1. తరువాత సొలొమోను ఐగుప్తురాజైన ఫరో కుమార్తెను పెండ్లిచేసికొని అతనికి అల్లుడాయెను. తన నగరును యెహోవా మందిరమును యెరూషలేము చుట్టు ప్రాకార మును కట్టించుట ముగించిన తరువాత ఫరోకుమార్తెను దావీదు పురమునకు రప్పించెను.

1. tharuvaatha solomonu aigupthuraajaina pharo kumaarthenu pendlichesikoni athaniki alludaayenu. thana nagarunu yehovaa mandiramunu yerooshalemu chuttu praakaara munu kattinchuta muginchina tharuvaatha pharokumaarthenu daaveedu puramunaku rappinchenu.

2. ఆ దినముల వరకు యెహోవా నామమున కట్టింపబడిన మందిరము లేకపోగా జనులు ఉన్నత స్థలములయందు మాత్రము బలులను అర్పించుచు వచ్చిరి.

2. aa dinamula varaku yehovaa naamamuna kattimpabadina mandiramu lekapogaa janulu unnatha sthalamulayandu maatramu balulanu arpinchuchu vachiri.

3. తన తండ్రియైన దావీదు నియమించిన కట్టడలను అనుసరించుచు సొలొమోను యెహోవాయందు ప్రేమయుంచెను గాని యున్నత స్థలములయందు అతడు బలులను మాత్రము అర్పించుచు ధూపము వేయుచు నుండెను.

3. thana thandriyaina daaveedu niyaminchina kattadalanu anusarinchuchu solomonu yehovaayandu premayunchenu gaani yunnatha sthalamulayandu athadu balulanu maatramu arpinchuchu dhoopamu veyuchu nundenu.

4. గిబియోను ముఖ్యమైన ఉన్నతస్థలమై యుండెను గనుక బలుల నర్పించుటకై రాజు అక్కడికి పోయి ఆ బలిపీఠముమీద వెయ్యి దహనబలులను అర్పించెను.

4. gibiyonu mukhyamaina unnathasthalamai yundenu ganuka balula narpinchutakai raaju akkadiki poyi aa balipeethamumeeda veyyi dahanabalulanu arpinchenu.

5. గిబియోనులో యెహోవా రాత్రివేళ స్వప్నమందు సొలొ మోనునకు ప్రత్యక్షమైనేను నీకు దేని నిచ్చుట నీకిష్టమోదాని నడుగుమని దేవుడు అతనితో సెలవియ్యగా

5. gibiyonulo yehovaa raatrivela svapnamandu solo monunaku pratyakshamainenu neeku dheni nichuta neekishtamodaani nadugumani dhevudu athanithoo selaviyyagaa

6. సొలొమోను ఈలాగు మనవి చేసెనునీ దాసుడును నా తండ్రియునైన దావీదు నీ దృష్టికి అనుకూలముగా సత్య మును నీతిని అనుసరించి యథార్థమైన మనసు గలవాడై ప్రవర్తించెను గనుక నీవు అతనియెడల పరిపూర్ణ కటాక్షమగు పరచి, యీ దినముననున్నట్లుగా అతని సింహా సనముమీద అతని కుమారుని కూర్చుండబెట్టి అతనియందుమహాకృపను చూపియున్నావు.

6. solomonu eelaagu manavi chesenunee daasudunu naa thandriyunaina daaveedu nee drushtiki anukoolamugaa satya munu neethini anusarinchi yathaarthamaina manasu galavaadai pravarthinchenu ganuka neevu athaniyedala paripoorna kataakshamagu parachi, yee dinamunanunnatlugaa athani sinhaa sanamumeeda athani kumaaruni koorchundabetti athaniyandumahaakrupanu choopiyunnaavu.

7. నా దేవా యెహోవా, నీవు నా తండ్రియైన దావీదునకు బదులుగా నీ దాసుడనైన నన్ను రాజుగా నియమించి యున్నావు; అయితే నేను బాలుడను, కార్యములు జరుపుటకు నాకు బుద్ధి చాలదు;

7. naa dhevaa yehovaa, neevu naa thandriyaina daaveedunaku badulugaa nee daasudanaina nannu raajugaa niyaminchi yunnaavu; ayithe nenu baaludanu, kaaryamulu jaruputaku naaku buddhi chaaladu;

8. నీ దాసుడనైన నేను నీవు కోరుకొనిన జనుల మధ్య ఉన్నాను; వారు విస్తరించియున్నందున వారిని లెక్క పెట్టుటయు వారి విశాలదేశమును తనకీ చేయుటయు అసాధ్యము.

8. nee daasudanaina nenu neevu korukonina janula madhya unnaanu; vaaru vistharinchiyunnanduna vaarini lekka pettutayu vaari vishaaladheshamunu thanakee cheyutayu asaadhyamu.

9. ఇంత గొప్పదైన నీ జనమునకు న్యాయము తీర్చగలవాడు ఎవ్వడు? కాబట్టి నేను మంచి చెడ్డలు వివేచించి నీ జనులకు న్యాయము తీర్చునట్లు నీ దాసుడనైన నాకు వివేకముగల హృదయము దయ చేయుము.

9. intha goppadaina nee janamunaku nyaayamu theerchagalavaadu evvadu? Kaabatti nenu manchi cheddalu vivechinchi nee janulaku nyaayamu theerchunatlu nee daasudanaina naaku vivekamugala hrudayamu daya cheyumu.

10. సొలొమోను చేసిన యీ మనవి ప్రభువునకు అనుకూలమాయెను గనుక

10. solomonu chesina yee manavi prabhuvunaku anukoolamaayenu ganuka

11. దేవుడు అతనికి ఈలాగు సెల విచ్చెనుదీర్ఘాయువునైనను ఐశ్వర్యమునైనను నీ శత్రువుల ప్రాణమునైనను అడుగక, న్యాయములను గ్రహించు టకు వివేకము అనుగ్రహించుమని నీవు అడిగితివి.

11. dhevudu athaniki eelaagu sela vicchenudeerghaayuvunainanu aishvaryamunainanu nee shatruvula praanamunainanu adugaka, nyaayamulanu grahinchu taku vivekamu anugrahinchumani neevu adigithivi.

12. నీవు ఈలాగున అడిగినందున నీ మనవి ఆలకించుచున్నాను; బుద్ధి వివేకములు గల హృదయము నీకిచ్చుచున్నాను; పూర్వికులలో నీవంటివాడు ఒకడును లేడు, ఇకమీదట నీవంటివాడొకడును ఉండడు.

12. neevu eelaaguna adiginanduna nee manavi aalakinchuchunnaanu; buddhi vivekamulu gala hrudayamu neekichuchunnaanu; poorvikulalo neevantivaadu okadunu ledu, ikameedata neevantivaadokadunu undadu.

13. మరియు నీవు ఐశ్వర్య మును ఘనతను ఇమ్మని అడుగక పోయినను నేను వాటిని కూడ నీకిచ్చుచున్నాను; అందువలన నీ దినములన్నిటను రాజులలో నీవంటివాడొకడైనను నుండడు.

13. mariyu neevu aishvarya munu ghanathanu immani adugaka poyinanu nenu vaatini kooda neekichuchunnaanu; anduvalana nee dinamulannitanu raajulalo neevantivaadokadainanu nundadu.

14. మరియు నీ తండ్రియైన దావీదు నా మార్గములలో నడచి నా కట్టడలను నేను నియమించిన ధర్మమంతటిని గైకొనినట్లు నీవు నడచి వాటిని గైకొనిన యెడల నిన్ను దీర్ఘాయుష్మంతునిగా చేసెదను అనెను.

14. mariyu nee thandriyaina daaveedu naa maargamulalo nadachi naa kattadalanu nenu niyaminchina dharmamanthatini gaikoninatlu neevu nadachi vaatini gaikonina yedala ninnu deerghaayushmanthunigaa chesedanu anenu.

15. అంతలో సొలొమోను మేలుకొని అది స్వప్నమని తెలిసికొనెను. పిమ్మట అతడు యెరూషలేమునకు వచ్చి యెహోవా నిబంధనగల మందసము ఎదుట నిలువబడి దహనబలులను సమాధానబలులను అర్పించి తన సేవకులందరికిని విందు చేయించెను.

15. anthalo solomonu melukoni adhi svapnamani telisikonenu. Pimmata athadu yerooshalemunaku vachi yehovaa nibandhanagala mandasamu eduta niluvabadi dahanabalulanu samaadhaanabalulanu arpinchi thana sevakulandarikini vindu cheyinchenu.

16. తరువాత వేశ్యలైన యిద్దరు స్త్రీలు రాజునొద్దకు వచ్చి అతని ముందర నిలిచిరి.

16. tharuvaatha veshyalaina yiddaru streelu raajunoddhaku vachi athani mundhara nilichiri.

17. వారిలో ఒకతె యిట్లు మనవి చేసెనునా యేలినవాడా చిత్తగించుము, నేనును ఈ స్త్రీయును ఒక యింటిలో నివసించుచున్నాము; దానితో కూడ ఇంటిలో ఉండి నేనొక పిల్లను కంటిని.

17. vaarilo okate yitlu manavi chesenunaa yelinavaadaa chitthaginchumu, nenunu ee streeyunu oka yintilo nivasinchuchunnaamu; daanithoo kooda intilo undi nenoka pillanu kantini.

18. నేను కనిన మూడవ దినమున ఇదియు పిల్లను కనెను; మేమిద్దర మును కూడనున్నాము, మేమిద్దరము తప్ప ఇంటిలో మరి యెవరును లేరు.

18. nenu kanina moodava dinamuna idiyu pillanu kanenu; memiddhara munu koodanunnaamu, memiddharamu thappa intilo mari yevarunu leru.

19. అయితే రాత్రియందు ఇది పడకలో తన పిల్లమీద పడగా అది చచ్చెను.

19. ayithe raatriyandu idi padakalo thana pillameeda padagaa adhi chacchenu.

20. కాబట్టి మధ్య రాత్రి యిది లేచి నీ దాసినైన నేను నిద్రించుచుండగా వచ్చి, నా ప్రక్కలోనుండి నా బిడ్డను తీసికొని తన కౌగిటిలో పెట్టుకొని, చచ్చిన తన పిల్లను నా కౌగిటిలో ఉంచెను.

20. kaabatti madhya raatri yidi lechi nee daasinaina nenu nidrinchuchundagaa vachi, naa prakkalonundi naa biddanu theesikoni thana kaugitilo pettukoni, chachina thana pillanu naa kaugitilo unchenu.

21. ఉదయమున నేను లేచి నా పిల్లకు పాలియ్య చూడగా అది చచ్చినదాయెను; తరువాత ఉదయమున నేను పిల్లను నిదానించి చూచినప్పుడు వాడు నా కడుపున పుట్టినవాడు కాడని నేను తెలిసికొంటిని.

21. udayamuna nenu lechi naa pillaku paaliyya choodagaa adhi chachinadaayenu; tharuvaatha udayamuna nenu pillanu nidaaninchi chuchinappudu vaadu naa kadupuna puttinavaadu kaadani nenu telisikontini.

22. అంతలో రెండవ స్త్రీ అది కాదు;బ్రదికియున్నది నా బిడ్డ చచ్చినది దాని బిడ్డ అని చెప్పగా ఆమెకాదు, చచ్చినదే నీ బిడ్డ బ్రతికియున్నది నా బిడ్డ అనెను. ఈ ప్రకారముగా వారు రాజుసముఖమున మనవిచేయగా

22. anthalo rendava stree adhi kaadu;bradhikiyunnadhi naa bidda chachinadhi daani bidda ani cheppagaa aamekaadu, chachinadhe nee bidda brathikiyunnadhi naa bidda anenu. ee prakaaramugaa vaaru raajusamukhamuna manavicheyagaa

23. రాజు బ్రదికియున్నది నా బిడ్డ చచ్చినది నీ బిడ్డ అని యొక తెయు, రెండవది ఆలాగు కాదు చచ్చినది నీ బిడ్డ బ్రదికియున్నది నా బిడ్డ అని చెప్పుచున్నది;

23. raaju bradhikiyunnadhi naa bidda chachinadhi nee bidda ani yoka teyu, rendavadhi aalaagu kaadu chachinadhi nee bidda bradhikiyunnadhi naa bidda ani cheppuchunnadhi;

24. గనుక కత్తి తెమ్మని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను. వారు ఒక కత్తి రాజసన్నిధికి తేగా

24. ganuka katthi temmani aagna icchenu. Vaaru oka katthi raajasannidhiki thegaa

25. రాజు రెండు భాగములుగా బ్రదికియుండు బిడ్డను చేసి సగము దీనికిని సగము దానికిని చెరిసగము ఇయ్యవలసినదని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

25. raaju rendu bhaagamulugaa bradhikiyundu biddanu chesi sagamu deenikini sagamu daanikini cherisagamu iyyavalasinadani aagna icchenu.

26. అంతట బ్రదికియున్న బిడ్డయొక్క తల్లి తన బిడ్డ విషయమై పేగులు తరుగుకొని పోయినదై, రాజునొద్దనా యేలిన వాడా, బిడ్డను ఎంతమాత్రము చంపక దానికే యిప్పించుమని మనవిచేయగా, ఆ రెండవ స్త్రీ అది నాదైనను దానిదైనను కాకుండ చెరిసగము చేయుమనెను.

26. anthata bradhikiyunna biddayokka thalli thana bidda vishayamai pegulu tharugukoni poyinadai, raajunoddhanaa yelina vaadaa, biddanu enthamaatramu champaka daanike yippinchumani manavicheyagaa, aa rendava stree adhi naadainanu daanidainanu kaakunda cherisagamu cheyumanenu.

27. అందుకు రాజుబ్రదికియున్న బిడ్డను ఎంతమాత్రము చంపక మొదటిదాని కియ్యుడి, దాని తల్లి అదే అని తీర్పు తీర్చెను.

27. anduku raajubradhikiyunna biddanu enthamaatramu champaka modatidaani kiyyudi, daani thalli adhe ani theerpu theerchenu.

28. అంతట ఇశ్రాయేలీయులందరును రాజు తీర్చిన తీర్పునుగూర్చి విని న్యాయము విచారించుటయందు రాజు దైవజ్ఞానము నొందినవాడని గ్రహించి అతనికి భయపడిరి.

28. anthata ishraayeleeyulandarunu raaju theerchina theerpunugoorchi vini nyaayamu vichaarinchutayandu raaju daivagnaanamu nondinavaadani grahinchi athaniki bhayapadiri.