దని తనతో కూడనున్న తన రథాధిపతులకు ఆజ్ఞ ఇచ్చియుండెను.

30. siriyaa raajumeeru ishraayeluraajuthoone yuddhamu cheyudi, adhamulathoonainanu adhikulathoo nainanu cheyavaddani thanathoo koodanunna thana rathaadhipathulaku aagna ichiyundenu.

31. కాగా యెహోషాపాతు కనబడుటతోనే రథాధిపతులు అతడు ఇశ్రాయేలురాజనుకొని యుద్ధము చేయుటకు అతని చుట్టుకొనిరి, గాని యెహోషాపాతు మొఱ్ఱపెట్టినందున యెహోవా అతనికి సహాయము చేసెను, దేవుడు అతని యొద్దనుండి వారు తొలగిపోవునట్లు చేసెను.

31. kaagaa yehoshaapaathu kanabadutathoone rathaadhipathulu athadu ishraayeluraajanukoni yuddhamu cheyutaku athani chuttukoniri, gaani yehoshaapaathu morrapettinanduna yehovaa athaniki sahaayamu chesenu, dhevudu athani yoddhanundi vaaru tolagipovunatlu chesenu.

32. ఎట్లనగా రథాధిపతులు అతడు ఇశ్రాయేలు రాజుకాడని తెలిసికొని అతని తరుముట మాని తిరిగిపోయిరి.

32. etlanagaa rathaadhipathulu athadu ishraayelu raajukaadani telisikoni athani tharumuta maani thirigipoyiri.

33. అప్పుడు ఒకడు గురిచూడకయే తన వింటిని ఎక్కుబెట్టి, ఇశ్రాయేలురాజును అతని కవచపు బందులసందున కొట్టగా అతడునాకు గాయము తగిలినది, నీ చెయ్యి త్రిప్పి దండులోనుండి నన్ను కొనిపొమ్మని తన సారధితో అనెను.

33. appudu okadu gurichoodakaye thana vintini ekkubetti, ishraayeluraajunu athani kavachapu bandulasanduna kottagaa athadunaaku gaayamu thagilinadhi, nee cheyyi trippi dandulonundi nannu konipommani thana saaradhithoo anenu.

34. ఆ దినమున యుద్ధము ప్రబలమాయెను; అయినను ఇశ్రా యేలురాజు అస్తమయమువరకు సిరియనులకెదురుగా తన రథమునందు నిలిచెను, ప్రొద్దుగ్రుంకువేళ అతడు చనిపోయెను.

34. aa dinamuna yuddhamu prabalamaayenu; ayinanu ishraa yeluraaju asthamayamuvaraku siriyanulakedurugaa thana rathamunandu nilichenu, proddugrunkuvela athadu chanipoyenu.