1. మోయాబీయులు ఎదోమీయులు అమ్మోనీయులు సీదోనీయులు హిత్తీయులు అను జనులు మీ హృదయ ములను తమ దేవతలతట్టు త్రిప్పుదురు గనుక వారితో సహవాసము చేయకూడదనియు, వారిని మీతో సహవాసము చేయనియ్యకూడదనియు యెహోవా ఇశ్రాయేలీ యులకు సెలవిచ్చియున్నాడు. అయితే రాజైన సొలొమోను ఫరో కుమార్తెనుగాక ఆ జనులలో ఇంక అనేక మంది పరస్త్రీలను మోహించి

1. moyaabeeyulu edomeeyulu ammoneeyulu seedoneeyulu hittheeyulu anu janulu mee hrudaya mulanu thama dhevathalathattu trippuduru ganuka vaarithoo sahavaasamu cheyakoodadaniyu, vaarini meethoo sahavaasamu cheyaniyyakoodadaniyu yehovaa ishraayelee yulaku selavichiyunnaadu. Ayithe raajaina solomonu pharo kumaarthenugaaka aa janulalo inka aneka mandi parastreelanu mohinchi

2. కామాతురత గలవాడై వారిని ఉంచుకొనుచు వచ్చెను.

2. kaamaathuratha galavaadai vaarini unchukonuchu vacchenu.

3. అతనికి ఏడు వందలమంది రాజకుమార్తెలైన భార్యలును మూడువందల మంది ఉప పత్నులును కలిగియుండిరి; అతని భార్యలు అతని హృదయ మును త్రిప్పివేసిరి.

3. athaniki edu vandalamandi raajakumaarthelaina bhaaryalunu mooduvandala mandi upa patnulunu kaligiyundiri; athani bhaaryalu athani hrudaya munu trippivesiri.

4. సొలొమోను వృద్ధుడైనప్పుడు అతని భార్యలు అతని హృదయమును ఇతర దేవతలతట్టు త్రిప్పగా అతని తండ్రియైన దావీదు హృదయమువలె అతని హృదయము దేవుడైన యెహోవాయెడల యథార్థము కాక పోయెను.

4. solomonu vruddhudainappudu athani bhaaryalu athani hrudayamunu ithara dhevathalathattu trippagaa athani thandriyaina daaveedu hrudayamuvale athani hrudayamu dhevudaina yehovaayedala yathaarthamu kaaka poyenu.

5. సొలొమోను అష్తారోతు అను సీదోనీయుల దేవతను మిల్కోము అను అమ్మోనీయుల హేయమైన దేవతను అనుసరించి నడిచెను.

5. solomonu ashthaarothu anu seedoneeyula dhevathanu milkomu anu ammoneeyula heyamaina dhevathanu anusarinchi nadichenu.

6. ఈ ప్రకారము సొలొమోను యెహోవా దృష్టికి చెడు నడత నడచి తన తండ్రియైన దావీదు అనుసరించినట్లు యథార్థహృదయముతో యెహోవాను అనుసరింపలేదు.

6. ee prakaaramu solomonu yehovaa drushtiki chedu nadatha nadachi thana thandriyaina daaveedu anusarinchinatlu yathaarthahrudayamuthoo yehovaanu anusarimpaledu.

7. సొలొమోను కెమోషు అను మోయాబీయుల హేయమైన దేవతకును మొలెకు అను అమ్మోనీయుల హేయమైన దేవతకును యెరూష లేము ఎదుటనున్న కొండమీద బలిపీఠములను కట్టించెను.

7. solomonu kemoshu anu moyaabeeyula heyamaina dhevathakunu moleku anu ammoneeyula heyamaina dhevathakunu yeroosha lemu edutanunna kondameeda balipeethamulanu kattinchenu.

8. తమ దేవతలకు ధూపము వేయుచు బలుల నర్పించుచుండిన పరస్త్రీలైన తన భార్యల నిమిత్తము అతడు ఈలాగు చేసెను.

8. thama dhevathalaku dhoopamu veyuchu balula narpinchuchundina parastreelaina thana bhaaryala nimitthamu athadu eelaagu chesenu.

9. ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా అతనికి రెండు మారులు ప్రత్యక్షమై

9. ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa athaniki rendu maarulu pratyakshamai

10. నీవు ఇతర దేవతలను వెంబడింప వలదని అతనికి ఆజ్ఞాపించినను సొలొమోను హృదయము ఆయన యొద్దనుండి తొలగిపోయెను. యెహోవా తన కిచ్చిన ఆజ్ఞను అతడు గైకొనకపోగా యెహోవా అతని మీద కోపగించి

10. neevu ithara dhevathalanu vembadimpa valadani athaniki aagnaapinchinanu solomonu hrudayamu aayana yoddhanundi tolagipoyenu. Yehovaa thana kichina aagnanu athadu gaikonakapogaa yehovaa athani meeda kopaginchi

11. సెలవిచ్చినదేమనగానేను నీతో చేసిన నా నిబంధనను కట్టడలను నీవు ఆచరింపక పోవుట నేను కనుగొనుచున్నాను గనుక యీ రాజ్యము నీకుండ కుండ నిశ్చయముగా తీసివేసి నీ దాసునికిచ్చెదను.

11. selavichinadhemanagaanenu neethoo chesina naa nibandhananu kattadalanu neevu aacharimpaka povuta nenu kanugonuchunnaanu ganuka yee raajyamu neekunda kunda nishchayamugaa theesivesi nee daasunikicchedanu.

12. అయి నను నీ తండ్రియైన దావీదు నిమిత్తము నీ దినములయందునేను ఆలాగున చేయక నీ కుమారుని చేతిలోనుండి దాని తీసివేసెదను.

12. ayi nanu nee thandriyaina daaveedu nimitthamu nee dinamulayandunenu aalaaguna cheyaka nee kumaaruni chethilonundi daani theesivesedanu.

13. రాజ్యమంతయు తీసివేయను; నా దాసుడైన దావీదు నిమిత్తమును నేను కోరుకొనిన యెరూషలేము నిమిత్తమును ఒక గోత్రము నీ కుమారునికిచ్చెదను.

13. raajyamanthayu theesiveyanu; naa daasudaina daaveedu nimitthamunu nenu korukonina yerooshalemu nimitthamunu oka gotramu nee kumaarunikicchedanu.

14. యెహోవా ఎదోమీయుడైన హదదు అను ఒకని సొలొమోనునకు విరోధిగా రేపెను; అతడు ఎదోము దేశపు రాజవంశస్థుడు.

14. yehovaa edomeeyudaina hadadu anu okani solomonunaku virodhigaa repenu; athadu edomu dheshapu raajavanshasthudu.

15. దావీదు ఎదోము దేశముమీద యుద్ధము చేయుచుండగా, సైన్యాధిపతియైన యోవాబు చంపబడిన వారిని పాతిపెట్టుటకు వెళ్లి యున్నప్పుడు ఎదోము దేశమందున్న మగవారినందరిని హతము చేసెను.

15. daaveedu edomu dheshamumeeda yuddhamu cheyuchundagaa, sainyaadhipathiyaina yovaabu champabadina vaarini paathipettutaku velli yunnappudu edomu dheshamandunna magavaarinandarini hathamu chesenu.

16. ఎదోములో నున్న మగవారినందరిని హతము చేయువరకు ఇశ్రాయేలీయులందరితో కూడ యోవాబు ఆరు నెలలు అచ్చట నిలిచెను.

16. edomulo nunna magavaarinandarini hathamu cheyuvaraku ishraayeleeyulandarithoo kooda yovaabu aaru nelalu acchata nilichenu.

17. అంతట హదదును అతనితోకూడ అతని తండ్రి సేవకులలో కొందరు ఎదోమీయులును ఐగుప్తు దేశములోనికి పారిపోయిరి; హదదు అప్పుడు చిన్న వాడై యుండెను.

17. anthata hadadunu athanithookooda athani thandri sevakulalo kondaru edomeeyulunu aigupthu dheshamuloniki paaripoyiri; hadadu appudu chinna vaadai yundenu.

18. వారు మిద్యాను దేశములోనుండి బయలుదేరి పారాను దేశమునకు వచ్చి, పారాను దేశమునుండి కొందరిని తోడుకొని ఐగుప్తులోనికి ఐగుప్తురాజగు ఫరోనొద్దకు రాగా, ఈ రాజు అతనికి ఇల్లును భూమియు ఇచ్చి ఆహారము నిర్ణయించెను.

18. vaaru midyaanu dheshamulonundi bayaludheri paaraanu dheshamunaku vachi, paaraanu dheshamunundi kondarini thoodukoni aigupthuloniki aigupthuraajagu pharonoddhaku raagaa, ee raaju athaniki illunu bhoomiyu ichi aahaaramu nirnayinchenu.

19. హదదు ఫరో దృష్టికి బహు దయపొందగా తాను పెండ్లిచేసికొనిన రాణియైన తహ్పెనేసు సహోదరిని అతనికి ఇచ్చి పెండ్లిచేసెను.

19. hadadu pharo drushtiki bahu dayapondagaa thaanu pendlichesikonina raaniyaina thahpenesu sahodarini athaniki ichi pendlichesenu.

20. ఈ తహ్పెనేసుయొక్క సహోదరి అతనికి గెనుబతు అను కుమారుని కనెను; ఫరోయింట తహ్పెనేసు వీనికి పాలు విడిపించెను గనుక గెనుబతు ఫరో కుటుంబికులలో నివసించి ఫరో కుమారులలో ఒకడుగా ఎంచబడెను.

20. ee thahpenesuyokka sahodari athaniki genubathu anu kumaaruni kanenu; pharoyinta thahpenesu veeniki paalu vidipinchenu ganuka genubathu pharo kutumbikulalo nivasinchi pharo kumaarulalo okadugaa enchabadenu.

21. అంతట దావీదు తన పితరులతోకూడ నిద్రపొందిన సంగతిని, సైన్యాధిపతియైన యోవాబు మరణమైన సంగతిని ఐగుప్తు దేశమందు హదదు వినినేను నా స్వదేశమునకు వెళ్లుటకు సెలవిమ్మని ఫరోతో మనవిచేయగా

21. anthata daaveedu thana pitharulathookooda nidrapondina sangathini, sainyaadhipathiyaina yovaabu maranamaina sangathini aigupthu dheshamandu hadadu vininenu naa svadheshamunaku vellutaku selavimmani pharothoo manavicheyagaa

22. ఫరోనీవు నీ స్వదేశమునకు వెళ్ల కోరుటకు నాయొద్ద నీకేమి తక్కువైనది అని యడిగెను. అందుకు హదదుతక్కువైన దేదియు లేదు గాని యేలాగుననైనను నన్ను వెళ్లనిమ్మనెను.

22. pharoneevu nee svadheshamunaku vella korutaku naayoddha neekemi thakkuvainadhi ani yadigenu. Anduku hadaduthakkuvaina dhediyu ledu gaani yelaagunanainanu nannu vellanimmanenu.

23. మరియు దేవుడు అతనిమీదికి ఎల్యాదా కుమారుడైన రెజోను అను ఇంకొక విరోధిని రేపెను. వీడు సోబా రాజైన హదదెజరు అను తన యజమానుని యొద్దనుండి పారిపోయినవాడు.

23. mariyu dhevudu athanimeediki elyaadaa kumaarudaina rejonu anu inkoka virodhini repenu. Veedu sobaa raajaina hadadejaru anu thana yajamaanuni yoddhanundi paaripoyinavaadu.

24. దావీదు సోబావారిని హతము చేసి నప్పుడు ఇతడు కొందరిని సమకూర్చి, కూడిన యొక సైన్య మునకు అధిపతియై దమస్కునకు వచ్చి అచ్చట నివాసము చేసి దమస్కులో రాజాయెను.

24. daaveedu sobaavaarini hathamu chesi nappudu ithadu kondarini samakoorchi, koodina yoka sainya munaku adhipathiyai damaskunaku vachi acchata nivaasamu chesi damaskulo raajaayenu.

25. హదదు చేసిన యీ కీడు గాక సొలొమోను బ్రదికిన దినములన్నియు ఇతడు అరాముదేశమందు ఏలినవాడై ఇశ్రాయేలీయులకు విరో ధియైయుండి ఇశ్రాయేలీయులయందు అసహ్యతగలవాడై యుండెను.

25. hadadu chesina yee keedu gaaka solomonu bradhikina dinamulanniyu ithadu araamudheshamandu elinavaadai ishraayeleeyulaku viro dhiyaiyundi ishraayeleeyulayandu asahyathagalavaadai yundenu.

26. మరియు సొలొమోను సేవకుడైన యరొబాము సహా రాజుమీదికి లేచెను. ఇతడు జెరేదా సంబంధమైన ఎఫ్రాయీమీయుడైన నెబాతు కుమారుడు, ఇతని తల్లిపేరు జెరూహా, ఆమె విధవరాలు.

26. mariyu solomonu sevakudaina yarobaamu sahaa raajumeediki lechenu. Ithadu jeredaa sambandhamaina ephraayeemeeyudaina nebaathu kumaarudu, ithani thalliperu jeroohaa, aame vidhavaraalu.

27. ఇతడు రాజుమీదికి లేచుటకు హేతువేమనగా, సొలొమోను మిల్లో కట్టించి తన తండ్రియైన దావీదు పురమునకు కలిగిన బీటలు బాగు చేయుచుండెను.

27. ithadu raajumeediki lechutaku hethuvemanagaa, solomonu millo kattinchi thana thandriyaina daaveedu puramunaku kaligina beetalu baagu cheyuchundenu.

28. అయితే యరొబాము అను ఇతడు మహా బలాఢ్యుడైయుండగా ¸యౌవనుడగు ఇతడు పనియందు శ్రద్ధగలవాడని సొలొమోను తెలిసికొని, యోసేపు సంతతివారు చేయవలసిన భారమైన పనిమీద అతనిని అధికారిగా నిర్ణయించెను.

28. ayithe yarobaamu anu ithadu mahaa balaadhyudaiyundagaa ¸yauvanudagu ithadu paniyandu shraddhagalavaadani solomonu telisikoni, yosepu santhathivaaru cheyavalasina bhaaramaina panimeeda athanini adhikaarigaa nirnayinchenu.

29. అంతట యరొబాము యెరూషలేములోనుండి బయలు వెడలిపోగా షిలోనీయు డును ప్రవక్తయునగు అహీయా అతనిని మార్గమందు కను గొనెను; అహీయా క్రొత్తవస్త్రము ధరించుకొని యుండెను, వారిద్దరు తప్ప పొలములో మరి యెవడును లేకపోయెను.

29. anthata yarobaamu yerooshalemulonundi bayalu vedalipogaa shiloneeyu dunu pravakthayunagu aheeyaa athanini maargamandu kanu gonenu; aheeyaa krotthavastramu dharinchukoni yundenu, vaariddaru thappa polamulo mari yevadunu lekapoyenu.

30. అంతట అహీయా తాను ధరించుకొని యున్న క్రొత్త వస్త్రమును పట్టుకొని పండ్రెండు తునకలుగా చింపి యరొబాముతో ఇట్లనెనుఈ పది తునకలను నీవు తీసికొనుము;

30. anthata aheeyaa thaanu dharinchukoni yunna krottha vastramunu pattukoni pandrendu thunakalugaa chimpi yarobaamuthoo itlanenu'ee padhi thunakalanu neevu theesikonumu;

31. ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చున దేమనగాజనులు నన్ను విడిచి పెట్టి అష్తారోతు అను సీదోనీయుల దేవతకును కెమోషు అను మోయాబీయుల దేవతకును మిల్కోము అను అమ్మో నీయుల దేవతకును మ్రొక్కి,

31. ishraayeleeyula dhevudaina yehovaa selavichuna dhemanagaajanulu nannu vidichi petti ashthaarothu anu seedoneeyula dhevathakunu kemoshu anu moyaabeeyula dhevathakunu milkomu anu ammo neeyula dhevathakunu mrokki,

32. సొలొమోను తండ్రియైన దావీదు చేసినట్లు నా దృష్టికి యోగ్యమైన దాని చేయకయు, నా కట్టడలను నా విధులను అనుసరింపకయు, నేను ఏర్పరచిన మార్గములలో నడవకయు నున్నారు గనుక సొలొమోను చేతిలోనుండి రాజ్యమును కొట్టివేసి పది గోత్రములను నీకిచ్చెదను.

32. solomonu thandriyaina daaveedu chesinatlu naa drushtiki yogyamaina daani cheyakayu, naa kattadalanu naa vidhulanu anusarimpakayu, nenu erparachina maargamulalo nadavakayu nunnaaru ganuka solomonu chethilonundi raajyamunu kottivesi padhi gotramulanu neekicchedanu.

33. అయితే నా సేవకుడైన దావీదు నిమిత్తమును, నేను యెరూషలేము పట్టణమును కోరుకొని నందునను ఇశ్రాయేలీయుల గోత్ర ములలోనుండి వానికి ఒక గోత్రము ఉండనిత్తును.

33. ayithe naa sevakudaina daaveedu nimitthamunu, nenu yerooshalemu pattanamunu korukoni nandunanu ishraayeleeyula gotra mulalonundi vaaniki oka gotramu undanitthunu.

34. రాజ్యము వానిచేతిలోనుండి బొత్తిగా తీసివేయక నేను కోరుకొనిన నా సేవకుడైన దావీదు నా ఆజ్ఞలను అనుసరించి నా కట్టడలను ఆచ రించెను గనుక దావీదును జ్ఞాపకము చేసికొని అతని దినము లన్నియు అతనిని అధికారిగా ఉండనిత్తును.

34. raajyamu vaanichethilonundi botthigaa theesiveyaka nenu korukonina naa sevakudaina daaveedu naa aagnalanu anusarinchi naa kattadalanu aacha rinchenu ganuka daaveedunu gnaapakamu chesikoni athani dinamu lanniyu athanini adhikaarigaa undanitthunu.

35. అయితే అతని కుమారుని చేతిలోనుండి రాజ్యమును తీసివేసి అందులో నీకు పది గోత్రముల నిచ్చెదను;

35. ayithe athani kumaaruni chethilonundi raajyamunu theesivesi andulo neeku padhi gotramula nicchedanu;

36. నా నామమును అక్కడ ఉంచుటకు నేను కోరుకొనిన పట్టణమైన యెరూషలేములో నా యెదుట ఒక దీపము నా సేవకుడైన దావీదునకు ఎల్లప్పుడు నుండునట్లు అతని కుమారునికి ఒక గోత్రము ఇచ్చెదను.

36. naa naamamunu akkada unchutaku nenu korukonina pattanamaina yerooshalemulo naa yeduta oka deepamu naa sevakudaina daaveedunaku ellappudu nundunatlu athani kumaaruniki oka gotramu icchedanu.

37. నేను నిన్ను అంగీకరించి నందున నీ కోరిక యంతటి చొప్పున నీవు ఏలుబడి చేయుచు ఇశ్రాయేలువారిమీద రాజవై యుందువు.

37. nenu ninnu angeekarinchi nanduna nee korika yanthati choppuna neevu elubadi cheyuchu ishraayeluvaarimeeda raajavai yunduvu.

38. నేను నీకు ఆజ్ఞాపించినదంతయు నీవు విని, నా మార్గముల ననుసరించి నడచుచు, నా దృష్టికి అనుకూలమైనదానిని జరింగిచుచు నా సేవకుడైన దావీదు చేసినట్లు నా కట్టడలను నా ఆజ్ఞలను గైకొనినయెడల, నేను నీకు తోడుగా ఉండి దావీదు కుటుంబమును శాశ్వతముగా నేను స్థిరపరచి నట్లు నిన్నును స్థిరపరచి ఇశ్రాయేలువారిని నీకు అప్ప గించెదను.

38. nenu neeku aagnaapinchinadanthayu neevu vini, naa maargamula nanusarinchi nadachuchu, naa drushtiki anukoolamainadaanini jaringichuchu naa sevakudaina daaveedu chesinatlu naa kattadalanu naa aagnalanu gaikoninayedala, nenu neeku thoodugaa undi daaveedu kutumbamunu shaashvathamugaa nenu sthiraparachi natlu ninnunu sthiraparachi ishraayeluvaarini neeku appa ginchedanu.

39. వారు చేసిన క్రియలనుబట్టి నేను దావీదుసంతతివారిని బాధ పరచుదును గాని నిత్యము బాధింపను.

39. vaaru chesina kriyalanubatti nenu daaveedusanthathivaarini baadha parachudunu gaani nityamu baadhimpanu.

40. జరిగినదానిని విని సొలొమోను యరొబామును చంపచూడగా యరొబాము లేచి ఐగుప్తుదేశమునకు పారిపోయి ఐగుప్తు రాజైన షీషకునొద్ద చేరి సొలొమోను మరణమగు వరకు ఐగుప్తులోనే యుండెను.

40. jariginadaanini vini solomonu yarobaamunu champachoodagaa yarobaamu lechi aigupthudheshamunaku paaripoyi aigupthu raajaina sheeshakunoddha cheri solomonu maranamagu varaku aigupthulone yundenu.

41. సొలొమోను చేసిన యితర కార్యములనుగూర్చియు అతడు చేసినదంతటిని గూర్చియు, అతని జ్ఞానమును గూర్చియు, సొలొమోను కార్యములను గూర్చిన గ్రంథ మందు వ్రాయబడి యున్నది.

41. solomonu chesina yithara kaaryamulanugoorchiyu athadu chesinadanthatini goorchiyu, athani gnaanamunu goorchiyu, solomonu kaaryamulanu goorchina grantha mandu vraayabadi yunnadhi.

42. సొలొమోను యెరూష లేమునందు ఇశ్రాయేలీయులందరిని ఏలిన కాలము నలువది సంవత్సరములు.

42. solomonu yeroosha lemunandu ishraayeleeyulandarini elina kaalamu naluvadhi samvatsaramulu.

43. అంతట సొలొమోను తన పితరులతో కూడ నిద్రించి, తన తండ్రియైన దావీదు పురమందు సమాధిచేయబడెను; తరువాత అతని కుమారుడైన రెహబాము అతనికి మారుగా రాజాయెను.

43. anthata solomonu thana pitharulathoo kooda nidrinchi, thana thandriyaina daaveedu puramandu samaadhicheyabadenu; tharuvaatha athani kumaarudaina rehabaamu athaniki maarugaa raajaayenu.