1. ఆ కాలమున యరొబాము కుమారుడైన అబీయా కాయిలాపడగా

1. aa kaalamuna yarobaamu kumaarudaina abeeyaa kaayilaapadagaa

2. యరొబాము తన భార్యతో ఇట్లనెనునీవు లేచి యరొబాము భార్యౌవని తెలియబడకుండ మారువేషము వేసికొని షిలోహునకు పొమ్ము; ఈ జనుల మీద నేను రాజునగుదునని నాకు సమాచారము తెలియ జెప్పిన ప్రవక్తయగు అహీయా అక్కడ ఉన్నాడు.

2. yarobaamu thana bhaaryathoo itlanenuneevu lechi yarobaamu bhaaryauvani teliyabadakunda maaruveshamu vesikoni shilohunaku pommu; ee janula meeda nenu raajunagudunani naaku samaachaaramu teliya jeppina pravakthayagu aheeyaa akkada unnaadu.

3. కాబట్టి నీవు పది రొట్టెలును అప్పములును ఒక బుడ్డితేనెయు చేత పట్టుకొని అతని దర్శించుము. బిడ్డయేమగునో అతడు నీకు తెలియజేయునని చెప్పగా

3. kaabatti neevu padhi rottelunu appamulunu oka budditheneyu chetha pattukoni athani darshinchumu. Biddayemaguno athadu neeku teliyajeyunani cheppagaa

4. యరొబాము భార్య ఆ ప్రకారము లేచి షిలోహునకు పోయి అహీయా యింటికి వచ్చెను. అహీయా వృద్ధాప్యముచేత కండ్లు కానరాని వాడై యుండెను.

4. yarobaamu bhaarya aa prakaaramu lechi shilohunaku poyi aheeyaa yintiki vacchenu. Aheeyaa vruddhaapyamuchetha kandlu kaanaraani vaadai yundenu.

5. అంతట యెహోవా అహీయాతో సెలవిచ్చినదేమనగాయరొబాము కుమారుడు కాయిలాగా ఉన్నాడు గనుక అతనిగూర్చి నీచేత విచా రించుటకై యరొబాము భార్య వచ్చుచున్నది ఆమె మారువేషము వేసికొని మరియొకతెయైనట్టుగా వచ్చుచున్నది గనుక నేను నీకు సెలవిచ్చునట్టు నీవు ఆమెతో చెప్పవలెను.

5. anthata yehovaa aheeyaathoo selavichinadhemanagaayarobaamu kumaarudu kaayilaagaa unnaadu ganuka athanigoorchi neechetha vichaa rinchutakai yarobaamu bhaarya vachuchunnadhi aame maaruveshamu vesikoni mariyokateyainattugaa vachuchunnadhi ganuka nenu neeku selavichunattu neevu aamethoo cheppavalenu.

6. అంతలో అహీయా ద్వారము లోపలికి వచ్చు నామె కాలిచప్పుడు విని ఆమెతో ఇట్లనెనుయరొబాము భార్యా, లోపలికి రమ్ము; నీవు వేషము వేసి కొని వచ్చుటయేల? కఠినమైన మాటలు నీకు చెప్పవలెనని నాకు ఆజ్ఞయాయెను.

6. anthalo aheeyaa dvaaramu lopaliki vachu naame kaalichappudu vini aamethoo itlanenuyarobaamu bhaaryaa, lopaliki rammu; neevu veshamu vesi koni vachutayela? Kathinamaina maatalu neeku cheppavalenani naaku aagnayaayenu.

7. నీవు వెళ్లి యరొబాముతో చెప్ప వలసినదేమనగాఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా ఈ ప్రకారము సెలవిచ్చుచున్నాడునేను నిన్ను జను లలోనుండి తీసి హెచ్చింపజేసి, ఇశ్రాయేలువారను నా జనులమీద నిన్ను అధికారిగా నియమించి

7. neevu velli yarobaamuthoo cheppa valasinadhemanagaa'ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa ee prakaaramu selavichuchunnaadunenu ninnu janu lalonundi theesi hechimpajesi, ishraayeluvaaranu naa janulameeda ninnu adhikaarigaa niyaminchi

8. దావీదు సంతతి వారియొద్దనుండి రాజ్యమును తీసి నీకిచ్చి యుండినను, నా ఆజ్ఞలను గైకొని మనఃపూర్తిగా నన్ను అనుసరించి నా దృష్టికి ఏది అనుకూలమో దాని మాత్రమే చేసిన నా సేవకుడైన దావీదు చేసినట్టు నీవు చేయక

8. daaveedu santhathi vaariyoddhanundi raajyamunu theesi neekichi yundinanu, naa aagnalanu gaikoni manaḥpoorthigaa nannu anusarinchi naa drushtiki edi anukoolamo daani maatrame chesina naa sevakudaina daaveedu chesinattu neevu cheyaka

9. నీ కంటె ముందుగా ఉండిన వారందరికంటెను అధికముగా కీడుచేసి యున్నావు; నన్ను బొత్తిగా విసర్జించి యితర దేవతలను పోత విగ్రహములను పెట్టుకొని నాకు కోపము పుట్టించి యున్నావు.

9. nee kante mundhugaa undina vaarandarikantenu adhikamugaa keeduchesi yunnaavu; nannu botthigaa visarjinchi yithara dhevathalanu potha vigrahamulanu pettukoni naaku kopamu puttinchi yunnaavu.

10. కాబట్టి యరొబాము సంతతి వారిమీదికి నేను కీడు రప్పించుచు, ఇశ్రాయేలు వారిలో అల్పులు గాని ఘనులు గాని లేకుండ మగవారినందరిని యరొబాము వంశమునుండి నిర్మూలము చేసి, పెంటఅంతయు పోవునట్లుగా ఒకడు అవతలకు దానిని ఊడ్చి వేసినట్లు యరొబాము సంతతిలో శేషించినవారిని నేను ఊడ్చివేయుదును.

10. kaabatti yarobaamu santhathi vaarimeediki nenu keedu rappinchuchu, ishraayelu vaarilo alpulu gaani ghanulu gaani lekunda magavaarinandarini yarobaamu vanshamunundi nirmoolamu chesi,penta'anthayu povunatlugaa okadu avathalaku daanini oodchi vesinatlu yarobaamu santhathilo sheshinchinavaarini nenu oodchiveyudunu.

11. పట్టణమందు యరొబాము సంబంధులలో మరణమగువారిని కుక్కలు తినును; బయట భూమిలో మరణమగువారిని ఆకాశపక్షులు తినును; యెహోవా మాటయిచ్చి యున్నాడు.

11. pattanamandu yarobaamu sambandhulalo maranamaguvaarini kukkalu thinunu; bayata bhoomilo maranamaguvaarini aakaashapakshulu thinunu; yehovaa maatayichi yunnaadu.

12. కాబట్టి నీవు లేచి నీ యింటికి పొమ్ము, నీ పాదములు పట్టణములో ప్రవేశించునప్పుడే నీ బిడ్డ చని పోవును;

12. kaabatti neevu lechi nee yintiki pommu, nee paadamulu pattanamulo praveshinchunappude nee bidda chani povunu;

13. అతని నిమిత్తము ఇశ్రాయేలువారందరు అంగలార్చుచు, సమాధిలో అతనిని పెట్టుదురు; ఇశ్రాయేలీ యుల దేవుడైన యెహోవా యరొబాము సంబంధులలో ఇతనియందు మాత్రమే అనుకూలమైన దాని కనుగొనెను గనుక యరొబాము సంతతివారిలో ఇతడు మాత్రమే సమాధికి వచ్చును.

13. athani nimitthamu ishraayeluvaarandaru angalaarchuchu, samaadhilo athanini pettuduru; ishraayelee yula dhevudaina yehovaa yarobaamu sambandhulalo ithaniyandu maatrame anukoolamaina daani kanugonenu ganuka yarobaamu santhathivaarilo ithadu maatrame samaadhiki vachunu.

14. ఇదియుగాక యెహోవా తన నిమిత్తము ఒకని ఇశ్రాయేలువారిమీద రాజుగా నియమింప బోవు చున్నాడు; ఆ దినముననే అతడు యరొబాము సంతతి వారిని నిర్మూలము చేయును; కొద్దికాలములోనే ఆయన అతని నియమింపబోవును.

14. idiyugaaka yehovaa thana nimitthamu okani ishraayeluvaarimeeda raajugaa niyamimpa bovu chunnaadu; aa dinamunane athadu yarobaamu santhathi vaarini nirmoolamu cheyunu; koddikaalamulone aayana athani niyamimpabovunu.

15. ఇశ్రాయేలువారు దేవతాస్తంభ ములను నిలిపి యెహోవాకు కోపము పుట్టించి యున్నారు గనుక నీటియందు రెల్లు అల్లలాడునట్లు యెహోవా ఇశ్రాయేలు వారిని మొత్తి, ఒకడు వేరును పెల్లగించినట్లు వారి పితరులకు తాను ఇచ్చిన యీ మంచి దేశములోనుండి వారిని పెల్లగించి వారిని యూఫ్రటీసునది అవతలకు చెదర గొట్టును.

15. ishraayeluvaaru dhevathaasthambha mulanu nilipi yehovaaku kopamu puttinchi yunnaaru ganuka neetiyandu rellu allalaadunatlu yehovaa ishraayelu vaarini motthi, okadu verunu pellaginchinatlu vaari pitharulaku thaanu ichina yee manchi dheshamulonundi vaarini pellaginchi vaarini yoophrateesunadhi avathalaku chedhara gottunu.

16. మరియు తానే పాపముచేసి ఇశ్రాయేలువారు పాపము చేయుటకై కారకుడైన యరొబాము పాపములనుబట్టి ఆయన ఇశ్రాయేలువారిని అప్పగింప బోవుచున్నాడు.
2 థెస్సలొనీకయులకు 2:3

16. mariyu thaane paapamuchesi ishraayeluvaaru paapamu cheyutakai kaarakudaina yarobaamu paapamulanubatti aayana ishraayeluvaarini appagimpa bovuchunnaadu.

17. అప్పుడు యరొ బాము భార్య లేచి వెళ్లిపోయి తిర్సా పట్టణమునకు వచ్చెను; ఆమె లోగిటి ద్వారపు గడపయొద్దకు రాగానే ఆ చిన్నవాడు చని పోయెను.

17. appudu yaro baamu bhaarya lechi vellipoyi thirsaa pattanamunaku vacchenu; aame logiti dvaarapu gadapayoddhaku raagaane aa chinnavaadu chani poyenu.

18. జనులు అతనిని సమా ధిలోపెట్టి, యెహోవా తన సేవకుడైన ప్రవక్తయగు అహీయాద్వారా సెలవిచ్చిన ప్రకారముగ ఇశ్రాయేలువారందరును అతనికొరకు అంగ లార్చిరి.

18. janulu athanini samaa dhilopetti, yehovaa thana sevakudaina pravakthayagu aheeyaadvaaraa selavichina prakaaramuga ishraayeluvaarandarunu athanikoraku anga laarchiri.

19. యరొబాము చేసిన యితర కార్యములను గూర్చియు, అతడు జరిగించిన యుద్ధములనుగూర్చియు, ప్రభుత్వమునుగూర్చియు ఇశ్రాయేలువారి రాజులవృత్తాంతముల గ్రంథమందు వ్రాయబడి యున్నది.

19. yarobaamu chesina yithara kaaryamulanu goorchiyu, athadu jariginchina yuddhamulanugoorchiyu, prabhutvamunugoorchiyu ishraayeluvaari raajulavrutthaanthamula granthamandu vraayabadi yunnadhi.

20. యరొబాము ఏలిన దినములు ఇరువది రెండు సంవత్సరములు; అతడు తన పితరులతో కూడ నిద్రించగా అతనికి మారుగా అతని కుమారుడైన నాదాబు రాజాయెను.

20. yarobaamu elina dinamulu iruvadhi rendu samvatsaramulu; athadu thana pitharulathoo kooda nidrinchagaa athaniki maarugaa athani kumaarudaina naadaabu raajaayenu.

21. యూదాదేశమందు సొలొమోను కుమారుడైన రెహ బాము ఏలుచుండెను. రెహబాము నలువదియొక సంవత్సర ములవాడైనప్పుడు ఏలనారంభించెను. తన నామము నుంచుటకై ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములన్నిటిలోనుండి యెహోవా కోరుకొనిన యెరూషలేమను పట్టణమందు అతడు పదునేడు సంవత్సరములు ఏలెను; అతని తల్లి అమ్మోనీయురాలు, ఆమె పేరు నయమా.

21. yoodhaadheshamandu solomonu kumaarudaina reha baamu eluchundenu. Rehabaamu naluvadhiyoka samvatsara mulavaadainappudu elanaarambhinchenu. thana naamamu nunchutakai ishraayeleeyula gotramulannitilonundi yehovaa korukonina yerooshalemanu pattanamandu athadu padunedu samvatsaramulu elenu; athani thalli ammoneeyuraalu, aame peru nayamaa.

22. యూదావారు యెహోవా దృష్టికి కీడుచేసి తమ పితరులు చేసినదానంతటిని మించునట్లుగా పాపము చేయుచు ఆయనకు రోషము పుట్టించిరి.

22. yoodhaavaaru yehovaa drushtiki keeduchesi thama pitharulu chesinadaananthatini minchunatlugaa paapamu cheyuchu aayanaku roshamu puttinchiri.

23. ఎట్లనగా వారును ఎత్తయిన ప్రతి పర్వతము మీదను పచ్చని ప్రతి వృక్షముక్రిందను బలిపీఠములను కట్టి, విగ్రహములను నిలిపి, దేవతాస్తంభములను ఉంచిరి.

23. etlanagaa vaarunu etthayina prathi parvathamu meedanu pacchani prathi vrukshamukrindanu balipeethamulanu katti, vigrahamulanu nilipi, dhevathaasthambhamulanu unchiri.

24. మరియు పురుషగాములు సహా దేశమందుండిరి. ఇశ్రా యేలీయులయెదుట నిలువకుండ యెహోవా వెళ్లగొట్టిన జనులు చేయు హేయక్రియల ప్రకారముగా యూదా వారును చేయుచు వచ్చిరి.

24. mariyu purushagaamulu sahaa dheshamandundiri. ishraayeleeyulayeduta niluvakunda yehovaa vellagottina janulu cheyu heyakriyala prakaaramugaa yoodhaa vaarunu cheyuchu vachiri.

25. రాజైన రెహబాముయొక్క అయిదవ సంవత్సరమందు ఐగుప్తురాజైన షీషకు యెరూష లేము మీదికి వచ్చి

25. raajaina rehabaamuyokka ayidava samvatsaramandu aigupthuraajaina sheeshaku yeroosha lemu meediki vachi

26. యెహోవా మందిరపు ఖజనాలోని పదార్థములను, రాజనగరుయొక్క ఖజనాలోని పదార్థములను, ఎత్తికొని పోయెను, అతడు సమస్తమును ఎత్తికొని పోయెను; సొలొమోను చేయించిన బంగారపు డాళ్లను అతడు ఎత్తికొని పోయెను.

26. yehovaa mandirapu khajanaaloni padaarthamulanu, raajanagaruyokka khajanaaloni padaarthamulanu, etthikoni poyenu, athadu samasthamunu etthikoni poyenu; solomonu cheyinchina bangaarapu daallanu athadu etthikoni poyenu.

27. రాజైన రెహబాము వీటికి మారుగా ఇత్తడి డాళ్లను చేయించి, రాజనగరు ద్వార పాలకులైన తన దేహసంరక్షకుల అధిపతుల వశము చేసెను.

27. raajaina rehabaamu veetiki maarugaa itthadi daallanu cheyinchi, raajanagaru dvaara paalakulaina thana dhehasanrakshakula adhipathula vashamu chesenu.

28. రాజు యెహోవా మందిరమునకు వెళ్లునప్పుడెల్ల రాజదేహ సంరక్షకులు వాటిని మోసికొనిపోయి అతడు తిరిగి రాగా వాటిని తమ గదిలో ఉంచిరి.

28. raaju yehovaa mandiramunaku vellunappudella raajadheha sanrakshakulu vaatini mosikonipoyi athadu thirigi raagaa vaatini thama gadhilo unchiri.

29. రెహబాము చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు, అతడు చేసిన వాటన్నిటిని గూర్చియు యూదారాజులయొక్క వృత్తాంతముల గ్రంథ మందు వ్రాయబడి యున్నది.

29. rehabaamu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu, athadu chesina vaatannitini goorchiyu yoodhaaraajulayokka vrutthaanthamula grantha mandu vraayabadi yunnadhi.

30. వారు బ్రదికినంత కాలము రెహబామునకును యరొబామునకును యుద్ధము జరుగుచుండెను.

30. vaaru bradhikinantha kaalamu rehabaamunakunu yarobaamunakunu yuddhamu jaruguchundenu.

31. రెహబాము తన పితరులతోకూడ నిద్రించి దావీదు పురమందున్న తన పితరుల సమాధిలో పాతిపెట్టబడెను; అతని తల్లి నయమాయను ఒక అమ్మో నీయురాలు; అతని కుమారుడైన అబీయాము అతనికి మారుగా రాజాయెను.

31. rehabaamu thana pitharulathookooda nidrinchi daaveedu puramandunna thana pitharula samaadhilo paathipettabadenu; athani thalli nayamaayanu oka ammo neeyuraalu; athani kumaarudaina abeeyaamu athaniki maarugaa raajaayenu.