1. అప్పుడు రాజు యూదా పెద్దలనందరినియెరూషలేము పెద్దలనందరిని తనయొద్దకు పిలువనంపించి

1. appudu raaju yoodhaa peddalanandariniyerooshalemu peddalanandarini thanayoddhaku piluvanampinchi

2. యూదావారినందరిని యెరూషలేము కాపురస్థులనందరిని, యాజకులను ప్రవక్తలను అల్పులనేమి ఘనులనేమి జనులందరిని పిలుచుకొని, యెహోవా మందిరమునకు వచ్చి వారు వినుచుండగా, యెహోవా మందిరమందు దొరకిన నిబంధన గ్రంథములోని మాటలన్నిటిని చదివించెను.

2. yoodhaavaarinandarini yerooshalemu kaapurasthulanandarini, yaajakulanu pravakthalanu alpulanemi ghanulanemi janulandarini piluchukoni, yehovaa mandiramunaku vachi vaaru vinuchundagaa, yehovaa mandiramandu dorakina nibandhana granthamuloni maatalannitini chadhivinchenu.

3. రాజు ఒక స్తంభముదగ్గర నిలిచియెహోవా మార్గములయందు నడచి, ఆయన ఆజ్ఞలను కట్టడలను శాసనములను పూర్ణహృదయముతోను పూర్ణాత్మ తోను గైకొని, యీ గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్న నిబంధన సంబంధమైన మాటలన్నిటిని స్థిరపరచుదుమని యెహోవా సన్నిధిని నిబంధన చేయగా జనులందరు ఆ నిబంధనకు సమ్మతించిరి.

3. raaju oka sthambhamudaggara nilichiyehovaa maargamulayandu nadachi, aayana aagnalanu kattadalanu shaasanamulanu poornahrudayamuthoonu poornaatma thoonu gaikoni, yee granthamandu vraayabadiyunna nibandhana sambandhamaina maatalannitini sthiraparachudumani yehovaa sannidhini nibandhana cheyagaa janulandaru aa nibandhanaku sammathinchiri.

4. రాజుబయలు దేవతకును అషేరా దేవికిని నక్షత్రములకును చేయబడిన ఉపకరణము లన్నిటి యెహోవా ఆలయములోనుండి ఇవతలకు తీసికొని రావలెనని ప్రధానయాజకుడైన హిల్కీయాకును రెండవ వరుస యాజకులకును ద్వారపాలకులకును ఆజ్ఞ ఇయ్యగా హిల్కీయా వాటిని యెరూషలేము వెలుపల కిద్రోను పొలములో కాల్చివేసి, బూడిదెను బేతేలు ఊరికి పంపి వేసెను.

4. raajubayalu dhevathakunu asheraa dhevikini nakshatramulakunu cheyabadina upakaranamu lanniti yehovaa aalayamulonundi ivathalaku theesikoni raavalenani pradhaanayaajakudaina hilkeeyaakunu rendava varusa yaajakulakunu dvaarapaalakulakunu aagna iyyagaa hilkeeyaa vaatini yerooshalemu velupala kidronu polamulo kaalchivesi, boodidhenu bethelu ooriki pampi vesenu.

5. మరియు యూదా పట్టణములయం దున్న ఉన్నతస్థలములలోను యెరూషలేము చుట్టునున్న చోట్లలోను ధూపము వేయుటకై యూదారాజులు నియమించిన అర్చకులనేమి, బయలునకును సూర్యచంద్రు లకును గ్రహములకును నక్షత్రములకును ధూపము వేయు వారినేమి, అతడు అందరిని నిలిపి వేసెను.

5. mariyu yoodhaa pattanamulayaṁ dunna unnathasthalamulalonu yerooshalemu chuttununna chootlalonu dhoopamu veyutakai yoodhaaraajulu niyaminchina archakulanemi, bayalunakunu sooryachandru lakunu grahamulakunu nakshatramulakunu dhoopamu veyu vaarinemi, athadu andarini nilipi vesenu.

6. యెహోవా మందిరమందున్న అషేరాదేవి ప్రతిమను యెరూషలేము వెలుపలనున్న కిద్రోను వాగుదగ్గరకు తెప్పించి, కిద్రోను వాగు ఒడ్డున దాని కాల్చి త్రొక్కి పొడుముచేసి ఆ పొడుమును సామాన్య జనుల సమాధులమీద చల్లెను.

6. yehovaa mandiramandunna asheraadhevi prathimanu yerooshalemu velupalanunna kidronu vaagudaggaraku teppinchi, kidronu vaagu odduna daani kaalchi trokki podumuchesi aa podumunu saamaanya janula samaadhulameeda challenu.

7. మరియు యెహోవా మందిరమందున్న పురుషగాముల యిండ్లను పడగొట్టించెను. అచ్చట అషేరాదేవికి గుళ్లను అల్లు స్త్రీలు వాసము చేయుచుండిరి.

7. mariyu yehovaa mandiramandunna purushagaamula yindlanu padagottinchenu. Acchata asheraadheviki gullanu allu streelu vaasamu cheyuchundiri.

8. యూదా పట్టణము లోనున్న యాజకులనందరిని అతడు అవతలికి వెళ్లగొట్టెను, గెబా మొదలుకొని బెయేర్షెబా వరకును యాజకులు ధూపమువేసిన ఉన్నతస్థలములను అతడు అపవిత్ర పరచి, పట్టణములో ప్రవేశించువాని యెడమపార్శ్వమున పట్టణపు అధికారియైన యెహోషువ గుమ్మముదగ్గరనుండు ఉన్నతస్థలములను పడగొట్టించెను.

8. yoodhaa pattanamu lonunna yaajakulanandarini athadu avathaliki vellagottenu, gebaa modalukoni beyershebaa varakunu yaajakulu dhoopamuvesina unnathasthalamulanu athadu apavitra parachi, pattanamulo praveshinchuvaani yedamapaarshvamuna pattanapu adhikaariyaina yehoshuva gummamudaggaranundu unnathasthalamulanu padagottinchenu.

9. అయినప్పటికి ఆ ఉన్నతస్థలములమీద నియమింపబడిన యాజకులు యెరూ షలేమందున్న యెహోవా బలిపీఠమునొద్దకు రాక తమ సహోదరులయొద్ద పులుసులేని ఆహారము భక్షించువారు.

9. ayinappatiki aa unnathasthalamulameeda niyamimpabadina yaajakulu yeroo shalemandunna yehovaa balipeethamunoddhaku raaka thama sahodarulayoddha pulusuleni aahaaramu bhakshinchuvaaru.

10. మరియు ఎవడైనను తన కుమారునేగాని కుమార్తెనేగాని మొలెకునకు అగ్నిగుండము దాటించకుండునట్లు బెన్‌ హిన్నోము అను లోయలోనున్న తోఫెతు అను ప్రదేశ మును అతడు అపవిత్రము చేసెను.

10. mariyu evadainanu thana kumaarunegaani kumaarthenegaani molekunaku agnigundamu daatinchakundunatlu ben‌ hinnomu anu loyalonunna thoophethu anu pradhesha munu athadu apavitramu chesenu.

11. ఇదియుగాక అతడు యూదారాజులు సూర్యునికి ప్రతిష్ఠించిన గుఱ్ఱములను మంట పములో నివసించు పరిచారకుడైన నెతన్మెలకుయొక్క గది దగ్గర యెహోవా మందిరపు ద్వారమునొద్దనుండి తీసివేసి, సూర్యునికి ప్రతిష్ఠింపబడిన రథములను అగ్నితో కాల్చి వేసెను.

11. idiyugaaka athadu yoodhaaraajulu sooryuniki prathishthinchina gurramulanu manta pamulo nivasinchu parichaarakudaina nethanmelakuyokka gadhi daggara yehovaa mandirapu dvaaramunoddhanundi theesivesi, sooryuniki prathishthimpabadina rathamulanu agnithoo kaalchi vesenu.

12. మరియు యూదారాజులు చేయించిన ఆహాజు మేడగదిపైనున్న బలిపీఠములను, యెహోవా మందిరపు రెండు సాలలలో మనష్షే చేయించిన బలిపీఠములను రాజు పడ గొట్టించి ఛిన్నాభిన్నములుగా చేయించి ఆ ధూళిని కిద్రోను వాగులో పోయించెను.

12. mariyu yoodhaaraajulu cheyinchina aahaaju medagadhipainunna balipeethamulanu, yehovaa mandirapu rendu saalalalo manashshe cheyinchina balipeethamulanu raaju pada gottinchi chinnaabhinnamulugaa cheyinchi aa dhoolini kidronu vaagulo poyinchenu.

13. యెరూషలేము ఎదుట నున్న హేయమను పర్వతపు కుడిపార్శ్వమందు అష్తా రోతు అను సీదోనీయుల విగ్రహమునకును, కెమోషు అను మోయాబీయుల విగ్రహమునకును, మిల్కోము అను అమ్మోనీయుల విగ్రహమునకును ఇశ్రాయేలురాజైన సొలొ మోను కట్టించిన ఉన్నతస్థలములను రాజు అపవిత్రపరచి

13. yerooshalemu eduta nunna heyamanu parvathapu kudipaarshvamandu ashthaa rothu anu seedoneeyula vigrahamunakunu, kemoshu anu moyaabeeyula vigrahamunakunu, milkomu anu ammoneeyula vigrahamunakunu ishraayeluraajaina solo monu kattinchina unnathasthalamulanu raaju apavitraparachi

14. ఆ ప్రతిమలను తునకలుగా కొట్టించి, అషేరాదేవి ప్రతిమను పడగొట్టించి వాటి స్థానములను నరశల్యములతో నింపెను.

14. aa prathimalanu thunakalugaa kottinchi, asheraadhevi prathimanu padagottinchi vaati sthaanamulanu narashalyamulathoo nimpenu.

15. బేతేలులోనున్న బలిపీఠమును ఉన్నతస్థలమును, అనగా ఇశ్రాయేలు వారు పాపము చేయుటకు కారకుడైన నెబాతు కుమారుడగు యరొబాము కట్టించిన ఆ ఉన్నత స్థలమును బలిపీఠమును అతడు పడగొట్టించి, ఆ ఉన్నత స్థలమును కాల్చి పొడుము అగునట్లుగా త్రొక్కించి అషేరాదేవి ప్రతిమను కాల్చివేసెను.

15. bethelulonunna balipeetamunu unnathasthalamunu, anagaa ishraayelu vaaru paapamu cheyutaku kaarakudaina nebaathu kumaarudagu yarobaamu kattinchina aa unnatha sthalamunu balipeetamunu athadu padagottinchi, aa unnatha sthalamunu kaalchi podumu agunatlugaa trokkinchi asheraadhevi prathimanu kaalchivesenu.

16. యోషీయా అటు తిరిగి అచ్చట పర్వతమందున్న సమాధులను చూచి కొందరిని పంపి సమాధులలోనున్న శల్యములను తెప్పించి, దైవ జనుడు యెహోవా మాట చాటించి చెప్పిన ప్రకారము వాటిని బలిపీఠముమీద కాల్చి దాని అపవిత్రపరచెను.

16. yosheeyaa atu thirigi acchata parvathamandunna samaadhulanu chuchi kondarini pampi samaadhulalonunna shalyamulanu teppinchi, daiva janudu yehovaa maata chaatinchi cheppina prakaaramu vaatini balipeethamumeeda kaalchi daani apavitraparachenu.

17. అంతట అతడునాకు కనబడుచున్న ఆ సమాధి యెవరిదని అడిగినప్పుడు పట్టణపు వారు అది యూదాదేశమునుండి వచ్చి నీవు, బేతేలులోని బలిపీఠమునకు చేసిన క్రియలను ముందుగా తెలిపిన దైవజనుని సమాధియని చెప్పిరి.

17. anthata athadunaaku kanabaduchunna aa samaadhi yevaridani adiginappudu pattanapu vaaru adhi yoodhaadheshamunundi vachi neevu, betheluloni balipeethamunaku chesina kriyalanu mundhugaa telipina daivajanuni samaadhiyani cheppiri.

18. అందు కతడుదానిని తప్పించుడి, యెవడును అతని శల్యములను తీయకూడదని చెప్పగా వారు అతని శల్యములను షోమ్రోను పట్టణమునుండి వచ్చిన ప్రవక్త శల్యములను తప్పించిరి.

18. andu kathadudaanini thappinchudi, yevadunu athani shalyamulanu theeyakoodadani cheppagaa vaaru athani shalyamulanu shomronu pattanamunundi vachina pravaktha shalyamulanu thappinchiri.

19. మరియు ఇశ్రాయేలు రాజులు షోమ్రోను పట్టణములలో ఏ ఉన్నతస్థలములలో మందిర ములను కట్టించి యెహోవాకు కోపము పుట్టించిరో ఆ మందిరములన్నిటిని యోషీయా తీసివేసి, తాను బేతేలులో చేసిన క్రియలన్నిటి ప్రకారము వాటికి చేసెను.

19. mariyu ishraayelu raajulu shomronu pattanamulalo e unnathasthalamulalo mandira mulanu kattinchi yehovaaku kopamu puttinchiro aa mandiramulannitini yosheeyaa theesivesi, thaanu bethelulo chesina kriyalanniti prakaaramu vaatiki chesenu.

20. అచ్చట అతడు ఉన్నతస్థలములకు నియమింపబడిన యాజ కులనందరిని బలిపీఠముల మీద చంపించి వాటిమీద నరశల్య ములను కాల్పించి యెరూషలేమునకు తిరిగి వచ్చెను.

20. acchata athadu unnathasthalamulaku niyamimpabadina yaaja kulanandarini balipeethamula meeda champinchi vaatimeeda narashalya mulanu kaalpinchi yerooshalemunaku thirigi vacchenu.

21. అంతట రాజునిబంధన గ్రంథమునందు వ్రాసి యున్న ప్రకారముగా మీ దేవుడైన యెహోవాకు పస్కాపండుగను ఆచరించుడని జనులకందరికి ఆజ్ఞా పింపగా

21. anthata raajunibandhana granthamunandu vraasi yunna prakaaramugaa mee dhevudaina yehovaaku paskaapanduganu aacharinchudani janulakandariki aagnaa pimpagaa

22. ఇశ్రాయేలీయులకు న్యాయము నడిపించిన న్యాయాధిపతులున్న దినములనుండి ఇశ్రాయేలు రాజుల యొక్కయు యూదారాజులయొక్కయు దినములన్నిటి వరకు ఎన్నడును జరుగనంత గొప్పగా ఆ సమయమందు పస్కాపండుగ ఆచరింపబడెను.

22. ishraayeleeyulaku nyaayamu nadipinchina nyaayaadhipathulunna dinamulanundi ishraayelu raajula yokkayu yoodhaaraajulayokkayu dinamulanniti varaku ennadunu jaruganantha goppagaa aa samayamandu paskaapanduga aacharimpabadenu.

23. ఈ పండుగ రాజైన యోషీయా యేలుబడిలో పదునెనిమిదవ సంవత్సరమందు యెరూషలేములో యెహోవాకు ఆచరింపబడెను.

23. ee panduga raajaina yosheeyaa yelubadilo padunenimidava samvatsaramandu yerooshalemulo yehovaaku aacharimpabadenu.

24. మరియు కర్ణపిశాచి గలవారిని సోదెచెప్పువారిని గృహ దేవతలను విగ్రహ ములను, యూదాదేశమందును యెరూష లేమునందును కనబడిన విగ్రహములన్నిటిని యోషీయా తీసివేసి, యెహోవామందిరమందు యాజకుడైన హిల్కీ యాకు దొరికిన గ్రంథమందు వ్రాసియున్న ధర్మశాస్త్ర విధులను స్థిరపరచుటకై ప్రయత్నము చేసెను.

24. mariyu karnapishaachi galavaarini sodecheppuvaarini gruha dhevathalanu vigraha mulanu, yoodhaadheshamandunu yeroosha lemunandunu kanabadina vigrahamulannitini yosheeyaa theesivesi, yehovaamandiramandu yaajakudaina hilkee yaaku dorikina granthamandu vraasiyunna dharmashaastra vidhulanu sthiraparachutakai prayatnamu chesenu.

25. అతనికి పూర్వమున్న రాజులలో అతనివలె పూర్ణహృదయముతోను పూర్ణాత్మతోను పూర్ణబలముతోను యెహోవావైపు తిరిగి మోషే నియమించిన ధర్మశాస్త్రముచొప్పున చేసినవాడు ఒకడును లేడు; అతని తరువాతనైనను అతనివంటివాడు ఒకడును లేడు.

25. athaniki poorvamunna raajulalo athanivale poornahrudayamuthoonu poornaatmathoonu poornabalamuthoonu yehovaavaipu thirigi moshe niyaminchina dharmashaastramuchoppuna chesinavaadu okadunu ledu; athani tharuvaathanainanu athanivantivaadu okadunu ledu.

26. అయినను మనష్షే యెహోవాకు పుట్టించిన కోపమునుబట్టి ఆయన కోపాగ్ని యింకను చల్లారకుండ యూదామీద మండుచునే యుండెను.

26. ayinanu manashshe yehovaaku puttinchina kopamunubatti aayana kopaagni yinkanu challaarakunda yoodhaameeda manduchune yundenu.

27. కాబట్టి యెహోవానేను ఇశ్రాయేలువారిని వెళ్లగొట్టినట్లు యూదావారిని నా సముఖమునకు దూరముగా చేసి, నేను కోరుకొనిన యెరూషలేము పట్టణమును, నా నామమును అచ్చట ఉంచుదునని నేను చెప్పియున్న మందిరమును నేను విసర్జించెదనని అనుకొనియుండెను.

27. kaabatti yehovaanenu ishraayeluvaarini vellagottinatlu yoodhaavaarini naa samukhamunaku dooramugaa chesi, nenu korukonina yerooshalemu pattanamunu, naa naamamunu acchata unchudunani nenu cheppiyunna mandiramunu nenu visarjinchedhanani anukoniyundenu.

28. యోషీయా చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతడు చేసిన దానినంతటినిగూర్చియు యూదారాజుల వృత్తాంత ముల గ్రంథమందు వ్రాయబడియున్నది.

28. yosheeyaa chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu chesina daaninanthatinigoorchiyu yoodhaaraajula vrutthaantha mula granthamandu vraayabadiyunnadhi.

29. అతని దినముల యందు ఐగుప్తురాజైన ఫరోనెకో అష్షూరురాజుతో యుద్ధముచేయుటకై యూఫ్రటీసునది దగ్గరకు వెళ్లుచుండగా తన్ను ఎదుర్కొనవచ్చిన రాజైన యోషీయాను మెగిద్దో దగ్గర కనుగొని అతని చంపెను.
ప్రకటన గ్రంథం 16:16

29. athani dinamula yandu aigupthuraajaina pharoneko ashshooruraajuthoo yuddhamucheyutakai yoophrateesunadhi daggaraku velluchundagaa thannu edurkonavachina raajaina yosheeyaanu megiddo daggara kanugoni athani champenu.

30. అతని సేవకులు అతని శవమును రథముమీద ఉంచి, మెగిద్దోనుండి యెరూష లేమునకు తీసికొనివచ్చి అతని సమాధియందు పాతిపెట్టిరి. అప్పుడు దేశపు జనులు యోషీయా కుమారుడైన యెహో యాహాజును తీసికొని అతనికి పట్టాభిషేకముచేసి అతని తండ్రికి మారుగా అతనిని రాజుగానుంచిరి.

30. athani sevakulu athani shavamunu rathamumeeda unchi, megiddonundi yeroosha lemunaku theesikonivachi athani samaadhiyandu paathipettiri. Appudu dheshapu janulu yosheeyaa kumaarudaina yeho yaahaajunu theesikoni athaniki pattaabhishekamuchesi athani thandriki maarugaa athanini raajugaanunchiri.

31. యెహోయాహాజు ఏలనారంభించినప్పుడు ఇరువది మూడేండ్లవాడై యెరూషలేములో మూడు మాసములు ఏలెను. అతని తల్లి లిబ్నా ఊరివాడైన యిర్మీయా కుమార్తె యగు హమూటలు.

31. yehoyaahaaju elanaarambhinchinappudu iruvadhi moodendlavaadai yerooshalemulo moodu maasamulu elenu. Athani thalli libnaa oorivaadaina yirmeeyaa kumaarthe yagu hamootalu.

32. ఇతడు తన పితరులు చేసినదంతటి ప్రకారముగా యెహోవా దృష్టికి చెడునడత నడచెను.

32. ithadu thana pitharulu chesinadanthati prakaaramugaa yehovaa drushtiki chedunadatha nadachenu.

33. ఇతడు యెరూషలేములో ఏలుబడి చేయకుండ ఫరోనెకో హమాతు దేశమందున్న రిబ్లా పట్టణమందు అతనిని బంధక ములలో ఉంచి, దేశముమీద ఏబది మణుగుల వెండిని, రెండు మణుగుల బంగారమును పన్నుగా నిర్ణయించి

33. ithadu yerooshalemulo elubadi cheyakunda pharoneko hamaathu dheshamandunna riblaa pattanamandu athanini bandhaka mulalo unchi, dheshamumeeda ebadhi manugula vendini, rendu manugula bangaaramunu pannugaa nirnayinchi

34. యోషీయా కుమారుడైన ఎల్యాకీమును అతని తండ్రియైన యోషీయాకు మారుగా రాజుగా నియమించి, అతనికి యెహోయాకీమను మారుపేరుపెట్టి యెహోయాహాజు ఐగుప్తుదేశమునకు కొనిపోగా అతడచ్చట మృతిబొందెను.

34. yosheeyaa kumaarudaina elyaakeemunu athani thandriyaina yosheeyaaku maarugaa raajugaa niyaminchi, athaniki yehoyaakeemanu maaruperupetti yehoyaahaaju aigupthudheshamunaku konipogaa athadacchata mruthibondhenu.

35. యెహోయాకీము ఫరో యిచ్చిన ఆజ్ఞచొప్పున దేశముమీద పన్ను నిర్ణయించి ఆ వెండి బంగారములను ఫరోకు చెల్లించుచువచ్చెను. దేశపు జనులయొద్దనుండి వారి వారికి నిర్ణయమైన చొప్పున వసూలుచేసి అతడు ఫరోనెకోకు చెల్లించెను.

35. yehoyaakeemu pharo yichina aagnachoppuna dheshamumeeda pannu nirnayinchi aa vendi bangaaramulanu pharoku chellinchuchuvacchenu. dheshapu janulayoddhanundi vaari vaariki nirnayamaina choppuna vasooluchesi athadu pharonekoku chellinchenu.

36. యెహోయాకీము ఏలనారంభించినప్పుడు ఇరువది యయిదేండ్లవాడై యెరూషలేమున పదకొండు సంవత్సర ములు ఏలెను. అతని తల్లి రూమా ఊరివా డైన పెదాయా కుమార్తెయగు జెబూదా.

36. yehoyaakeemu elanaarambhinchinappudu iruvadhi yayidhendlavaadai yerooshalemuna padakondu samvatsara mulu elenu. Athani thalli roomaa oorivaa daina pedaayaa kumaartheyagu jeboodaa.

37. ఇతడును తన పితరుల చర్యలన్నిటి ప్రకారముగా యెహోవా దృష్టికి చెడునడతనడిచెను.

37. ithadunu thana pitharula charyalanniti prakaaramugaa yehovaa drushtiki chedunadathanadichenu.