1. బెన్యామీనీయుడగు బిక్రి కుమారుడైన షెబయను పనికిమాలినవాడొకడు అచ్చటనుండెను. వాడుదావీదునందు మనకు భాగము లేదు, యెష్షయి కుమారునియందు మనకు స్వాస్థ్యము ఎంతమాత్రమును లేదు; ఇశ్రాయేలు వారలారా, మీరందరు మీ మీ గుడారములకు పొండని బాకా ఊది ప్రకటన చేయగా

1. benyaameeneeyudagu bikri kumaarudaina shebayanu panikimaalinavaadokadu acchatanundenu. Vaadudaaveedunandu manaku bhaagamu ledu, yeshshayi kumaaruniyandu manaku svaasthyamu enthamaatramunu ledu; ishraayelu vaaralaaraa, meerandaru mee mee gudaaramulaku pondani baakaa oodi prakatana cheyagaa

2. ఇశ్రాయేలువారందరు దావీదును విడిచి బిక్రి కుమారుడైన షెబనువెంబడించిరి. అయితే యొర్దాను నదినుండి యెరూషలేమువరకు యూదా వారు రాజును హత్తుకొనిరి.

2. ishraayeluvaarandaru daaveedunu vidichi bikri kumaarudaina shebanuvembadinchiri. Ayithe yordaanu nadhinundi yerooshalemuvaraku yoodhaa vaaru raajunu hatthukoniri.

3. దావీదు యెరూషలేములోని తన నగరికి వచ్చి, తన యింటికి తాను కాపుగా నుంచిన తన ఉపపత్నులైన పదిమంది స్త్రీలను తీసికొని వారిని కావలిలో ఉంచి వారిని పోషించుచుండెను గాని వారియొద్దకు పోకుండెను; వారు కావలి యందుంచబడిన వారై బ్రతికినంతకాలము విధవరాండ్రవలె ఉండిరి.

3. daaveedu yerooshalemuloni thana nagariki vachi, thana yintiki thaanu kaapugaa nunchina thana upapatnulaina padhimandi streelanu theesikoni vaarini kaavalilo unchi vaarini poshinchuchundenu gaani vaariyoddhaku pokundenu; vaaru kaavali yandunchabadina vaarai brathikinanthakaalamu vidhavaraandravale undiri.

4. తరువాత రాజు అమాశాను పిలువనంపిమూడు దిన ములలోగా నీవు నా దగ్గరకు యూదావారినందరిని సమ కూర్చి యిక్కడ హాజరుకమ్మని ఆజ్ఞాపించగా

4. tharuvaatha raaju amaashaanu piluvanampimoodu dina mulalogaa neevu naa daggaraku yoodhaavaarinandarini sama koorchi yikkada haajarukammani aagnaapinchagaa

5. అమాశా యూదా వారిని సమకూర్చుటకై వెళ్లిపోయెను. అతడు ఆలస్యము చేసినందున అతనికి నిర్ణయించిన కాలము మీరి పోయినప్పుడు

5. amaashaa yoodhaa vaarini samakoorchutakai vellipoyenu. Athadu aalasyamu chesinanduna athaniki nirnayinchina kaalamu meeri poyinappudu

6. దావీదు అబీషైని పిలువనంపిబిక్రి కుమారుడైన షెబ అబ్షాలోముకంటె మనకు ఎక్కువ కీడుచేయును; వాడు ప్రాకారములుగల పట్టణములలో చొచ్చి మనకు దొరకక పోవునేమో గనుక నీవు నీ యేలినవాని సేవకులను వెంట బెట్టుకొని పోయి వాని తరిమి పట్టుకొనుమని ఆజ్ఞాపించెను.

6. daaveedu abeeshaini piluvanampibikri kumaarudaina sheba abshaalomukante manaku ekkuva keeducheyunu; vaadu praakaaramulugala pattanamulalo cochi manaku dorakaka povunemo ganuka neevu nee yelinavaani sevakulanu venta bettukoni poyi vaani tharimi pattukonumani aagnaapinchenu.

7. కాబట్టి యోవాబు వారును కెరేతీయులును పెలేతీయులును బలాఢ్యులందరును అతనితో కూడ యెరూషలేములోనుండి బయలుదేరి బిక్రి కుమారుడగు షెబను తరుమబోయిరి.

7. kaabatti yovaabu vaarunu keretheeyulunu peletheeyulunu balaadhyulandarunu athanithoo kooda yerooshalemulonundi bayaludheri bikri kumaarudagu shebanu tharumaboyiri.

8. వారు గిబియోనులో ఉన్న పెద్ద బండదగ్గరకు రాగా అమాశా వారిని కలియ వచ్చెను; యోవాబు తాను తొడుగుకొనిన చొక్కాయకు పైన బిగించియున్న నడికట్టుకు వరగల కతి ్తకట్టుకొనియుండగా ఆ వర వదులై కత్తి నేలపడెను.

8. vaaru gibiyonulo unna pedda bandadaggaraku raagaa amaashaa vaarini kaliya vacchenu; yovaabu thaanu todugukonina cokkaayaku paina biginchiyunna nadikattuku varagala kathi thakattukoniyundagaa aa vara vadulai katthi nelapadenu.

9. అప్పుడు యోవాబు అమాశాతోనా సహోదరా, నీవు క్షేమముగా ఉన్నావా అనుచు, అమాశాను ముద్దుపెట్టు కొనునట్లుగా కుడిచేత అతని గడ్డము పట్టుకొని

9. appudu yovaabu amaashaathoonaa sahodharaa, neevu kshemamugaa unnaavaa anuchu, amaashaanu muddupettu konunatlugaa kudichetha athani gaddamu pattukoni

10. అమాశా యోవాబు చేతిలోనున్న కత్తిని చూడకను తన్ను కాపాడు కొనకను ఉండగా యోవాబు అతని కడుపులో దాని గుచ్చెను; గుచ్చినతోడనే అతని పేగులు నేలకు జారి ఆ దెబ్బతోనే అతడు చనిపోయెను. యోవాబును అతని సహోదరుడగు అబీషైయును బిక్రి కుమారుడగు షెబను తరుముటకు సాగిపోగా

10. amaashaa yovaabu chethilonunna katthini choodakanu thannu kaapaadu konakanu undagaa yovaabu athani kadupulo daani gucchenu; guchinathoodane athani pegulu nelaku jaari aa debbathoone athadu chanipoyenu. Yovaabunu athani sahodarudagu abeeshaiyunu bikri kumaarudagu shebanu tharumutaku saagipogaa

11. యోవాబు బంటులలో ఒకడు అతనిదగ్గర నిలిచియోవాబును ఇష్టులైన దావీదు పక్ష ముననున్న వారందరు యోవాబును వెంబడించుడని ప్రకటన చేసెను.

11. yovaabu bantulalo okadu athanidaggara nilichiyovaabunu ishtulaina daaveedu paksha munanunna vaarandaru yovaabunu vembadinchudani prakatana chesenu.

12. అమాశా రక్తములో పొర్లుచు మార్గమునపడియుండగా అచ్చోటికి వచ్చిన జనులందరు నిలిచియుండుట ఆ మనుష్యుడు చూచి అమాశాను మార్గమునుండి చేనిలోనికి లాగి, మార్గస్థులందరు నిలిచి తేరిచూడకుండ శవముమీద బట్ట కప్పెను.

12. amaashaa rakthamulo porluchu maargamunapadiyundagaa acchootiki vachina janulandaru nilichiyunduta aa manushyudu chuchi amaashaanu maargamunundi cheniloniki laagi, maargasthulandaru nilichi therichoodakunda shavamumeeda batta kappenu.

13. శవము మార్గమునుండి తీయబడిన తరువాత జనులందరు బిక్రి కుమారుడగు షెబను తరుముటకై యోవాబు వెంబడి వెళ్లిరి.

13. shavamu maargamunundi theeyabadina tharuvaatha janulandaru bikri kumaarudagu shebanu tharumutakai yovaabu vembadi velliri.

14. అతడు ఇశ్రాయేలు గోత్రపు వారందరియొద్దకును ఆబేలువారియొద్దకును బేత్మయకావారియొద్దకును బెరీయులందరియొద్దకును రాగా వారు కూడుకొని అతని వెంబడించిరి.

14. athadu ishraayelu gotrapu vaarandariyoddhakunu aabeluvaariyoddhakunu betmayakaavaariyoddhakunu bereeyulandariyoddhakunu raagaa vaaru koodukoni athani vembadinchiri.

15. ఈ ప్రకారము వారు వచ్చి ఆబేలు బేత్మయకాయందు బిక్రిని ముట్టడివేసి పట్టణపు ప్రాకారము ఎదుట బురుజు కట్టగా యోవాబు వారందరు ప్రాకారమును పడవేయుటకు దానిని కొట్టిరి.

15. ee prakaaramu vaaru vachi aabelu betmayakaayandu bikrini muttadivesi pattanapu praakaaramu eduta buruju kattagaa yovaabu vaarandaru praakaaramunu padaveyutaku daanini kottiri.

16. అప్పుడు యుక్తిగల యొక స్త్రీ ప్రాకారము ఎక్కిఓహో ఆలకించుడి, ఆలకించుడి, నేను అతనితో మాటలాడునట్లు యోవాబును ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పుడని కేకవేయగా యోవాబు ఆమెదగ్గరకు వచ్చెను.

16. appudu yukthigala yoka stree praakaaramu ekki'oho aalakinchudi, aalakinchudi, nenu athanithoo maatalaadunatlu yovaabunu ikkadiki rammani cheppudani kekaveyagaa yovaabu aamedaggaraku vacchenu.

17. అంతట ఆమెయోవాబువు నీవేనా అని అతని నడుగగా అతడునేనే అనెను. అందుకామెనీ దాసురాలనగు నేను నీతో మాటలాడుదునా అని అడుగగా అతడుమాటలాడ వచ్చుననెను.

17. anthata aameyovaabuvu neevenaa ani athani nadugagaa athadunene anenu. Andukaamenee daasuraalanagu nenu neethoo maatalaadudunaa ani adugagaa athadumaatalaada vachunanenu.

18. అంతట ఆమెపూర్వకాల మున జనులుఆబేలునందు సంగతి విచారింపవలెనని చెప్పుట కద్దు; ఆలాగున చేసి కార్యములు ముగించుచు వచ్చిరి.

18. anthata aamepoorvakaala muna janulu'aabelunandu sangathi vichaarimpavalenani chepputa kaddu; aalaaguna chesi kaaryamulu muginchuchu vachiri.

19. నేను ఇశ్రాయేలునందు నిమ్మళస్థుల లోను యధార్థవంతులలోను చేరికయైనదానను; ఇశ్రాయేలీయుల పట్టణములలో ప్రధానమగు ఒక పట్టణమును లయము చేయవలెనని నీవు ఉద్దేశించుచున్నావు; యెహోవా స్వాస్థ్యమును నీవెందుకు నిర్మూలము చేయుదు వని చెప్పగా

19. nenu ishraayelunandu nimmalasthula lonu yadhaarthavanthulalonu cherikayainadaananu; ishraayeleeyula pattanamulalo pradhaanamagu oka pattanamunu layamu cheyavalenani neevu uddheshinchuchunnaavu; yehovaa svaasthyamunu neevenduku nirmoolamu cheyudu vani cheppagaa

20. యోవాబునిర్మూలము చేయను, లయ పరచను, ఆలాగున చేయనే చేయను, సంగతి అది కానే కాదు.

20. yovaabunirmoolamu cheyanu, laya parachanu, aalaaguna cheyane cheyanu, sangathi adhi kaane kaadu.

21. బిక్రి కుమారుడగు షెబ అను ఎఫ్రాయిము మన్యపువాడు ఒకడు రాజైన దావీదుమీద ద్రోహము చేసియున్నాడు; మీరు వానిని మాత్రము అప్పగించుడి; తోడనే నేను ఈ పట్టణము విడిచిపోవుదునని చెప్పగా ఆమె యోవాబుతోచిత్తము, వాని తల ప్రాకారము పైనుండి పడవేయబడునని చెప్పిపోయి

21. bikri kumaarudagu sheba anu ephraayimu manyapuvaadu okadu raajaina daaveedumeeda drohamu chesiyunnaadu; meeru vaanini maatramu appaginchudi; thoodane nenu ee pattanamu vidichipovudunani cheppagaa aame yovaabuthoochitthamu, vaani thala praakaaramu painundi padaveyabadunani cheppipoyi

22. తాను యోవాబుతో పలికిన యుక్తిగల మాటలను జనులందరికి తెలియ జేయగా, వారు బిక్రి కుమారుడగు షెబయొక్క తలను ఛేదించి యోవాబు దగ్గర దాని పడవేసిరి. కాగా అతడు బాకా ఊదించిన తరువాత జనులందరును ఆ పట్టణమును విడిచి యెవరి గుడారములకు వారు పోయిరి; యోవాబు యెరూషలేమునకు రాజునొద్దకు తిరిగి వచ్చెను.

22. thaanu yovaabuthoo palikina yukthigala maatalanu janulandariki teliya jeyagaa, vaaru bikri kumaarudagu shebayokka thalanu chedinchi yovaabu daggara daani padavesiri. Kaagaa athadu baakaa oodinchina tharuvaatha janulandarunu aa pattanamunu vidichi yevari gudaaramulaku vaaru poyiri; yovaabu yerooshalemunaku raajunoddhaku thirigi vacchenu.

23. యోవాబు ఇశ్రాయేలు దండువారందరికి అధిపతియై యుండెను. అయితే కెరేతీయులకును పెలేతీయులకును యెహోయాదా కుమారుడగు బెనాయా అధిపతియై యుండెను.

23. yovaabu ishraayelu danduvaarandariki adhipathiyai yundenu. Ayithe keretheeyulakunu peletheeyulakunu yehoyaadaa kumaarudagu benaayaa adhipathiyai yundenu.

24. అదోరాము వెట్టిపనులు చేయువారిమీద అధికారియై యుండెను;

24. adoraamu vettipanulu cheyuvaarimeeda adhikaariyai yundenu;

25. అహీలూదు కుమారుడగు యెహోషాపాతు రాజ్యపు దస్తావేజులమీద ఉండెను; షెవా లేఖికుడు;

25. aheeloodu kumaarudagu yehoshaapaathu raajyapu dasthaavejulameeda undenu; shevaa lekhikudu;

26. సాదోకును అబ్యాతారును యాజకులు; యాయీరీయుడగు ఈరా దావీదునకు సభాముఖ్యుడు1.

26. saadokunu abyaathaarunu yaajakulu; yaayeereeyudagu eeraa daaveedunaku sabhaamukhyudu1.