1. రాజు తన కుమారునిగూర్చి దుఃఖించుచు ఏడ్చుచున్నాడను సంగతి ఆ దినమున జనులందరు విని,

1. raaju thana kumaarunigoorchi duḥkhinchuchu edchuchunnaadanu sangathi aa dinamuna janulandaru vini,

2. యుద్ధ మందు సిగ్గుతో పారిపోయిన జనులవలె వారు నాడు దొంగనడకలతో వచ్చి పట్టణములో ప్రవేశించిరి;

2. yuddha mandu sigguthoo paaripoyina janulavale vaaru naadu donganadakalathoo vachi pattanamulo praveshinchiri;

3. నాటి విజయము జనులకందరికి దుఃఖమునకు కారణమాయెను.

3. naati vijayamu janulakandariki duḥkhamunaku kaaranamaayenu.

4. రాజు ముఖము కప్పుకొని అబ్షాలోమా నా కుమాడుడా అబ్షాలోమా నా కుమారుడా నా కుమారుడా, అని కేకలు వేయుచు ఏడ్చుచుండగా,

4. raaju mukhamu kappukoni abshaalomaa naa kumaadudaa abshaalomaa naa kumaarudaa naa kumaarudaa, ani kekalu veyuchu edchuchundagaa,

5. రాజు అబ్షాలోమునుగూర్చి దుఃఖించుచు ఏడ్చుచున్నాడను సంగతి యోవాబు విని నగరియందున్న రాజునొద్దకు వచ్చినీ ప్రాణమును నీ కుమారుల ప్రాణములను నీ కుమార్తెల ప్రాణములను నీ భార్యల ప్రాణములను నీ ఉపపత్నుల ప్రాణములను ఈ దినమున రక్షించిన నీ సేవకులనందరిని నేడు సిగ్గుపరచి

5. raaju abshaalomunugoorchi duḥkhinchuchu edchuchunnaadanu sangathi yovaabu vini nagariyandunna raajunoddhaku vachinee praanamunu nee kumaarula praanamulanu nee kumaarthela praanamulanu nee bhaaryala praanamulanu nee upapatnula praanamulanu ee dinamuna rakshinchina nee sevakulanandarini nedu sigguparachi

6. నీ స్నేహితుల యెడల ప్రేమ చూపక నీ శత్రువులయెడలప్రేమ చూపుచు, ఈ దినమున అధిపతులును సేవకులును నీకు ఇష్టజనులుకారని నీవు కనుపరచితివి. మేమందరము చనిపోయి అబ్షాలోము బ్రదికియుండినయెడల అది నీకు ఇష్టమగునన్న మాట యీ దినమున నేను తెలిసికొనుచున్నాను. ఇప్పుడు లేచి బయటికివచ్చి నీ సేవకులను ధైర్యపరచుము.

6. nee snehithula yedala prema choopaka nee shatruvulayedalaprema choopuchu, ee dinamuna adhipathulunu sevakulunu neeku ishtajanulukaarani neevu kanuparachithivi. Memandharamu chanipoyi abshaalomu bradhikiyundinayedala adhi neeku ishtamagunanna maata yee dinamuna nenu telisikonuchunnaanu. Ippudu lechi bayatikivachi nee sevakulanu dhairyaparachumu.

7. నీవు బయటికి రాకయుండిన యెడల ఈ రాత్రి యొకడును నీయొద్ద నిలువడని యెహోవా నామమునుబట్టి ప్రమాణము చేసి చెప్పుచున్నాను; నీ బాల్యమునుండి నేటివరకు నీకు ప్రాప్తించిన అపాయము లన్నిటికంటె అది నీకు కష్టతరముగా ఉండునని రాజుతో మనవిచేయగా రాజు లేచి వచ్చి గుమ్మములో కూర్చుం డెను.

7. neevu bayatiki raakayundina yedala ee raatri yokadunu neeyoddha niluvadani yehovaa naamamunubatti pramaanamu chesi cheppuchunnaanu; nee baalyamunundi netivaraku neeku praapthinchina apaayamu lannitikante adhi neeku kashtatharamugaa undunani raajuthoo manavicheyagaa raaju lechi vachi gummamulo koorchuṁ denu.

8. రాజు గుమ్మములో కూర్చున్నాడను మాట జనులందరు విని రాజును దర్శింప వచ్చిరిగాని ఇశ్రాయేలువారు తమ తమ యిండ్లకు పారిపోయిరి.

8. raaju gummamulo koorchunnaadanu maata janulandaru vini raajunu darshimpa vachirigaani ishraayeluvaaru thama thama yindlaku paaripoyiri.

9. అంతట ఇశ్రాయేలువారి గోత్రములకు చేరికైన జనులందరు ఇట్లనుకొనిరిమన శత్రువుల చేతిలోనుండియు, ఫిలిష్తీయుల చేతిలోనుండియు మనలను విడిపించిన రాజు అబ్షాలోమునకు భయపడి దేశములోనుండి పారిపోయెను.

9. anthata ishraayeluvaari gotramulaku cherikaina janulandaru itlanukonirimana shatruvula chethilonundiyu, philishtheeyula chethilonundiyu manalanu vidipinchina raaju abshaalomunaku bhayapadi dheshamulonundi paaripoyenu.

10. మనమీద మనము రాజుగా పట్టాభిషేకము చేసిన అబ్షాలోము యుద్దమందు మరణమాయెను. కాబట్టి మనము రాజును మరల తోడుకొని వచ్చుటను గూర్చి ఏల మాట్లాడక పోతివిు?

10. manameeda manamu raajugaa pattaabhishekamu chesina abshaalomu yuddamandu maranamaayenu. Kaabatti manamu raajunu marala thoodukoni vachutanu goorchi ela maatlaadaka pothivi?

11. రాజైన దావీదు ఇది విని యాజకులగు సాదోకునకును అబ్యాతారునకును వర్తమానము పంపిఇశ్రాయేలువా రందరు మాటలాడుకొను సంగతి నగరిలోనున్న రాజునకు వినబడెను గనుక రాజును నగరికి మరల తోడుకొని రాకుండ మీరెందుకు ఆలస్యము చేయుచున్నారు?

11. raajaina daaveedu idi vini yaajakulagu saadokunakunu abyaathaarunakunu varthamaanamu pampi'ishraayeluvaa randaru maatalaadukonu sangathi nagarilonunna raajunaku vinabadenu ganuka raajunu nagariki marala thoodukoni raakunda meerenduku aalasyamu cheyuchunnaaru?

12. మీరు నాకు ఎముక నంటినట్టియు మాంసము నంటినట్టియు సహోదరులై యుండగా రాజును తోడుకొని రాకుండ మీరెందుకు ఆలస్యము చేయుచున్నారని యూదావారి పెద్దలతో చెప్పుమని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

12. meeru naaku emuka nantinattiyu maansamu nantinattiyu sahodarulai yundagaa raajunu thoodukoni raakunda meerenduku aalasyamu cheyuchunnaarani yoodhaavaari peddalathoo cheppumani aagna icchenu.

13. మరియు అమాశా యొద్దకు దూతలను పంపినీవు నాకు ఎముక నంటిన బంధువుడవు మాంసము నంటిన బంధువుడవు కావా? యోవాబునకు బదులు నిన్ను సైన్యాధిపతిగా నేను ఖాయ పరచనియెడల దేవుడు గొప్ప అపాయము నాకు కలుగ జేయును గాకని చెప్పుడనెను.

13. mariyu amaashaa yoddhaku doothalanu pampineevu naaku emuka nantina bandhuvudavu maansamu nantina bandhuvudavu kaavaa? Yovaabunaku badulu ninnu sainyaadhipathigaa nenu khaaya parachaniyedala dhevudu goppa apaayamu naaku kaluga jeyunu gaakani cheppudanenu.

14. అతడు పోయి యెవరును తప్పకుండ యూదావారినందరిని రాజునకు ఇష్టపూర్వక ముగా లోబడునట్లు చేయగానీవును నీ సేవకులందరును మరల రావలెనన్న వర్తమానము వారు రాజునొద్దకు పంపిరి. రాజు తిరిగి యొర్దాను నది యొద్దకు రాగా

14. athadu poyi yevarunu thappakunda yoodhaavaarinandarini raajunaku ishtapoorvaka mugaa lobadunatlu cheyagaaneevunu nee sevakulandarunu marala raavalenanna varthamaanamu vaaru raajunoddhaku pampiri. Raaju thirigi yordaanu nadhi yoddhaku raagaa

15. యూదావారు రాజును ఎదుర్కొనుటకును రాజును నది యివతలకు తోడుకొని వచ్చుటకును గిల్గాలునకు వచ్చిరి.

15. yoodhaavaaru raajunu edurkonutakunu raajunu nadhi yivathalaku thoodukoni vachutakunu gilgaalunaku vachiri.

16. అంతలో బహూరీమునందున్న బెన్యామీనీయుడగు గెరా కుమారుడైన షిమీ త్వరపడి రాజైన దావీదును ఎదుర్కొనుటకై యూదావారితో కూడ వచ్చెను.

16. anthalo bahooreemunandunna benyaameeneeyudagu geraa kumaarudaina shimee tvarapadi raajaina daaveedunu edurkonutakai yoodhaavaarithoo kooda vacchenu.

17. అతని యొద్ద వెయ్యిమంది బెన్యామీనీయులు ఉండిరి. మరియుసౌలు కుటుంబమునకు సేవకుడగు సీబాయును అతని పదు నయిదుగురు కుమారులును అతని యిరువదిమంది దాసులును వచ్చి

17. athani yoddha veyyimandi benyaameeneeyulu undiri. Mariyusaulu kutumbamunaku sevakudagu seebaayunu athani padu nayiduguru kumaarulunu athani yiruvadhimandi daasulunu vachi

18. రాజు ఎదుట నది దాటిరి; రాజు ఇంటివారిని అవతలకు దాటించుటకును రాజు దృష్టికి అనుకూలమైన దానిని చేయుటకును రేవుపడవను ఇవతలకు తెచ్చి యుండిరి. అంతట గెరా కుమారుడగు షిమీ వచ్చి రాజు యొర్దానునది దాటి పోగానే అతనికి సాష్టాంగపడి

18. raaju eduta nadhi daatiri; raaju intivaarini avathalaku daatinchutakunu raaju drushtiki anukoolamaina daanini cheyutakunu revupadavanu ivathalaku techi yundiri. Anthata geraa kumaarudagu shimee vachi raaju yordaanunadhi daati pogaane athaniki saashtaangapadi

19. నా యేలినవాడా, నేను చేసిన ద్రోహము నామీద మోపకుము; నా యేలిన వాడవును రాజవునగు నీవు యెరూషలేమును విడిచిన వేళ నీ దాసుడనగు నేను మూర్ఖించి చేసిన దోషమును జ్ఞాపకమందుంచకుము, మనస్సునందుంచు కొనకుము.

19. naa yelinavaadaa, nenu chesina drohamu naameeda mopakumu; naa yelina vaadavunu raajavunagu neevu yerooshalemunu vidichina vela nee daasudanagu nenu moorkhinchi chesina doshamunu gnaapakamandunchakumu, manassunandunchu konakumu.

20. నేను పాపము చేసితినని నాకు తెలిసినది గనుక యోసేపు వారందరితో కూడ నా యేలినవాడవును రాజవునగు నిన్ను ఎదుర్కొనుటకై నేను ముందుగా వచ్చియున్నాననెను.

20. nenu paapamu chesithinani naaku telisinadhi ganuka yosepu vaarandarithoo kooda naa yelinavaadavunu raajavunagu ninnu edurkonutakai nenu mundhugaa vachiyunnaananenu.

21. అంతట సెరూయా కుమారుడగు అబీషైయెహోవా అభిషేకించినవానిని శపించిన యీ షిమీ మరణమునకు పాత్రుడు కాడా అని యనగా

21. anthata serooyaa kumaarudagu abeeshaiyehovaa abhishekinchinavaanini shapinchina yee shimee maranamunaku paatrudu kaadaa ani yanagaa

22. దావీదుసెరూయా కుమారులారా, మీకును నాకును ఏమి పొందు? ఇట్టి సమయమున మీరు నాకు విరోధులగుదురా? ఇశ్రాయేలువారిలో ఎవరైనను ఈ దినమున మరణశిక్ష నొందుదురా? యిప్పుడు నేను ఇశ్రాయేలువారిమీద రాజు నైతినను సంగతి నాకు తెలిసేయున్నదని చెప్పి ప్రమా ణముచేసి

22. daaveeduserooyaa kumaarulaaraa, meekunu naakunu emi pondu? Itti samayamuna meeru naaku virodhulaguduraa? Ishraayeluvaarilo evarainanu ee dinamuna maranashiksha nonduduraa? Yippudu nenu ishraayeluvaarimeeda raaju naithinanu sangathi naaku teliseyunnadani cheppi pramaa namuchesi

23. నీకు మరణశిక్ష విధింపనని షిమీతో సెల విచ్చెను.

23. neeku maranashiksha vidhimpanani shimeethoo sela vicchenu.

24. మరియు సౌలు కుమారుడగు మెఫీబోషెతు రాజును నెదుర్కొనుటకు వచ్చెను. రాజు పారిపోయిన దినము మొదలుకొని అతడు సుఖముగా తిరిగి వచ్చిన నాటివరకు అతడు కాళ్లు కడుగుకొనకయు, గడ్డము కత్తిరించు కొనకయు బట్టలు ఉదుకుకొనకయు నుండెను.

24. mariyu saulu kumaarudagu mepheeboshethu raajunu nedurkonutaku vacchenu. Raaju paaripoyina dinamu modalukoni athadu sukhamugaa thirigi vachina naativaraku athadu kaallu kadugukonakayu, gaddamu katthirinchu konakayu battalu udukukonakayu nundenu.

25. రాజును ఎదుర్కొనుటకై అతడు యెరూషలేమునకు రాగా రాజు మెఫీబోషెతూ, నీవు నాతో కూడ రాకపోతివేమని అతని నడిగెను

25. raajunu edurkonutakai athadu yerooshalemunaku raagaa raaju mepheeboshethoo, neevu naathoo kooda raakapothivemani athani nadigenu

26. అందుకతడునా యేలినవాడా రాజా, నీ దాసుడనైన నేను కుంటివాడను గనుక గాడిదమీద గంత కట్టించి యెక్కి రాజుతో కూడ వెళ్లిపోదునని నేనను కొనగా నా పనివాడు నన్ను మోసము చేసెను.

26. andukathadunaa yelinavaadaa raajaa, nee daasudanaina nenu kuntivaadanu ganuka gaadidameeda gantha kattinchi yekki raajuthoo kooda vellipodunani nenanu konagaa naa panivaadu nannu mosamu chesenu.

27. సీబా నీ దాసుడనైన నన్ను గూర్చి నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీతో అబద్ధమాడెను. అయితే నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీవు దేవదూత వంటివాడవు, నీ దృష్టికి ఏది యనుకూలమో దాని చేయుము.

27. seebaa nee daasudanaina nannu goorchi naa yelinavaadavunu raajavunagu neethoo abaddhamaadenu. Ayithe naa yelinavaadavunu raajavunagu neevu dhevadootha vantivaadavu, nee drushtiki edi yanukoolamo daani cheyumu.

28. నా తండ్రి యింటి వారందరు నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీ దృష్టికి మృతుల వంటివారై యుండగా, నీవు నీ బల్లయొద్ద భోజనము చేయువారిలో నీ దాసుడనైన నన్ను చేర్చితివి. కాబట్టి ఇకను రాజవైన నీకు మొఱ్ఱపెట్టుటకు నాకేమి న్యాయమని అనగా

28. naa thandri yinti vaarandaru naa yelinavaadavunu raajavunagu nee drushtiki mruthula vantivaarai yundagaa, neevu nee ballayoddha bhojanamu cheyuvaarilo nee daasudanaina nannu cherchithivi. Kaabatti ikanu raajavaina neeku morrapettutaku naakemi nyaayamani anagaa

29. రాజునీ సంగతులను నీవిక ఎందులకు ఎత్తెదవు? నీవును సీబాయును భూమిని పంచుకొనుడని నేనాజ్ఞ ఇచ్చితిని గదా అనెను.

29. raajunee sangathulanu neevika endulaku ettedavu? neevunu seebaayunu bhoomini panchukonudani nenaagna ichithini gadaa anenu.

30. అందుకు మెఫీబోషెతునా యేలినవాడవగు నీవు నీ నగరికి తిరిగి క్షేమముగా వచ్చియున్నావు గనుక అతడు అంతయు తీసికొన వచ్చుననెను.

30. anduku mepheeboshethunaa yelinavaadavagu neevu nee nagariki thirigi kshemamugaa vachiyunnaavu ganuka athadu anthayu theesikona vachunanenu.

31. మరియు గిలాదీయుడగు బర్జిల్లయి రోగెలీమునుండి యొర్దాను అద్దరికి వచ్చి రాజుతోకూడ నది దాటెను.

31. mariyu gilaadeeyudagu barjillayi rogeleemunundi yordaanu addariki vachi raajuthookooda nadhi daatenu.

32. బర్జిల్లయి యెనుబది సంవత్సరముల వయస్సుకలిగి బహు ముసలివాడై యుండెను. అతడు అధిక ఐశ్వర్యవంతుడు గనుక రాజు మహనయీములో నుండగా అతనికి భోజన పదార్థములను పంపించుచు వచ్చెను.

32. barjillayi yenubadhi samvatsaramula vayassukaligi bahu musalivaadai yundenu. Athadu adhika aishvaryavanthudu ganuka raaju mahanayeemulo nundagaa athaniki bhojana padaarthamulanu pampinchuchu vacchenu.

33. యెరూషలేములో నాయొద్ద నిన్ను నిలిపి పోషించెదను, నీవు నాతోకూడ నది దాటవలెనని రాజు బర్జిల్లయితో సెలవియ్యగా

33. yerooshalemulo naayoddha ninnu nilipi poshinchedanu, neevu naathookooda nadhi daatavalenani raaju barjillayithoo selaviyyagaa

34. బర్జిల్లయిరాజవగు నీతోకూడ యెరూషలేమునకు వచ్చుటకు ఇక నేనెన్ని దినములు బ్రతుకబోవుదును?

34. barjillayiraajavagu neethookooda yerooshalemunaku vachutaku ika nenenni dinamulu brathukabovudunu?

35. నేటికి నాకు ఎనుబది యేండ్లాయెను. సుఖదుఃఖములకున్న భేదమును నేను గుర్తింపగలనా? అన్నపానముల రుచి నీ దాసుడనైన నేను తెలిసికొనగలనా? గాయకుల యొక్కయు గాయకురాండ్రయొక్కయు స్వరము నాకు విన బడునా? కావున నీ దాసుడనగు నేను నా యేలిన వాడవును రాజవునగు నీకు ఎందుకు భారముగా నుండ వలెను?

35. netiki naaku enubadhi yendlaayenu. Sukhaduḥkhamulakunna bhedamunu nenu gurthimpagalanaa? Annapaanamula ruchi nee daasudanaina nenu telisikonagalanaa? Gaayakula yokkayu gaayakuraandrayokkayu svaramu naaku vina badunaa? Kaavuna nee daasudanagu nenu naa yelina vaadavunu raajavunagu neeku enduku bhaaramugaa nunda valenu?

36. నీ దాసుడనైన నేను నీతోకూడ నది దాటి అవతలకు కొంచెము దూరము వచ్చెదను గాని రాజవగు నీవు నాకంత ప్రత్యుపకారము చేయనేల?

36. nee daasudanaina nenu neethookooda nadhi daati avathalaku konchemu dooramu vacchedanu gaani raajavagu neevu naakantha pratyupakaaramu cheyanela?

37. నేను నా ఊరి యందుండి మరణమై నా తలిదండ్రుల సమాధియందు పాతిపెట్టబడుటకై అచ్చటికి తిరిగి పోవునట్లు నాకు సెలవిమ్ము, చిత్తగించుము, నీ దాసుడగు కింహాము నా యేలిన వాడవును రాజవునగు నీతోకూడ వచ్చుటకు సెలవిమ్ము; నీ దృష్టికి ఏది యనుకూలమో దానిని అతనికి చేయుమని మనవి చేయగా

37. nenu naa oori yandundi maranamai naa thalidandrula samaadhiyandu paathipettabadutakai acchatiki thirigi povunatlu naaku selavimmu, chitthaginchumu, nee daasudagu kinhaamu naa yelina vaadavunu raajavunagu neethookooda vachutaku selavimmu; nee drushtiki edi yanukoolamo daanini athaniki cheyumani manavi cheyagaa

38. రాజుకింహాము నాతోకూడ రావచ్చును, నీ దృష్టికి అనుకూలమైన దానిని నేను అతనికి చేసెదను, మరియు నావలన నీవు కోరునదంతయు నేను చేసెదనని సెలవిచ్చెను.

38. raajukinhaamu naathookooda raavachunu, nee drushtiki anukoolamaina daanini nenu athaniki chesedanu, mariyu naavalana neevu korunadanthayu nenu chesedhanani selavicchenu.

39. జనులందరును రాజును నది యవతలకు రాగా రాజు బర్జిల్లయిని ముద్దుపెట్టుకొని దీవించెను; తరువాత బర్జిల్లయి తన స్థలమునకు వెళ్లిపోయెను.

39. janulandarunu raajunu nadhi yavathalaku raagaa raaju barjillayini muddupettukoni deevinchenu; tharuvaatha barjillayi thana sthalamunaku vellipoyenu.

40. యూదా వారందరును ఇశ్రాయేలువారిలో సగము మందియు రాజును తోడుకొని రాగా రాజు కింహామును వెంటబెట్టుకొని గిల్గాలునకు వచ్చెను.

40. yoodhaa vaarandarunu ishraayeluvaarilo sagamu mandiyu raajunu thoodukoni raagaa raaju kinhaamunu ventabettukoni gilgaalunaku vacchenu.

41. ఇట్లుండగా ఇశ్రాయేలు వారందరును రాజునొద్దకు వచ్చిమా సహోదరులగు యూదావారు ఎందుకు నిన్ను దొంగిలించుకొని నీ యింటివారిని నీవారిని యొర్దాను ఇవతలకు తోడుకొని వచ్చిరని యడుగగా

41. itlundagaa ishraayelu vaarandarunu raajunoddhaku vachimaa sahodarulagu yoodhaavaaru enduku ninnu dongilinchukoni nee yintivaarini neevaarini yordaanu ivathalaku thoodukoni vachirani yadugagaa

42. యూదా వారందరురాజు మీకు సమీపబంధువుడై యున్నాడు గదా, మీకు కోపమెందుకు? ఆలాగుండినను మాలో ఎవరమైనను రాజు సొమ్ము ఏమైనను తింటిమా? మాకు యినాము ఏమైన ఇచ్చెనా? అని ఇశ్రాయేలువారితో అనిరి.

42. yoodhaa vaarandaruraaju meeku sameepabandhuvudai yunnaadu gadaa, meeku kopamenduku? aalaagundinanu maalo evaramainanu raaju sommu emainanu thintimaa? Maaku yinaamu emaina icchenaa? Ani ishraayeluvaarithoo aniri.

43. అందుకు ఇశ్రాయేలు వారురాజులో మాకు పది భాగములున్నవి; మీకంటె మేము దావీదునందు అధిక స్వాతంత్ర్యము గలవారము; రాజును తోడుకొని వచ్చుటనుగురించి మీతో ముందుగా మాటలాడినవారము మేమే గదా మీరు మమ్మును నిర్లక్ష్యము చేసితిరేమి? అని యూదా వారితో పలికిరి. యూదా వారి మాటలు ఇశ్రాయేలు వారి మాటలకంటె కఠినముగా ఉండెను.

43. anduku ishraayelu vaaruraajulo maaku padhi bhaagamulunnavi; meekante memu daaveedunandu adhika svaathantryamu galavaaramu; raajunu thoodukoni vachutanugurinchi meethoo mundhugaa maatalaadinavaaramu meme gadaa meeru mammunu nirlakshyamu chesithiremi? Ani yoodhaa vaarithoo palikiri. yoodhaa vaari maatalu ishraayelu vaari maatalakante kathinamugaa undenu.