1. యెహోవా సుడిగాలిచేత ఏలీయాను ఆకాశమునకు ఆరోహణము చేయింపబోవు కాలమున ఏలీయాయు ఎలీ షాయు కూడి గిల్గాలునుండి వెళ్లుచుండగా

1. yehovaa sudigaalichetha eleeyaanu aakaashamunaku aarohanamu cheyimpabovu kaalamuna eleeyaayu elee shaayu koodi gilgaalunundi velluchundagaa

2. ఏలీయాయెహోవా నన్ను బేతేలునకు పొమ్మని సెలవిచ్చి యున్నాడు గనుక నీవు దయచేసి యిక్కడ నుండుమని ఎలీషాతో అనెను. ఎలీషాయెహోవా జీవముతోడు, నీ జీవముతోడు, నేను నిన్ను విడువనని చెప్పగా వారిద్దరును బేతేలునకు ప్రయాణము చేసిరి.

2. eleeyaayehovaa nannu bethelunaku pommani selavichi yunnaadu ganuka neevu dayachesi yikkada nundumani eleeshaathoo anenu. Eleeshaayehovaa jeevamuthoodu, nee jeevamuthoodu, nenu ninnu viduvanani cheppagaa vaariddarunu bethelunaku prayaanamu chesiri.

3. బేతేలులో ఉన్న ప్రవక్తల శిష్యులు ఎలీషాయొద్దకు వచ్చినేడు యెహోవా నీయొద్దనుండి నీ గురువును పరమునకు తీసికొని పోవునని నీవెరుగుదువా అని ఎలీషాను అడుగగా అతడునేనెరుగు దును, మీరు ఊరకుండుడనెను.

3. bethelulo unna pravakthala shishyulu eleeshaayoddhaku vachinedu yehovaa neeyoddhanundi nee guruvunu paramunaku theesikoni povunani neeveruguduvaa ani eleeshaanu adugagaa athadunenerugu dunu,meeru oorakundudanenu.

4. పిమ్మట ఏలీయాఎలీషా, యెహోవా నన్ను యెరికోకు పొమ్మని సెలవిచ్చియున్నాడు గనుక నీవు దయచేసి యిక్కడ ఉండుమని ఎలీషాతో అనగా అతడు యెహోవా జీవముతోడు నీ జీవముతోడు, నేను నిన్ను విడువననెను గనుక వారిద్దరు యెరికోకు ప్రయాణము చేసిరి.

4. pimmata eleeyaa'eleeshaa, yehovaa nannu yerikoku pommani selavichiyunnaadu ganuka neevu dayachesi yikkada undumani eleeshaathoo anagaa athadu yehovaa jeevamuthoodu nee jeevamuthoodu, nenu ninnu viduvananenu ganuka vaariddaru yerikoku prayaanamu chesiri.

5. యెరికోలో ఉన్న ప్రవక్తల శిష్యులు ఎలీషాయొద్దకు వచ్చినేడు యెహోవా నీయొద్ద నుండి నీ గురువును పరమునకు తీసికొని పోవునని నీ వెరుగు దువా అని ఎలీషాను అడుగగా అతడునేనెరుగుదును మీరు ఊరకుండుడనెను.

5. yerikolo unna pravakthala shishyulu eleeshaayoddhaku vachinedu yehovaa neeyoddha nundi nee guruvunu paramunaku theesikoni povunani nee verugu duvaa ani eleeshaanu adugagaa athadunenerugudunu meeru oorakundudanenu.

6. అంతట ఏలీయాయెహోవా నన్ను యొర్దానునకు పొమ్మని సెలవిచ్చియున్నాడు గనుక నీవు దయచేసి యిక్కడ ఉండుమని ఎలీషాతో అనగా అతడుయెహోవా జీవముతోడు నీ జీవముతోడు, నేను నిన్ను విడువనని చెప్పెను గనుక వారిద్దరును ప్రయాణమై సాగి వెళ్లిరి.

6. anthata eleeyaayehovaa nannu yordaanunaku pommani selavichiyunnaadu ganuka neevu dayachesi yikkada undumani eleeshaathoo anagaa athaduyehovaa jeevamuthoodu nee jeevamuthoodu, nenu ninnu viduvanani cheppenu ganuka vaariddarunu prayaanamai saagi velliri.

7. ప్రవక్తల శిష్యులలో ఏబదిమంది దూరమున నిలిచి చూచుచుండగా వారిద్దరు యొర్దానునదిదగ్గర నిలిచిరి.

7. pravakthala shishyulalo ebadhimandi dooramuna nilichi choochuchundagaa vaariddaru yordaanunadhidaggara nilichiri.

8. అంతట ఏలీయా తన దుప్పటి తీసికొని మడత పెట్టి నీటిమీద కొట్టగా అది ఇవతలకును అవతలకును విడి పోయెను గనుక వారిద్దరు పొడినేలమీద దాటిపోయిరి.

8. anthata eleeyaa thana duppati theesikoni madatha petti neetimeeda kottagaa adhi ivathalakunu avathalakunu vidi poyenu ganuka vaariddaru podinelameeda daatipoyiri.

9. వారు దాటిపోయిన తరువాత ఏలీయా ఎలీషాను చూచినేను నీయొద్దనుండి తీయబడకమునుపు నీకొరకు నేనేమి చేయకోరుదువో దాని నడుగుమని చెప్పగా ఎలీషానీకు కలిగిన ఆత్మలో రెండుపాళ్లు నా మీదికి వచ్చు నట్లు దయచేయుమనెను.

9. vaaru daatipoyina tharuvaatha eleeyaa eleeshaanu chuchinenu neeyoddhanundi theeyabadakamunupu neekoraku nenemi cheyakoruduvo daani nadugumani cheppagaa eleeshaaneeku kaligina aatmalo rendupaallu naa meediki vachu natlu dayacheyumanenu.

10. అందుకతడునీవు అడిగినది కష్టతరముగా నున్నది; అయితే నీయొద్దనుండి తీయబడి నప్పుడు నేను నీకు కనబడినయెడల ఆ ప్రకారము నీకు లభించును, కనబడనియెడల అది కాకపోవునని చెప్పెను.

10. andukathaduneevu adiginadhi kashtatharamugaa nunnadhi; ayithe neeyoddhanundi theeyabadi nappudu nenu neeku kanabadinayedala aa prakaaramu neeku labhinchunu, kanabadaniyedala adhi kaakapovunani cheppenu.

11. వారు ఇంక వెళ్లుచు మాటలాడుచుండగా ఇదిగో అగ్ని రథమును అగ్ని గుఱ్ఱములును కనబడి వీరిద్దరిని వేరు చేసెను; అప్పుడు ఏలీయా సుడిగాలిచేత ఆకాశమునకు ఆరోహణమాయెను
మార్కు 16:19, ప్రకటన గ్రంథం 11:12

11. vaaru inka velluchu maatalaaduchundagaa idigo agni rathamunu agni gurramulunu kanabadi veeriddarini veru chesenu; appudu eleeyaa sudigaalichetha aakaashamunaku aarohanamaayenu

12. ఎలీషా అది చూచినా తండ్రీ నా తండ్రీ, ఇశ్రాయేలువారికి రథమును రౌతులును నీవే అని కేకలువేసెను; అంతలో ఏలీయా అతనికి మరల కన బడకపోయెను. అప్పుడు ఎలీషా తన వస్త్రమును పట్టుకొని రెండు తునకలుగా చేసెను.

12. eleeshaa adhi chuchinaa thandree naa thandree, ishraayeluvaariki rathamunu rauthulunu neeve ani kekaluvesenu; anthalo eleeyaa athaniki marala kana badakapoyenu. Appudu eleeshaa thana vastramunu pattukoni rendu thunakalugaa chesenu.

13. మరియు ఏలీయా దుప్పటి క్రింద పడగా అతడు దాని తీసికొని యొర్దాను ఒడ్డునకు వచ్చి నిలిచి

13. mariyu eleeyaa duppati krinda padagaa athadu daani theesikoni yordaanu oddunaku vachi nilichi

14. ఒంటిమీదినుండి క్రిందపడిన ఆ దుప్పటిని పట్టుకొని నీటిమీద కొట్టిఏలీయాయొక్క దేవుడైన యెహోవా ఎక్కడ ఉన్నాడనెను. అతడు ఆ దుప్పటితో నీటిని కొట్టగా అది ఇటు అటు విడిపోయి నందున ఎలీషా అవతలి యొడ్డునకు నడిచిపోయెను.

14. ontimeedinundi krindapadina aa duppatini pattukoni neetimeeda kotti'eleeyaayokka dhevudaina yehovaa ekkada unnaadanenu. Athadu aa duppatithoo neetini kottagaa adhi itu atu vidipoyi nanduna eleeshaa avathali yoddunaku nadichipoyenu.

15. యెరికోదగ్గరనుండి కనిపెట్టుచుండిన ప్రవక్తల శిష్యులు అతని చూచిఏలీయా ఆత్మ ఎలీషామీద నిలిచియున్నదని చెప్పుకొని, అతనిని ఎదుర్కొనబోయి అతనికి సాష్టాంగ నమస్కారము చేసి

15. yerikodaggaranundi kanipettuchundina pravakthala shishyulu athani chuchi'eleeyaa aatma eleeshaameeda nilichiyunnadani cheppukoni, athanini edurkonaboyi athaniki saashtaanga namaskaaramu chesi

16. అతనితో ఇట్లనిరిఇదిగో నీ దాసులమైన మా యొద్ద ఏబదిమంది బలముగలవారున్నారు;మా మీద దయయుంచి నీ గురువును వెదకుటకు వారిని పోనిమ్ము; యెహోవా ఆత్మ అతనిని ఎత్తి యొక పర్వతము మీదనైనను లోయయందైనను వేసి యుండునేమో అని మనవి చేయగా అతడుఎవరిని పంపవద్దనెను.

16. athanithoo itlaniri'idigo nee daasulamaina maa yoddha ebadhimandi balamugalavaarunnaaru;maa meeda dayayunchi nee guruvunu vedakutaku vaarini ponimmu; yehovaa aatma athanini etthi yoka parvathamu meedhanainanu loyayandainanu vesi yundunemo ani manavi cheyagaa athadu'evarini pampavaddanenu.

17. అతడు ఒప్పవలసినంత బలవంతము చేసి వారతని బతిమాలగా అతడు పంపుడని సెలవిచ్చెను గనుక వారు ఏబదిమందిని పంపిరి. వీరు వెళ్లి మూడు దినములు అతనిని వెదకినను అతడు వారికి కనబడకపోయెను.

17. athadu oppavalasinantha balavanthamu chesi vaarathani bathimaalagaa athadu pampudani selavicchenu ganuka vaaru ebadhimandhini pampiri. Veeru velli moodu dinamulu athanini vedakinanu athadu vaariki kanabadakapoyenu.

18. వారు యెరికో పట్టణమందు ఆగియున్న ఎలీషాయొద్దకు తిరిగి రాగా అతడువెళ్లవద్దని నేను మీతో చెప్పలేదా అని వారితో అనెను.

18. vaaru yeriko pattanamandu aagiyunna eleeshaayoddhaku thirigi raagaa athaduvellavaddani nenu meethoo cheppaledaa ani vaarithoo anenu.

19. అంతట ఆ పట్టణపువారుఈ పట్టణమున్న చోటు రమ్యమైనదని మా యేలినవాడవైన నీకు కనబడుచున్నది గాని నీళ్లు మంచివి కావు. అందుచేత భూమియు నిస్సారమై యున్నదని ఎలీషాతో అనగా

19. anthata aa pattanapuvaaru'ee pattanamunna chootu ramyamainadani maa yelinavaadavaina neeku kanabaduchunnadhi gaani neellu manchivi kaavu. Anduchetha bhoomiyu nissaaramai yunnadani eleeshaathoo anagaa

20. అతడుక్రొత్త పాత్రలో ఉప్పువేసి నాయొద్దకు తీసికొని రండని వారితో చెప్పెను. వారు దాని తీసికొని రాగా

20. athadukrottha paatralo uppuvesi naayoddhaku theesikoni randani vaarithoo cheppenu. Vaaru daani theesikoni raagaa

21. అతడు ఆ నీటి ఊటయొద్దకు పోయి అందులో ఉప్పువేసి, యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాఈ నీటిని నేను బాగు చేసి యున్నాను గనుక ఇక దీనివలన మరణము కలుగక పోవును. భూమియు నిస్సారముగా ఉండదు అనెను.

21. athadu aa neeti ootayoddhaku poyi andulo uppuvesi, yehovaa selavichunadhemanagaa'ee neetini nenu baagu chesi yunnaanu ganuka ika deenivalana maranamu kalugaka povunu. bhoomiyu nissaaramugaa undadu anenu.

22. కాబట్టి నేటివరకు ఎలీషా చెప్పిన మాటచొప్పున ఆ నీరు మంచిదైయున్నది.

22. kaabatti netivaraku eleeshaa cheppina maatachoppuna aa neeru manchidaiyunnadhi.

23. అక్కడనుండి అతడు బేతేలునకు ఎక్కి వెళ్లెను అతడు త్రోవను పోవుచుండగా బాలురు పట్టణములోనుండి వచ్చిబోడివాడా ఎక్కిపొమ్ము, బోడివాడా ఎక్కిపొమ్మని అతని అపహాస్యము చేయగా

23. akkadanundi athadu bethelunaku ekki vellenu athadu trovanu povuchundagaa baaluru pattanamulonundi vachibodivaadaa ekkipommu, bodivaadaa ekkipommani athani apahaasyamu cheyagaa

24. అతడు వెనుకకు తిరిగి వారిని చూచి యెహోవా నామమును బట్టి వారిని శపించెను. అప్పుడు రెండు ఆడు ఎలుగు బంట్లు అడవిలోనుండి వచ్చి వారిలో నలువది యిద్దరు బాలురను చీల్చి వేసెను.

24. athadu venukaku thirigi vaarini chuchi yehovaa naamamunu batti vaarini shapinchenu. Appudu rendu aadu elugu bantlu adavilonundi vachi vaarilo naluvadhi yiddaru baaluranu chilchi vesenu.

25. అతడు అచ్చటనుండి పోయి కర్మెలు పర్వతమునకు వచ్చి అచ్చటనుండి పోయి షోమ్రోనునకు తిరిగివచ్చెను.

25. athadu acchatanundi poyi karmelu parvathamunaku vachi acchatanundi poyi shomronunaku thirigivacchenu.