1. రెహబామునకు పట్టాభిషేకము చేయుటకు ఇశ్రా యేలీయులందరును షెకెమునకు రాగా రెహబాము షెకె మునకు పోయెను.

1. rehabaamunaku pattaabhishekamu cheyutaku ishraayeleeyulandarunu shekemunaku raagaa rehabaamu sheke munaku poyenu.

2. నెబాతు కుమారుడైన యరొబాము రాజైన సొలొమోను నొద్దనుండి పారి పోయి ఐగుప్తులో నివాసము చేయుచుండెను; యరొబాము ఇంక ఐగుప్తు లోనేయుండి ఆ సమాచారము వినెను.

2. nebaathu kumaarudaina yarobaamu raajaina solomonu noddhanundi paari poyi aigupthulo nivaasamu cheyuchundenu; yarobaamu inka aigupthu loneyundi aa samaachaaramu vinenu.

3. జనులు అతని పిలువనంపగా యరొబామును ఇశ్రాయేలీయుల సమాజ మంతయును వచ్చి రెహబాముతో నీలాగు మనవి చేసిరి.

3. janulu athani piluvanampagaa yarobaamunu ishraayeleeyula samaaja manthayunu vachi rehabaamuthoo neelaagu manavi chesiri.

4. నీ తండ్రి బరువైన కాడిని మామీద ఉంచెను; నీ తండ్రి నియమించిన కఠినమైన దాస్యమును మామీద అతడు ఉంచిన బరువైన కాడిని నీవు చులకన చేసినయెడల మేము నీకు సేవచేయుదుము.

4. nee thandri baruvaina kaadini maameeda unchenu; nee thandri niyaminchina kathinamaina daasyamunu maameeda athadu unchina baruvaina kaadini neevu chulakana chesinayedala memu neeku sevacheyudumu.

5. అందుకు రాజుమీరు వెళ్లి మూడు దినములైన తరువాత నాయొద్దకు తిరిగి రండని సెలవియ్యగా జనులు వెళ్లిపోయిరి.

5. anduku raajumeeru velli moodu dinamulaina tharuvaatha naayoddhaku thirigi randani selaviyyagaa janulu vellipoyiri.

6. అప్పుడు రాజైన రెహబాము తన తండ్రియైన సొలొమోను బ్రదికియున్నప్పుడు అతని సముఖమందు సేవచేసిన పెద్దలతో ఆలోచన చేసిఈ జనులకు ఏమి ప్రత్యుత్తరమిచ్చెదనని వారి నడుగగా

6. appudu raajaina rehabaamu thana thandriyaina solomonu bradhikiyunnappudu athani samukhamandu sevachesina peddalathoo aalochana chesi'ee janulaku emi pratyuttharamicchedhanani vaari nadugagaa

7. వారుఈ దినముననే నీవు ఈ జనులకు దాసుడవై వారికి సేవచేసి మృదువైన మాటలతో వారికి ప్రత్యుత్తర మిచ్చినయెడల వారు సదాకాలము నీకు దాసులగుదురనిరి.

7. vaaru'ee dinamunane neevu ee janulaku daasudavai vaariki sevachesi mruduvaina maatalathoo vaariki pratyutthara michinayedala vaaru sadaakaalamu neeku daasulaguduraniri.

8. అయితే అతడు పెద్దలు తనతో చెప్పిన ఆలోచనను నిర్లక్ష్యపెట్టి, తనతో కూడ పెరిగిన ¸యౌవనులను పిలిచి ఆలోచన నడిగి, వారికీలాగు ప్రశ్నవేసెను

8. ayithe athadu peddalu thanathoo cheppina aalochananu nirlakshyapetti, thanathoo kooda perigina ¸yauvanulanu pilichi aalochana nadigi, vaarikeelaagu prashnavesenu

9. మామీద నీ తండ్రి యుంచిన కాడిని చులకన చేయుడని నాతో చెప్పుకొనిన యీ జనులకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు ఏ ఆలోచన మీరు చెప్పుదురు?

9. maameeda nee thandri yunchina kaadini chulakana cheyudani naathoo cheppukonina yee janulaku pratyuttharamichutaku e aalochana meeru cheppuduru?

10. అప్పుడు అతనితో కూడ ఎదిగిన ఆ ¸యౌవనస్థులు ఈ ఆలోచన చెప్పిరినీ తండ్రి మా కాడిని బరువైనదిగా చేసెను గాని నీవు దానిని చులకనగా చేయవలెనని నీతో చెప్పుకొనిన యీ జనులకు ఈలాగు ఆజ్ఞ ఇమ్మునా తండ్రి నడుముకంటె నా చిటికెన వ్రేలు పెద్దదిగా ఉండును.

10. appudu athanithoo kooda edigina aa ¸yauvanasthulu ee aalochana cheppirinee thandri maa kaadini baruvainadhigaa chesenu gaani neevu daanini chulakanagaa cheyavalenani neethoo cheppukonina yee janulaku eelaagu aagna immunaa thandri nadumukante naa chitikena vrelu peddadhigaa undunu.

11. నా తండ్రి మీమీద బరువైన కాడిని పెట్టెను సరే, నేను ఆ కాడిని ఇంక బరువుగా చేయుదును; నా తండ్రి చబుకులతో మిమ్మును శిక్షించెనుసరే, నేను కొరడాలతో మిమ్మును శిక్షించుదును.

11. naa thandri meemeeda baruvaina kaadini pettenu sare, nenu aa kaadini inka baruvugaa cheyudunu; naa thandri chabukulathoo mimmunu shikshinchenusare, nenu koradaalathoo mimmunu shikshinchudunu.

12. మూడవ దినమందు నాయొద్దకు రండని రాజు నిర్ణయము చేసియున్నట్లు యరొబామును జనులందరును మూడవ దినమున రెహబాము నొద్దకు వచ్చిరి.

12. moodava dinamandu naayoddhaku randani raaju nirnayamu chesiyunnatlu yarobaamunu janulandarunu moodava dinamuna rehabaamu noddhaku vachiri.

13. అప్పుడు రాజు పెద్దలు చెప్పిన ఆలోచనను నిర్లక్ష్యపెట్టి ¸యౌవనులు చెప్పిన ఆలోచనచొప్పున వారికి కఠినముగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చి యిట్లు ఆజ్ఞాపించెను

13. appudu raaju peddalu cheppina aalochananu nirlakshyapetti ¸yauvanulu cheppina aalochanachoppuna vaariki kathinamugaa pratyuttharamichi yitlu aagnaapinchenu

14. నా తండ్రి మీ కాడిని బరువుగా చేసెను గాని నేను మీ కాడిని మరి బరువుగా చేయుదును, నా తండ్రి చబుకులతో మిమ్మును శిక్షించెను గాని నేను కొరడాలతో మిమ్మును శిక్షించుదును.

14. naa thandri mee kaadini baruvugaa chesenu gaani nenu mee kaadini mari baruvugaa cheyudunu, naa thandri chabukulathoo mimmunu shikshinchenu gaani nenu koradaalathoo mimmunu shikshinchudunu.

15. జనులు చేసిన మనవిని రాజు ఈ ప్రకారము అంగీకరింపక పోయెను. షిలోనీయుడైన అహీయాద్వారా నెబాతు కుమారుడైన యరొబాముతో తాను పలికించిన మాట నెరవేర్చవలెనని యెహోవా ఈలాగున జరిగించెను.

15. janulu chesina manavini raaju ee prakaaramu angeekarimpaka poyenu. shiloneeyudaina aheeyaadvaaraa nebaathu kumaarudaina yarobaamuthoo thaanu palikinchina maata neraverchavalenani yehovaa eelaaguna jariginchenu.

16. కాబట్టి ఇశ్రాయేలువారందరును రాజు తమ విన్నపమును వినలేదని తెలిసికొని రాజుకీలాగు ప్రత్యుత్తరమిచ్చిరిదావీదులో మాకు భాగమేది? యెష్షయి కుమారునియందు మాకు స్వాస్థ్యము లేదు; ఇశ్రాయేలువారలారా, మీమీ గుడారములకు పోవుడి; దావీదు సంతతివారలారా, మీ వారిని మీరే చూచుకొనుడి అని చెప్పి ఇశ్రాయేలువారు తమ గుడారములకు వెళ్లిపోయిరి.

16. kaabatti ishraayeluvaarandarunu raaju thama vinnapamunu vinaledani telisikoni raajukeelaagu pratyuttharamichiridaaveedulo maaku bhaagamedi? Yeshshayi kumaaruniyandu maaku svaasthyamu ledu; ishraayeluvaaralaaraa, meemee gudaaramulaku povudi; daaveedu santhathivaaralaaraa, mee vaarini meere choochukonudi ani cheppi ishraayeluvaaru thama gudaaramulaku vellipoyiri.

17. అయితే యూదా పట్ణణములలోనున్న ఇశ్రాయేలువారిని రెహబాము ఏలెను.

17. ayithe yoodhaa patnanamulalonunna ishraayeluvaarini rehabaamu elenu.

18. తరువాత రాజైన రెహబాము వెట్టిపని వారిమీద అధికారి యైన అదోరామును పంపగా ఇశ్రాయేలువారందరును రాళ్లతో అతని కొట్టినందున అతడు మరణమాయెను, కాబట్టి రాజైన రెహబాము యెరూషలేమునకు పారిపోవలెనని తన రథముమీద త్వరగా ఎక్కెను.

18. tharuvaatha raajaina rehabaamu vettipani vaarimeeda adhikaari yaina adoraamunu pampagaa ishraayeluvaarandarunu raallathoo athani kottinanduna athadu maranamaayenu, kaabatti raajaina rehabaamu yerooshalemunaku paaripovalenani thana rathamumeeda tvaragaa ekkenu.

19. ఈ ప్రకారము ఇశ్రాయేలువారు నేటివరకు జరుగుచున్నట్లు దావీదు సంతతివారిమీద తిరుగుబాటు చేసిరి.

19. ee prakaaramu ishraayeluvaaru netivaraku jaruguchunnatlu daaveedu santhathivaarimeeda thirugubaatu chesiri.

20. మరియు యరొబాము తిరిగి వచ్చెనని ఇశ్రాయేలు వారందరు విని, సమా జముగా కూడి, అతని పిలువనంపించి ఇశ్రాయేలువారందరి మీద రాజుగా అతనికి పట్టాభిషేకము చేసిరి; యూదా గోత్రీయులు తప్ప దావీదు సంతతివారిని వెంబడించినవా రెవరును లేకపోయిరి.

20. mariyu yarobaamu thirigi vacchenani ishraayelu vaarandaru vini, samaa jamugaa koodi, athani piluvanampinchi ishraayeluvaarandari meeda raajugaa athaniki pattaabhishekamu chesiri; yoodhaa gotreeyulu thappa daaveedu santhathivaarini vembadinchinavaa revarunu lekapoyiri.

21. రెహబాము యెరూషలేమునకు వచ్చిన తరువాత ఇశ్రా యేలువారితో యుద్ధముచేసి, రాజ్యము సొలొమోను కుమారుడైన రెహబాము అను తనకు మరల వచ్చునట్లు చేయుటకై యూదావారందరిలో నుండియు బెన్యామీను గోత్రీయులలోనుండియు యుద్ధ ప్రవీణులైన లక్షయెనుబది వేలమందిని పోగు చేసెను.

21. rehabaamu yerooshalemunaku vachina tharuvaatha ishraa yeluvaarithoo yuddhamuchesi, raajyamu solomonu kumaarudaina rehabaamu anu thanaku marala vachunatlu cheyutakai yoodhaavaarandarilo nundiyu benyaameenu gotreeyulalonundiyu yuddha praveenulaina lakshayenubadhi velamandhini pogu chesenu.

22. అంతట దేవుని వాక్కు దైవజనుడగు షెమయాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

22. anthata dhevuni vaakku daivajanudagu shemayaaku pratyakshamai yeelaagu selavicchenu

23. నీవు సొలొమోను కుమారుడును యూదా రాజునైన రెహబాముతోను యూదావారందరితోను బెన్యామీనీయులందరితోను శేషించినవారందరితోను ఇట్లనుము

23. neevu solomonu kumaarudunu yoodhaa raajunaina rehabaamuthoonu yoodhaavaarandarithoonu benyaameeneeyulandarithoonu sheshinchinavaarandarithoonu itlanumu

24. యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగాజరిగినది నావలననే జరిగెను; మీరు ఇశ్రాయేలువారగు మీ సహో దరులతో యుద్ధము చేయుటకు వెళ్లక, అందరును మీ యిండ్లకు తిరిగి పోవుడి. కాబట్టి వారు యెహోవా మాటకు లోబడి దానినిబట్టి యుద్ధమునకు పోక నిలిచిరి.

24. yehovaa selavichunadhemanagaajariginadhi naavalanane jarigenu; meeru ishraayeluvaaragu mee saho darulathoo yuddhamu cheyutaku vellaka, andarunu mee yindlaku thirigi povudi. Kaabatti vaaru yehovaa maataku lobadi daaninibatti yuddhamunaku poka nilichiri.

25. తరువాత యరొబాము ఎఫ్రాయిము మన్యమందు షెకెమను పట్టణము కట్టించి అచ్చట కాపురముండి అచ్చట నుండి బయలుదేరి పెనూయేలును కట్టించెను.

25. tharuvaatha yarobaamu ephraayimu manyamandu shekemanu pattanamu kattinchi acchata kaapuramundi acchata nundi bayaludheri penooyelunu kattinchenu.

26. ఈ జనులు యెరూషలేమునందున్న యెహోవా మందిరమందు బలులు అర్పించుటకు ఎక్కి పోవుచుండినయెడల ఈ జనుల హృదయము యూదారాజైన రెహబాము అను తమ యజమానుని తట్టు తిరుగును; అప్పుడు వారు నన్ను చంపి యూదా రాజైన రెహబామునొద్ద మరల చేరుదురు; రాజ్యము మరల దావీదు సంతతివారిదగును అని

26. ee janulu yerooshalemunandunna yehovaa mandiramandu balulu arpinchutaku ekki povuchundinayedala ee janula hrudayamu yoodhaaraajaina rehabaamu anu thama yajamaanuni thattu thirugunu; appudu vaaru nannu champi yoodhaa raajaina rehabaamunoddha marala cheruduru; raajyamu marala daaveedu santhathivaaridagunu ani

27. యరొ బాము తన హృదయమందు తలంచి

27. yaro baamu thana hrudayamandu thalanchi

28. ఆలోచనచేసి రెండు బంగారపు దూడలు చేయించి, జనులను పిలిచియెరూషలేమునకు పోవుట మీకు బహు కష్టము;

28. aalochanachesi rendu bangaarapu doodalu cheyinchi, janulanu pilichiyerooshalemunaku povuta meeku bahu kashtamu;

29. ఇశ్రా యేలువారలారా, ఐగుప్తు దేశములోనుండి మిమ్మును రప్పిం చిన మీ దేవుడు ఇవే అని చెప్పి, ఒకటి బేతేలునందును, ఒకటి దానునందును ఉంచెను.

29. ishraa yeluvaaralaaraa, aigupthu dheshamulonundi mimmunu rappiṁ china mee dhevudu ive ani cheppi, okati bethelunandunu, okati daanunandunu unchenu.

30. దానువరకు ఈ రెంటిలో ఒకదానిని జనులు పూజించుటవలన రాజు చేసిన కార్యము పాపమునకు కారణమాయెను.

30. daanuvaraku ee rentilo okadaanini janulu poojinchutavalana raaju chesina kaaryamu paapamunaku kaaranamaayenu.

31. మరియు అతడు ఉన్నత స్థలములను కట్టించి మందిరముగా ఏర్పరచి, లేవీయులు కాని సాధారణమైనవారిలో కొందరిని యాజకులుగా నియ మించెను.

31. mariyu athadu unnatha sthalamulanu kattinchi mandiramugaa erparachi, leveeyulu kaani saadhaaranamainavaarilo kondarini yaajakulugaa niya minchenu.

32. మరియు యరొబాము యూదాదేశమందు జరుగు ఉత్సవమువంటి ఉత్సవమును ఎనిమిదవ మాసము పదునైదవ దినమందు జరుప నిర్ణయించి, బలిపీఠముమీద బలులు అర్పించుచు వచ్చెను. ఈ ప్రకారము బేతేలునందును తాను చేయించిన దూడలకు బలులు అర్పించు చుండెను. మరియు తాను చేయించిన యున్నతమైన స్థలమునకు యాజకులను బేతేలునందుంచెను.

32. mariyu yarobaamu yoodhaadheshamandu jarugu utsavamuvanti utsavamunu enimidava maasamu padunaidava dinamandu jarupa nirnayinchi, balipeethamumeeda balulu arpinchuchu vacchenu. ee prakaaramu bethelunandunu thaanu cheyinchina doodalaku balulu arpinchu chundenu. Mariyu thaanu cheyinchina yunnathamaina sthalamunaku yaajakulanu bethelunandunchenu.

33. ఈ ప్రకా రము అతడు యోచించినదానినిబట్టి యెనిమిదవ మాసము పదునైదవ దినమందు బేతేలులో తాను చేయించిన బలి పీఠముమీద బలులు అర్పించుచు వచ్చెను; మరియు ఇశ్రా యేలువారికి ఒక ఉత్సవమును నిర్ణయించి ధూపము వేయు టకై తానే బలిపీఠము ఎక్కెను.

33. ee prakaa ramu athadu yochinchinadaaninibatti yenimidava maasamu padunaidava dinamandu bethelulo thaanu cheyinchina bali peethamumeeda balulu arpinchuchu vacchenu; mariyu ishraa yeluvaariki oka utsavamunu nirnayinchi dhoopamu veyu takai thaane balipeethamu ekkenu.