1. యూదారాజైన ఆహాజు ఏలుబడిలో పండ్రెండవసంవత్సరమందు ఏలా కుమారుడైన హోషేయ షోమ్రోనులో ఇశ్రాయేలును ఏలనారంభించి తొమ్మిది సంవత్సరములు ఏలెను.

1. yoodhaaraajaina aahaaju elubadilo pandrendavasamvatsaramandu elaa kumaarudaina hosheya shomronulo ishraayelunu elanaarambhinchi tommidi samvatsaramulu elenu.

2. అతడు తన పూర్వికులైన ఇశ్రాయేలు రాజులు చెడుతనము చేసినంతమట్టుకు చేయకపోయినను, యెహోవా దృష్టికి చెడుతనమే జరిగించెను.

2. athadu thana poorvikulaina ishraayelu raajulu cheduthanamu chesinanthamattuku cheyakapoyinanu, yehovaa drushtiki cheduthaname jariginchenu.

3. అతని మీదికి అష్షూరురాజైన షల్మనేసెరు యుద్ధమునకు రాగా హోషేయ అతనికి దాసుడై పన్ను ఇచ్చువాడాయెను.

3. athani meediki ashshooruraajaina shalmaneseru yuddhamunaku raagaa hosheya athaniki daasudai pannu ichuvaadaayenu.

4. అతడు ఐగుప్తురాజైన సోనొద్దకు దూతలను పంపి, పూర్వము తాను ఏటేట ఇచ్చుచు వచ్చినట్లు అష్షూరురాజునకు పన్ను ఇయ్యకపోగా, హోషేయ చేసిన కుట్ర అష్షూరు రాజు తెలిసికొని అతనికి సంకెళ్లు వేయించి బందీగృహములో ఉంచెను.

4. athadu aigupthuraajaina sonoddhaku doothalanu pampi, poorvamu thaanu eteta ichuchu vachinatlu ashshooruraajunaku pannu iyyakapogaa, hosheya chesina kutra ashshooru raaju telisikoni athaniki sankellu veyinchi bandeegruhamulo unchenu.

5. అష్షూరురాజు దేశమంతటిమీదికిని షోమ్రోనుమీదికిని వచ్చి మూడు సంవత్సరములు షోమ్రో నును ముట్టడించెను.

5. ashshooruraaju dheshamanthatimeedikini shomronumeedikini vachi moodu samvatsaramulu shomro nunu muttadinchenu.

6. హోషేయ యేలుబడిలో తొమ్మిదవ సంవత్సరమందు అష్షూరురాజు షోమ్రోను పట్టణమును పట్టుకొని ఇశ్రాయేలువారిని అష్షూరు దేశములోనికి చెర గొనిపోయి. గోజానునది దగ్గరనున్న హాలహు హాబోరు అను స్థలములందును మాదీయుల పట్టణ ములలోను వారిని ఉంచెను.

6. hosheya yelubadilo tommidava samvatsaramandu ashshooruraaju shomronu pattanamunu pattukoni ishraayeluvaarini ashshooru dheshamuloniki chera gonipoyi. Gojaanunadhi daggaranunna haalahu haaboru anu sthalamulandunu maadeeyula pattana mulalonu vaarini unchenu.

7. ఎందుకనగా ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తుదేశ ములో నుండియు, ఐగుప్తురాజైన ఫరోయొక్క బలము క్రిందనుండియు, తమ్మును విడిపించిన తమ దేవుడైన యెహోవా దృష్టికి పాపముచేసి యితర దేవతలయందు భయభక్తులు నిలిపి

7. endukanagaa ishraayeleeyulu aigupthudhesha mulo nundiyu, aigupthuraajaina pharoyokka balamu krindanundiyu, thammunu vidipinchina thama dhevudaina yehovaa drushtiki paapamuchesi yithara dhevathalayandu bhayabhakthulu nilipi

8. తమయెదుట నిలువకుండ యెహోవా వెళ్లగొట్టిన జనముల కట్టడలను, ఇశ్రాయేలురాజులు నిర్ణ యించిన కట్టడలను అనుసరించుచు ఉండిరి.

8. thamayeduta niluvakunda yehovaa vellagottina janamula kattadalanu, ishraayeluraajulu nirna yinchina kattadalanu anusarinchuchu undiri.

9. మరియు ఇశ్రాయేలువారు తమ దేవుడైన యెహోవా విషయములో కపటము గలిగి దుర్బోధలు బోధించుచు, అడవి గుడిసెల నివాసులును ప్రాకారములు గల పట్టణనివాసులును తమ స్థలములన్నిటిలో బలిపీఠములను కట్టుకొని

9. mariyu ishraayeluvaaru thama dhevudaina yehovaa vishayamulo kapatamu galigi durbodhalu bodhinchuchu, adavi gudisela nivaasulunu praakaaramulu gala pattananivaasulunu thama sthalamulannitilo balipeethamulanu kattukoni

10. యెత్తయిన కొండలన్నిటిమీదనేమి, సకలమైన పచ్చని వృక్షముల క్రిందనేమి, అంతటను విగ్రహములను నిలువబెట్టి దేవతా స్తంభములను నిలిపి

10. yetthayina kondalannitimeedanemi, sakalamaina pacchani vrukshamula krindanemi, anthatanu vigrahamulanu niluvabetti dhevathaa sthambhamulanu nilipi

11. తమ యెదుట నిలువకుండ యెహోవా వెళ్లగొట్టిన జనులవాడుక చొప్పున ఉన్నతస్థలములలో ధూపము వేయుచు, చెడుతనము జరిగించుచు, యెహోవాకు కోపము పుట్టించి

11. thama yeduta niluvakunda yehovaa vellagottina janulavaaduka choppuna unnathasthalamulalo dhoopamu veyuchu, cheduthanamu jariginchuchu, yehovaaku kopamu puttinchi

12. చేయకూడదని వేటినిగూర్చి యెహోవా తమ కాజ్ఞాపించెనో వాటిని చేసి పూజించు చుండిరి.

12. cheyakoodadani vetinigoorchi yehovaa thama kaagnaapincheno vaatini chesi poojinchu chundiri.

13. అయిననుమీ దుర్మార్గములను విడిచిపెట్టి, నేను మీ పితరులకు ఆజ్ఞాపించినట్టియు, నా సేవకులగు ప్రవక్తలద్వారా మీకప్పగించినట్టియు ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి నా ఆజ్ఞలను కట్టడలను ఆచరించుడని సెలవిచ్చి, ప్రవక్త లందరిద్వారాను దీర్ఘదర్శులద్వారాను యెహోవా ఇశ్రా యేలువారికిని యూదావారికిని సాక్ష్యము పలికించినను,

13. ayinanumee durmaargamulanu vidichipetti, nenu mee pitharulaku aagnaapinchinattiyu, naa sevakulagu pravakthaladvaaraa meekappaginchinattiyu dharmashaastramunubatti naa aagnalanu kattadalanu aacharinchudani selavichi, pravaktha landaridvaaraanu deerghadarshuladvaaraanu yehovaa ishraa yeluvaarikini yoodhaavaarikini saakshyamu palikinchinanu,

14. వారు విననివారై తమ దేవుడైన యెహోవా దృష్టికి విశ్వాసఘాతుకులైన తమ పితరులు ముష్కరులైనట్లు తామును ముష్కరులైరి.

14. vaaru vinanivaarai thama dhevudaina yehovaa drushtiki vishvaasaghaathukulaina thama pitharulu mushkarulainatlu thaamunu mushkarulairi.

15. వారు ఆయన కట్టడలను, తమ పితరులతో ఆయన చేసిన నిబంధనను, ఆయన తమకు నిర్ణ యించిన ధర్మశాస్త్రమును విసర్జించి వ్యర్థమైనదాని అనుస రించుచు, వ్యర్థులైవారి వాడుకలచొప్పున మీరు చేయ కూడదని యెహోవా తమకు సెలవిచ్చిన తమ చుట్టునున్న ఆ జనుల మర్యాదల ననుసరించి వారివంటివారైరి.

15. vaaru aayana kattadalanu, thama pitharulathoo aayana chesina nibandhananu,aayana thamaku nirna yinchina dharmashaastramunu visarjinchi vyarthamainadaani anusa rinchuchu, vyarthulaivaari vaadukalachoppuna meeru cheya koodadani yehovaa thamaku selavichina thama chuttununna aa janula maryaadala nanusarinchi vaarivantivaarairi.

16. వారు తమ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలన్నిటిని యనుసరింపక పోత విగ్రహములైన రెండు దూడలను చేసి దేవతాస్తంభ ములను నిలిపి ఆకాశసమూహమునకు నమస్కరించి బయలు దేవతను పూజించిరి.

16. vaaru thama dhevudaina yehovaa aagnalannitini yanusarimpaka potha vigrahamulaina rendu doodalanu chesi dhevathaasthambha mulanu nilipi aakaashasamoohamunaku namaskarinchi bayalu dhevathanu poojinchiri.

17. మరియు తమ కుమారులను కుమార్తె లను అగ్నిగుండమును దాటించి శకునమును చిల్లంగితనమును వాడుక చేసికొని యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము చేయుటకై తమ్మును తాము అమ్ముకొని, ఆయనకు కోపము పుట్టిం చిరి.

17. mariyu thama kumaarulanu kumaarthe lanu agnigundamunu daatinchi shakunamunu chillangithanamunu vaaduka chesikoni yehovaa drushtiki cheduthanamu cheyutakai thammunu thaamu ammukoni, aayanaku kopamu puttiṁ chiri.

18. కాబట్టి యెహోవా ఇశ్రాయేలువారియందు బహుగా కోపగించి, తన సముఖములోనుండి వారిని వెళ్ల గొట్టెను గనుక యూదాగోత్రము గాక మరి యేగోత్రమును శేషించి యుండలేదు.

18. kaabatti yehovaa ishraayeluvaariyandu bahugaa kopaginchi, thana samukhamulonundi vaarini vella gottenu ganuka yoodhaagotramu gaaka mari yegotramunu sheshinchi yundaledu.

19. అయితే యూదావారును తమ దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞలను విడిచిపెట్టినవారై ఇశ్రాయేలువారు చేసికొనిన కట్టడలను అనుసరించిరి.

19. ayithe yoodhaavaarunu thama dhevudaina yehovaa aagnalanu vidichipettinavaarai ishraayeluvaaru chesikonina kattadalanu anusarinchiri.

20. అంతట యెహోవా ఇశ్రాయేలువారి సంతతివారినందరిని విసర్జించి, వారిని శ్రమపెట్టి దోపుడుగాండ్ల చేతికప్పగించి, వారిని తన సముఖమునుండి వెళ్లగొట్టెను.

20. anthata yehovaa ishraayeluvaari santhathivaarinandarini visarjinchi, vaarini shramapetti dopudugaandla chethikappaginchi, vaarini thana samukhamunundi vellagottenu.

21. ఆయన ఇశ్రా యేలు గోత్రములను దావీదు ఇంటివారిలోనుండి విడగొట్టి వేయగా వారు నెబాతు కుమారుడైన యరొబామును రాజుగా చేసికొనిరి. ఈ యరొబాము ఇశ్రాయేలువారు యెహోవాను అనుసరింపకుండ ఆయనమీద వారిని తిరుగ బడచేసి, వారు ఘోరపాపము చేయుటకు కారకు డాయెను.

21. aayana ishraa yelu gotramulanu daaveedu intivaarilonundi vidagotti veyagaa vaaru nebaathu kumaarudaina yarobaamunu raajugaa chesikoniri. ee yarobaamu ishraayeluvaaru yehovaanu anusarimpakunda aayanameeda vaarini thiruga badachesi, vaaru ghorapaapamu cheyutaku kaaraku daayenu.

22. ఇశ్రాయేలువారు యరొబాము చేసిన పాప ములలో దేనిని విడువక వాటి ననుసరించుచు వచ్చిరి గనుక

22. ishraayeluvaaru yarobaamu chesina paapa mulalo dhenini viduvaka vaati nanusarinchuchu vachiri ganuka

23. తన సేవకులైన ప్రవక్తలద్వారా యెహోవా సెల విచ్చిన మాటచొప్పున, ఆయన ఇశ్రాయేలువారిని తన సముఖములోనుండి వెళ్లగొట్టెను. ఆ హేతువుచేత వారు తమ స్వదేశములోనుండి అష్షూరు దేశ ములోనికి చెరగొని పోబడిరి; నేటివరకు వారచ్చట ఉన్నారు.

23. thana sevakulaina pravakthaladvaaraa yehovaa sela vichina maatachoppuna, aayana ishraayeluvaarini thana samukhamulonundi vellagottenu. aa hethuvuchetha vaaru thama svadheshamulonundi ashshooru dhesha muloniki cheragoni pobadiri; netivaraku vaaracchata unnaaru.

24. అష్షూరురాజు బబులోను, కూతా, అవ్వా, హమాతు, సెపర్వయీము అను తన దేశములలోనుండి జనులనురప్పించి, ఇశ్రాయేలువారికి మారుగా షోమ్రోను పట్టణములలో ఉంచెను గనుక వారు షోమ్రోను దేశమును స్వంతంత్రించు కొని దాని పట్టణములలో కాపురము చేసిరి.

24. ashshooruraaju babulonu, koothaa, avvaa, hamaathu, separvayeemu anu thana dheshamulalonundi janulanurappinchi, ishraayeluvaariki maarugaa shomronu pattanamulalo unchenu ganuka vaaru shomronu dheshamunu svanthantrinchu koni daani pattanamulalo kaapuramu chesiri.

25. అయితే వారు కాపురముండ నారంభించినప్పుడు యెహోవా యందు భయభక్తులు లేనివారు గనుక యెహోవా వారి మధ్యకు సింహములను పంపెను, అవి వారిలో కొందరిని చంపెను.

25. ayithe vaaru kaapuramunda naarambhinchinappudu yehovaa yandu bhayabhakthulu lenivaaru ganuka yehovaa vaari madhyaku simhamulanu pampenu, avi vaarilo kondarini champenu.

26. తమరు పట్టుకొనిన షోమ్రోను పట్టణములలో తాముంచిన జనులకు ఆ దేశపు దేవుని మర్యాద తెలియ కున్నది గనుక ఆయన సింహములను పంపించెను. ఇశ్రా యేలు దేవుని మర్యాద వారికి తెలియనందున సింహములు వారిని చంపుచున్నవని వారు అష్షూరురాజుతో మనవి చేయగా

26. thamaru pattukonina shomronu pattanamulalo thaamunchina janulaku aa dheshapu dhevuni maryaada teliya kunnadhi ganuka aayana simhamulanu pampinchenu. Ishraa yelu dhevuni maryaada vaariki teliyananduna simhamulu vaarini champuchunnavani vaaru ashshooruraajuthoo manavi cheyagaa

27. అష్షూరు రాజు అచ్చటనుండి తేబడిన యాజకు లలో ఒకనిని అచ్చటికి మీరు తోడుకొనిపోవుడి; అతడు అచ్చటికి పోయి కాపురముండి ఆ దేశపు దేవుని మర్యాదను వారికి నేర్పవలెనని ఆజ్ఞాపించెను.

27. ashshooru raaju acchatanundi thebadina yaajaku lalo okanini acchatiki meeru thoodukonipovudi; athadu acchatiki poyi kaapuramundi aa dheshapu dhevuni maryaadanu vaariki nerpavalenani aagnaapinchenu.

28. కాగా షోమ్రో నులోనుండి వారు పట్టుకొని వచ్చిన యాజకులలో ఒకడు వచ్చి బేతేలు ఊరిలో కాపురముండి, యెహోవాయందు భయభక్తులుగా ఉండతగిన మర్యాదను వారికి బోధించెను గాని

28. kaagaa shomro nulonundi vaaru pattukoni vachina yaajakulalo okadu vachi bethelu oorilo kaapuramundi, yehovaayandu bhayabhakthulugaa undathagina maryaadanu vaariki bodhinchenu gaani

29. కొందరు జనులు తమ సొంత దేవతలను పెట్టుకొని షోమ్రోనీయులు కట్టుకొనిన ఉన్నతస్థలముల మందిరములలో వాటిని ఉంచుచువచ్చిరి; మరియు వారు తమ తమ పురములలో తమకు దేవతలను కలుగజేసికొనిరి.

29. kondaru janulu thama sontha dhevathalanu pettukoni shomroneeyulu kattukonina unnathasthalamula mandiramulalo vaatini unchuchuvachiri; mariyu vaaru thama thama puramulalo thamaku dhevathalanu kalugajesikoniri.

30. బబులోనువారు సుక్కోత్బెనోతు దేవతను, కూతావారునెర్గలు దేవతను, హమాతువారు అషీమా దేవతను,

30. babulonuvaaru sukkotbenothu dhevathanu, koothaavaarunergalu dhevathanu, hamaathuvaaru asheemaa dhevathanu,

31. ఆవీయులు నిబ్హజు దేవతను తర్తాకు దేవతను, ఎవరు వారి దేవతను పెట్టు కొనుచుండిరి. సెపర్వీయులు తమ పిల్లలను ఆద్రమ్మె లెకు అనెమ్మెలెకు అను సెపర్వయీముయొక్క దేవతలకు అగ్నిగుండమందు దహించుచుండిరి.

31. aaveeyulu nib'haju dhevathanu tharthaaku dhevathanu, evaru vaari dhevathanu pettu konuchundiri. Separveeyulu thama pillalanu aadramme leku anemmeleku anu separvayeemuyokka dhevathalaku agnigundamandu dahinchuchundiri.

32. మరియు జనులు యెహోవాకు భయపడి, ఉన్నత స్థలములనిమిత్తము సామాన్యులలో కొందరిని యాజకులను చేసికొనగా వారు జనులపక్షమున ఉన్నతస్థలములలో కట్టబడిన మందిరములయందు బలులు అర్పించుచుండిరి.

32. mariyu janulu yehovaaku bhayapadi, unnatha sthalamulanimitthamu saamaanyulalo kondarini yaajakulanu chesikonagaa vaaru janulapakshamuna unnathasthalamulalo kattabadina mandiramulayandu balulu arpinchuchundiri.

33. ఈ ప్రకారముగా వారు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారైయుండి, తాము ఏ జనులలోనుండి పట్టబడిరో ఆయా జనుల మర్యాద చొప్పున తమ దేవతలను పూజించుచుండిరి.

33. ee prakaaramugaa vaaru yehovaayandu bhayabhakthulugalavaaraiyundi, thaamu e janulalonundi pattabadiro aayaa janula maryaada choppuna thama dhevathalanu poojinchuchundiri.

34. నేటి వరకు తమ పూర్వమర్యాదల ప్రకారము వారు చేయుచున్నారు; యెహోవాయందు భయభక్తులు పూనక వారితో నిబంధనచేసి మీరు ఇతర దేవతలకు భయపడ కయు, వాటికి నమస్కరింపకయు, పూజ చేయకయు, బలులు అర్పింపకయు,

34. neti varaku thama poorvamaryaadala prakaaramu vaaru cheyuchunnaaru; yehovaayandu bhayabhakthulu poonaka vaarithoo nibandhanachesi meeru ithara dhevathalaku bhayapada kayu, vaatiki namaskarimpakayu, pooja cheyakayu, balulu arpimpakayu,

35. మహాధికారము చూపి బాహు బలముచేత ఐగుప్తు దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పించిన యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయనకు మాత్రమే నమస్కారముచేసి బలులు అర్పింపవలెనని ఇశ్రాయేలని పేరుపెట్టబడిన యాకోబు సంతతివారికి సెలవిచ్చిన దేవుని సేవింపకయు

35. mahaadhikaaramu choopi baahu balamuchetha aigupthu dheshamulonundi mimmunu rappinchina yehovaayandu bhayabhakthulu kaligi aayanaku maatrame namaskaaramuchesi balulu arpimpavalenani ishraayelani perupettabadina yaakobu santhathivaariki selavichina dhevuni sevimpakayu

36. ఆయన ఆజ్ఞాపించిన కట్టడలను గాని విధు లను గాని ధర్మశాస్త్రమును గాని ధర్మమందు దేనిని గాని అనుసరింపకయు ఉన్నారు.

36. aayana aagnaapinchina kattadalanu gaani vidhu lanu gaani dharmashaastramunu gaani dharmamandu dhenini gaani anusarimpakayu unnaaru.

37. మరియుఇతర దేవతలను పూజింపక మీరు బ్రదుకు దినములన్నియు మోషే మీకు వ్రాసియిచ్చిన కట్టడలను విధులను, అనగా ధర్మశాస్త్రము ధర్మమంతటిని గైకొనవలెను.

37. mariyu'ithara dhevathalanu poojimpaka meeru braduku dinamulanniyu moshe meeku vraasiyichina kattadalanu vidhulanu, anagaa dharmashaastramu dharmamanthatini gaikonavalenu.

38. నేను మీతో చేసిన నిబంధనను మరువకయు ఇతర దేవతలను పూజింపకయు ఉండవలెను.

38. nenu meethoo chesina nibandhananu maruvakayu ithara dhevathalanu poojimpakayu undavalenu.

39. మీ దేవుడైన యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారై యుండిన యెడల ఆయన మీ శత్రువుల చేతిలోనుండి మిమ్మును విడిపించునని ఆయన సెలవిచ్చినను

39. mee dhevudaina yehovaayandu bhayabhakthulu galavaarai yundina yedala aayana mee shatruvula chethilonundi mimmunu vidipinchunani aayana selavichinanu

40. వారు ఆయన మాటవినక తమ పూర్వపు మర్యాదచొప్పుననే జరిగించుచు వచ్చిరి.

40. vaaru aayana maatavinaka thama poorvapu maryaadachoppunane jariginchuchu vachiri.

41. ఆ ప్రజలు ఆలాగున యెహోవాయందు భయ భక్తులు గలవారైనను తాము పెట్టుకొనిన విగ్రహములను పూజించుచు వచ్చిరి. మరియు తమ పితరులు చేసినట్లు వారి యింటివారును వారి సంతతివారును నేటివరకు చేయుచున్నారు.

41. aa prajalu aalaaguna yehovaayandu bhaya bhakthulu galavaarainanu thaamu pettukonina vigrahamulanu poojinchuchu vachiri. Mariyu thama pitharulu chesinatlu vaari yintivaarunu vaari santhathivaarunu netivaraku cheyuchunnaaru.