1. రాజు అబ్షాలోముమీద ప్రాణము పెట్టుకొని యున్నాడని సెరూయా కుమారుడైన యోవాబు గ్రహించి

1. raaju abshaalomumeeda praanamu pettukoni yunnaadani serooyaa kumaarudaina yovaabu grahinchi

2. తెకోవనుండి యుక్తిగల యొక స్త్రీని పిలువ నంపించిఏడ్చుచున్న దానవైనట్టు నటించి దుఃఖవస్త్రములు ధరించుకొని తైలము పూసికొనక బహు కాలము దుఃఖపడిన దానివలెనుండి

2. tekovanundi yukthigala yoka streeni piluva nampinchi'edchuchunna daanavainattu natinchi duḥkhavastramulu dharinchukoni thailamu poosikonaka bahu kaalamu duḥkhapadina daanivalenundi

3. నీవు రాజునొద్దకు వచ్చి యీ ప్రకారము మనవి చేయవలెనని దానికి బోధించెను.

3. neevu raajunoddhaku vachi yee prakaaramu manavi cheyavalenani daaniki bodhinchenu.

4. కాగా తెకోవ ఊరి స్త్రీ రాజునొద్దకువచ్చి సాగిలపడి సమస్కారము చేసిరాజా రక్షించు మనగా

4. kaagaa tekova oori stree raajunoddhakuvachi saagilapadi samaskaaramu chesiraajaa rakshinchu managaa

5. రాజునీకేమి కష్టము వచ్చెనని అడిగెను. అందుకు ఆమెనేను నిజముగా విధవరాలను, నా పెనిమిటి చనిపోయెను;

5. raajuneekemi kashtamu vacchenani adigenu. Anduku aamenenu nijamugaa vidhavaraalanu, naa penimiti chanipoyenu;

6. నీ దాసినైన నాకు ఇద్దరు కుమారులు ఉండిరి, వారు పొలములో పెనుగు లాడుచుండగా విడిపించు వాడెవడును లేకపోయినందున వారిలో నొకడు రెండవవాని కొట్టి చంపెను.

6. nee daasinaina naaku iddaru kumaarulu undiri, vaaru polamulo penugu laaduchundagaa vidipinchu vaadevadunu lekapoyinanduna vaarilo nokadu rendavavaani kotti champenu.

7. కాబట్టి నా యింటివారందరును నీ దాసినైన నామీదికి లేచితన సహోదరుని చంపినవాని అప్పగించుము; తన సహోదరుని ప్రాణము తీసినందుకై మేము వానిని చంపి హక్కు దారుని నాశనము చేతుమనుచున్నారు. ఈలాగున వారు నా పెనిమిటికి భూమిమీద పేరైనను శేషమైనను లేకుండ మిగిలిన నిప్పురవను ఆర్పివేయబోవు చున్నారని రాజుతో చెప్పగా

7. kaabatti naa yintivaarandarunu nee daasinaina naameediki lechithana sahodaruni champinavaani appaginchumu; thana sahodaruni praanamu theesinandukai memu vaanini champi hakku daaruni naashanamu chethumanuchunnaaru. eelaaguna vaaru naa penimitiki bhoomimeeda perainanu sheshamainanu lekunda migilina nippuravanu aarpiveyabovu chunnaarani raajuthoo cheppagaa

8. రాజునీవు నీ యింటికి పొమ్ము, నిన్నుగురించి ఆజ్ఞ ఇత్తునని ఆమెతో చెప్పెను.

8. raajuneevu nee yintiki pommu, ninnugurinchi aagna itthunani aamethoo cheppenu.

9. అందుకు తెకోవ ఊరి స్త్రీనా యేలినవాడా రాజా, దోషము నామీదను నాతండ్రి ఇంటివారి మీదను నిలుచునుగాక, రాజునకును రాజు సింహా సనమునకును దోషము తగులకుండునుగాక అని రాజుతో అనగా

9. anduku tekova oori streenaa yelinavaadaa raajaa, doshamu naameedanu naathandri intivaari meedanu niluchunugaaka, raajunakunu raaju sinhaa sanamunakunu doshamu thagulakundunugaaka ani raajuthoo anagaa

10. రాజుఎవడైనను దీనినిగూర్చి నిన్నేమైన అనినయెడల వానిని నాయొద్దకు తోడుకొనిరమ్ము; వాడికను నిన్ను ముట్టక యుండునని ఆమెతో చెప్పెను.

10. raaju'evadainanu deeninigoorchi ninnemaina aninayedala vaanini naayoddhaku thoodukonirammu; vaadikanu ninnu muttaka yundunani aamethoo cheppenu.

11. అప్పుడు ఆమెరాజవైన నీవు నీ దేవుడైన యెహోవాను స్మరించి హత్యకు ప్రతిహత్య చేయువారు నా కుమారుని నశింపజేయకుండ ఇకను నాశనము చేయుట మాన్పించుమని మనవిచేయగా రాజుయెహోవా జీవము తోడు నీ కుమారుని తల వెండ్రుకలలో ఒకటైనను నేల రాలకుండుననెను.
అపో. కార్యములు 27:34

11. appudu aameraajavaina neevu nee dhevudaina yehovaanu smarinchi hatyaku prathihatya cheyuvaaru naa kumaaruni nashimpajeyakunda ikanu naashanamu cheyuta maanpinchumani manavicheyagaa raajuyehovaa jeevamu thoodu nee kumaaruni thala vendrukalalo okatainanu nela raalakundunanenu.

12. అప్పుడు ఆ స్త్రీనా యేలినవాడవగు నీతో ఇంకొక మాటచెప్పుకొనుట నీ దాసినగు నాకు దయచేసి సెలవిమ్మని మనవిచేయగా రాజుచెప్పుమనెను.

12. appudu aa streenaa yelinavaadavagu neethoo inkoka maatacheppukonuta nee daasinagu naaku dayachesi selavimmani manavicheyagaa raajucheppumanenu.

13. అందుకు ఆ స్త్రీదేవుని జనులైనవారికి విరోధముగా నీ వెందుకు దీనిని తలపెట్టియున్నావు? రాజు ఆ మాట సెల విచ్చుటచేత తాను వెళ్లగొట్టిన తనవాని రానియ్యక తానే దోషియగుచున్నాడు.

13. anduku aa streedhevuni janulainavaariki virodhamugaa nee venduku deenini thalapettiyunnaavu? Raaju aa maata sela vichutachetha thaanu vellagottina thanavaani raaniyyaka thaane doshiyaguchunnaadu.

14. మనమందరమును చనిపోదుము గదా, నేలను ఒలికినమీదట మరల ఎత్తలేని నీటివలె ఉన్నాము; దేవుడు ప్రాణముతీయక తోలివేయబడిన వాడు తనకు దూరస్థుడు కాకయుండుటకు సాధనములు కల్పించుచున్నాడు.

14. manamandharamunu chanipodumu gadaa, nelanu olikinameedata marala etthaleni neetivale unnaamu; dhevudu praanamutheeyaka thooliveyabadina vaadu thanaku doorasthudu kaakayundutaku saadhanamulu kalpinchuchunnaadu.

15. జనులు నన్ను భయపెట్టిరి గనుక నేను దీనిని గూర్చి నా యేలినవాడవగు నీతో మాటలాడ వచ్చితిని. కాబట్టి నీ దాసురాలనగు నేనురాజు తన దాసినగు నా మనవి చొప్పున చేయు నేమో

15. janulu nannu bhayapettiri ganuka nenu deenini goorchi naa yelinavaadavagu neethoo maatalaada vachithini. Kaabatti nee daasuraalanagu nenuraaju thana daasinagu naa manavi choppuna cheyu nemo

16. రాజు నా మనవి అంగీకరించి దేవుని స్వాస్థ్యము అనుభవింపకుండ నన్నును నా కుమారునిని నాశనము చేయదలచిన వాని చేతిలోనుండి తన దాసినగు నన్ను విడిపించునేమో అనుకొంటిని.

16. raaju naa manavi angeekarinchi dhevuni svaasthyamu anubhavimpakunda nannunu naa kumaarunini naashanamu cheyadalachina vaani chethilonundi thana daasinagu nannu vidipinchunemo anukontini.

17. మరియు నీ దేవుడైన యెహోవా నీకు తోడై యున్నాడు గనుక నా యేలినవాడవును రాజవునగు నీవు దేవుని దూతవంటివాడవై మంచి చెడ్డలన్నియు విచారింప చాలియున్నావు; కాబట్టి నీ దాసినగు నేను నా యేలినవాడగు రాజు సెలవిచ్చిన మాట సమాధానకర మగునని అనుకొంటిననెను.

17. mariyu nee dhevudaina yehovaa neeku thoodai yunnaadu ganuka naa yelinavaadavunu raajavunagu neevu dhevuni doothavantivaadavai manchi cheddalanniyu vichaarimpa chaaliyunnaavu; kaabatti nee daasinagu nenu naa yelinavaadagu raaju selavichina maata samaadhaanakara magunani anukontinanenu.

18. రాజునేను నిన్ను అడుగు సంగతి నీ వెంతమాత్రమును మరుగు చేయవద్దని ఆ స్త్రీతో అనగా ఆమెనా యేలినవాడవగు నీవు సెలవిమ్మనెను.

18. raajunenu ninnu adugu sangathi nee venthamaatramunu marugu cheyavaddani aa streethoo anagaa aamenaa yelinavaadavagu neevu selavimmanenu.

19. అంతట రాజుయోవాబు నీకు బోధించెనా అని ఆమె నడిగినందుకు ఆమె యిట్లనెనునా యేలినవాడవైన రాజా, నీ ప్రాణముతోడు, చెప్పినదానిని తప్పక గ్రహించుటకు నా యేలిన వాడవును రాజవునగు నీవంటివాడొకడును లేడు; నీ సేవకుడగు యోవాబు నాకు బోధించి యీ మాటలన్నిటిని నీ దాసినగు నాకు నేర్పెను

19. anthata raajuyovaabu neeku bodhinchenaa ani aame nadiginanduku aame yitlanenunaa yelinavaadavaina raajaa, nee praanamuthoodu, cheppinadaanini thappaka grahinchutaku naa yelina vaadavunu raajavunagu neevantivaadokadunu ledu; nee sevakudagu yovaabu naaku bodhinchi yee maatalannitini nee daasinagu naaku nerpenu

20. సంగతిని రాజుతో మరుగు మాటలతో మనవి చేయుటకు నీ సేవకుడగు యోవాబు ఏర్పాటు చేసెను. ఈ లోకమందు సమస్తమును ఎరుగుటయందు నా యేలినవాడవగు నీవు దేవ దూతల జ్ఞానమువంటి జ్ఞానము గలవాడవు.

20. sangathini raajuthoo marugu maatalathoo manavi cheyutaku nee sevakudagu yovaabu erpaatu chesenu. ee lokamandu samasthamunu erugutayandu naa yelinavaadavagu neevu dheva doothala gnaanamuvanti gnaanamu galavaadavu.

21. అప్పుడు రాజు యోవాబుతో ఈలాగున సెలవిచ్చెను. ఆలకించుము, నీవు మనవి చేసినదానిని నేను ఒప్పు కొనుచున్నాను.

21. appudu raaju yovaabuthoo eelaaguna selavicchenu. aalakinchumu, neevu manavi chesinadaanini nenu oppu konuchunnaanu.

22. తరువాత¸యౌవనుడగు అబ్షాలోమును రప్పింపుమని అతడు సెలవియ్యగా యోవాబు సాష్టాంగ నమస్కారము చేసి రాజును స్తుతించి రాజవగు నీవు నీ దాసుడనైన నా మనవి అంగీకరించినందున నా యేలిన వాడవగు నీవలన నేను అనుగ్రహము నొందితినని నాకు తెలిసెనని చెప్పి లేచి గెషూరునకు పోయి

22. tharuvaatha¸yauvanudagu abshaalomunu rappimpumani athadu selaviyyagaa yovaabu saashtaanga namaskaaramu chesi raajunu sthuthinchi raajavagu neevu nee daasudanaina naa manavi angeekarinchinanduna naa yelina vaadavagu neevalana nenu anugrahamu nondithinani naaku telisenani cheppi lechi geshoorunaku poyi

23. అబ్షాలోమును యెరూషలేమునకు తోడుకొని వచ్చెను.

23. abshaalomunu yerooshalemunaku thoodukoni vacchenu.

24. అయితే రాజు అతడు నా దర్శనము చేయక తన ఇంటికి పోవలెనని ఉత్తరవు చేయగా అబ్షాలోము రాజదర్శనము చేయక తన ఇంటికి పోయెను.

24. ayithe raaju athadu naa darshanamu cheyaka thana intiki povalenani uttharavu cheyagaa abshaalomu raajadarshanamu cheyaka thana intiki poyenu.

25. ఇశ్రాయేలీయులందరిలో అబ్షాలోమంత సౌందర్యము గలవాడు ఒకడును లేడు; అరికాలు మొదలుకొని తలవరకు ఏ లోపమును అతనియందు లేకపోయెను.

25. ishraayeleeyulandarilo abshaalomantha saundaryamu galavaadu okadunu ledu; arikaalu modalukoni thalavaraku e lopamunu athaniyandu lekapoyenu.

26. తన తల వెండ్రుకలు భారముగా నున్నందున ఏటేట అతడు వాటిని కత్తిరించుచు వచ్చెను; కత్తిరించునప్పుడెల్ల వాటి యెత్తు రాజు తూనికనుబట్టి రెండువందల తులములాయెను.

26. thana thala vendrukalu bhaaramugaa nunnanduna eteta athadu vaatini katthirinchuchu vacchenu; katthirinchunappudella vaati yetthu raaju thoonikanubatti renduvandala thulamulaayenu.

27. అబ్షాలోమునకు ముగ్గురు కుమారులును తామారు అనునొక కుమార్తెయు పుట్టిరి; ఆమె బహు సౌందర్యవతి.

27. abshaalomunaku mugguru kumaarulunu thaamaaru anunoka kumaartheyu puttiri; aame bahu saundaryavathi.

28. అబ్షాలోము రెండు నిండు సంవత్సరములు యెరూషలే ములోనుండియు రాజదర్శనము చేయక యుండగా

28. abshaalomu rendu nindu samvatsaramulu yerooshale mulonundiyu raajadarshanamu cheyaka yundagaa

29. యోవాబును రాజునొద్దకు పంపించుటకై అబ్షాలోము అతనిని పిలువనంపినప్పుడు యోవాబు రానొల్లక యుండెను. రెండవమారు అతని పిలువ నంపినప్పుడు అతడు రానొల్లక పోగా

29. yovaabunu raajunoddhaku pampinchutakai abshaalomu athanini piluvanampinappudu yovaabu raanollaka yundenu. Rendavamaaru athani piluva nampinappudu athadu raanollaka pogaa

30. అబ్షాలోము తన పనివారిని పిలిచియోవాబు పొలము నా పొలముదగ్గర నున్నది గదా, దానిలో యవల చేలు ఉన్నవి; మీరు పోయి వాటిని తగులబెట్టుడని వారితో చెప్పెను. అబ్షాలోము పనివారు ఆ చేలు తగుల బెట్టగా

30. abshaalomu thana panivaarini pilichiyovaabu polamu naa polamudaggara nunnadhi gadaa, daanilo yavala chelu unnavi; meeru poyi vaatini thagulabettudani vaarithoo cheppenu. Abshaalomu panivaaru aa chelu thagula bettagaa

31. యావాబు చూచి లేచి అబ్షాలోము ఇంటికి వచ్చినీ పనివారు నా చేలు తగులబెట్టిరేమని అడుగగా

31. yaavaabu chuchi lechi abshaalomu intiki vachinee panivaaru naa chelu thagulabettiremani adugagaa

32. అబ్షాలోము యోవాబుతో ఇట్లనెనుగెషూరునుండి నేను వచ్చిన ఫలమేమి? నేనచ్చటనే యుండుట మేలని నీద్వారా రాజుతో చెప్పుకొనుటకై రాజునొద్దకు నిన్ను పంపవలెనని నేను నిన్ను పిలిచితిని; రాజదర్శనము నేను చేయవలెను; నాయందు దోషము కనబడినయెడల రాజు నాకు మరణశిక్ష విధింపవచ్చును.

32. abshaalomu yovaabuthoo itlanenugeshoorunundi nenu vachina phalamemi? Nenacchatane yunduta melani needvaaraa raajuthoo cheppukonutakai raajunoddhaku ninnu pampavalenani nenu ninnu pilichithini; raajadarshanamu nenu cheyavalenu; naayandu doshamu kanabadinayedala raaju naaku maranashiksha vidhimpavachunu.

33. అంతట యోవాబు రాజునొద్దకు వచ్చి ఆ సమాచారము తెలుపగా, రాజు అబ్షాలోమును పిలువనంపించెను. అతడు రాజునొద్దకు వచ్చి రాజసన్నిధిని సాష్టాంగ నమస్కారము చేయగా రాజు అబ్షాలోమును ముద్దుపెట్టుకొనెను.

33. anthata yovaabu raajunoddhaku vachi aa samaachaaramu telupagaa, raaju abshaalomunu piluvanampinchenu. Athadu raajunoddhaku vachi raajasannidhini saashtaanga namaskaaramu cheyagaa raaju abshaalomunu muddupettukonenu.