1. తరువాత దావీదు కుమారుడగు అబ్షాలోమునకు తామారను నొక సుందరవతియగు సహోదరియుండగా దావీదు కుమారుడగు అమ్నోను ఆమెను మోహించెను.

1. tharuvaatha daaveedu kumaarudagu abshaalomunaku thaamaaranu noka sundharavathiyagu sahodariyundagaa daaveedu kumaarudagu amnonu aamenu mohinchenu.

2. తామారు కన్యయైనందున ఆమెకు ఏమి చేయవలెనన్నను దుర్లభమని అమ్నోను గ్రహించి చింతాక్రాంతుడై తన చెల్లెలైన తామారునుబట్టి చిక్కిపోయెను.

2. thaamaaru kanyayainanduna aameku emi cheyavalenannanu durlabhamani amnonu grahinchi chinthaakraanthudai thana chellelaina thaamaarunubatti chikkipoyenu.

3. అమ్నోనునకు మిత్రుడొకడుండెను. అతడు దావీదు సహోదరుడైన షిమ్యా కుమారుడు, అతని పేరు యెహోనాదాబు. ఈ యెహోనాదాబు బహు కపటముగలవాడు. అతడు

3. amnonunaku mitrudokadundenu. Athadu daaveedu sahodarudaina shimyaa kumaarudu, athani peru yehonaadaabu. ee yehonaadaabu bahu kapatamugalavaadu. Athadu

4. రాజకుమారుడవైన నీవు నానాటికి చిక్కిపోవుటకు హేతువేమి? సంగతి నాకు తెలియజెప్పవా అని అమ్నోనుతో అనగా అమ్నోనునా తమ్ముడగు అబ్షాలోము సహోదరియైన తామారును నేను మోహించియున్నానని అతనితో అనెను.

4. raajakumaarudavaina neevu naanaatiki chikkipovutaku hethuvemi? Sangathi naaku teliyajeppavaa ani amnonuthoo anagaa amnonunaa thammudagu abshaalomu sahodariyaina thaamaarunu nenu mohinchiyunnaanani athanithoo anenu.

5. యెహోనాదాబు­నీవు రోగివైనట్టువేషము వేసికొని నీ మంచముమీద పండుకొనియుండుము. నీ తండ్రి నిన్ను చూచుటకు వచ్చినప్పుడు నీవు­నా చెల్లెలైన తామారుచేత సిద్ధపరచబడిన భోజనము నేను భుజించునట్లు ఆమె వచ్చి నేను చూచుచుండగా దానిని సిద్ధము చేసి నాకు పెట్టునట్లు సెలవిమ్మని అడుగుమని అతనికి బోధింపగా అమ్నోను పడకమీద పండుకొనెను.

5. yehonaadaabu­neevu rogivainattuveshamu vesikoni nee manchamumeeda pandukoniyundumu. nee thandri ninnu choochutaku vachinappudu neevu­naa chellelaina thaamaaruchetha siddhaparachabadina bhojanamu nenu bhujinchunatlu aame vachi nenu choochuchundagaa daanini siddhamu chesi naaku pettunatlu selavimmani adugumani athaniki bodhimpagaa amnonu padakameeda pandukonenu.

6. అమ్నోను కాయిలాపడెనని రాజు అతని చూడ వచ్చినప్పుడు అమ్నోనునా చెల్లెలగు తామారు చేతి వంటకము నేను భుజించునట్లు ఆమె వచ్చి నేను చూచుచుండగా నాకొరకు రెండు అప్పములు చేయుటకు సెల విమ్మని రాజుతో మనవి చేయగా

6. amnonu kaayilaapadenani raaju athani chooda vachinappudu amnonunaa chellelagu thaamaaru chethi vantakamu nenu bhujinchunatlu aame vachi nenu choochuchundagaa naakoraku rendu appamulu cheyutaku sela vimmani raajuthoo manavi cheyagaa

7. దావీదునీ అన్నయగు అమ్నోను ఇంటికి పోయి అతనికొరకు భోజనము సిద్ధము చేయుమని తామారు ఇంటికి వర్తమానము పంపెను.

7. daaveedunee annayagu amnonu intiki poyi athanikoraku bhojanamu siddhamu cheyumani thaamaaru intiki varthamaanamu pampenu.

8. కాబట్టి తామారు తన అన్నయగు అమ్నోను ఇంటికి పోయెను.

8. kaabatti thaamaaru thana annayagu amnonu intiki poyenu.

9. అతడు పండుకొనియుండగా ఆమె పిండితీసికొని కలిపి అతని యెదుట అప్పములు చేసి వాటిని కాల్చి బొరుసు పట్టుకొని అతనికి వడ్డింపగా అతడునాకు వద్దని చెప్పిఉన్నవారందరు నాయొద్ద నుండి అవతలకు పొండ నెను.

9. athadu pandukoniyundagaa aame pinditheesikoni kalipi athani yeduta appamulu chesi vaatini kaalchi borusu pattukoni athaniki vaddimpagaa athadunaaku vaddani cheppi'unnavaarandaru naayoddha nundi avathalaku ponda nenu.

10. వారందరు బయటికి పోయిన తరువాత అమ్నోనునీచేతి వంటకము నేను భుజించునట్లు దానిని గదిలోనికి తెమ్మనగా, తామారు తాను చేసిన అప్పములను తీసికొని గదిలోపలనున్న తన అన్నయగు అమ్నోను నొద్దకు వచ్చెను.

10. vaarandaru bayatiki poyina tharuvaatha amnonuneechethi vantakamu nenu bhujinchunatlu daanini gadhiloniki temmanagaa, thaamaaru thaanu chesina appamulanu theesikoni gadhilopalanunna thana annayagu amnonu noddhaku vacchenu.

11. అయితే అతడు భుజింపవలెనని ఆమె వాటిని తీసికొనివచ్చినప్పుడు అతడు ఆమెను పట్టుకొనినా చెల్లీ రమ్ము, నాతో శయనించుము అని చెప్పగా

11. ayithe athadu bhujimpavalenani aame vaatini theesikonivachinappudu athadu aamenu pattukoninaa chellee rammu, naathoo shayaninchumu ani cheppagaa

12. ఆమెనా అన్నా, నన్ను అవమానపరచకుము; ఈలాగు చేయుట ఇశ్రాయేలీయులకు తగదు, ఇట్టి జారకార్యము నీవు చేయవద్దు, నా యవమానము నేనెక్కడ దాచు కొందును?

12. aamenaa annaa, nannu avamaanaparachakumu; eelaagu cheyuta ishraayeleeyulaku thagadu, itti jaarakaaryamu neevu cheyavaddu, naa yavamaanamu nenekkada daachu kondunu?

13. నీవును ఇశ్రాయేలీయులలో దుర్మార్గుడవగు దువు; అయితే ఇందునుగూర్చి రాజుతో మాటలాడుము;

13. neevunu ishraayeleeyulalo durmaargudavagu duvu; ayithe indunugoorchi raajuthoo maatalaadumu;

14. అతడు నన్ను నీకియ్యక పోడు అని చెప్పినను అతడు ఆమె మాట వినక ఆమెను బలవంతముచేసి అవమానపరచి ఆమెతో శయనించెను.

14. athadu nannu neekiyyaka podu ani cheppinanu athadu aame maata vinaka aamenu balavanthamuchesi avamaanaparachi aamethoo shayaninchenu.

15. అమ్నోను ఈలాగు చేసిన తరువాత ఆమెయెడల అత్యధికమైన ద్వేషము పుట్టి అదివరకు ఆమెను ప్రేమించినంతకంటె అతడు మరి యెక్కువగా ఆమెను ద్వేషించి లేచి పొమ్మని ఆమెతో చెప్పగా

15. amnonu eelaagu chesina tharuvaatha aameyedala atyadhikamaina dveshamu putti adhivaraku aamenu preminchinanthakante athadu mari yekkuvagaa aamenu dveshinchi lechi pommani aamethoo cheppagaa

16. ఆమెనన్ను బయటకు తోసివేయుటవలన నాకు నీవిప్పుడు చేసిన కీడుకంటె మరి యెక్కువకీడు చేయకుమని చెప్పినను

16. aamenannu bayataku thoosiveyutavalana naaku neevippudu chesina keedukante mari yekkuvakeedu cheyakumani cheppinanu

17. అతడు ఆమె మాట వినక తన పని వారిలో ఒకని పిలిచిదీనిని నాయొద్దనుండి వెళ్లగొట్టి తలుపు గడియ వేయుమని చెప్పెను.

17. athadu aame maata vinaka thana pani vaarilo okani pilichideenini naayoddhanundi vellagotti thalupu gadiya veyumani cheppenu.

18. కన్యకలైన రాజకుమార్తెలు వివిధ వర్ణములుగల చీరలు ధరించువారు ఆమె యట్టి చీరయొకటి ధరించి యుండెను. పనివాడు ఆమెను బయటికి వెళ్లగొట్టి మరల రాకుండునట్లు తలుపు గడియవేసెను.

18. kanyakalaina raajakumaarthelu vividha varnamulugala chiralu dharinchuvaaru aame yatti chirayokati dharinchi yundenu. Panivaadu aamenu bayatiki vellagotti marala raakundunatlu thalupu gadiyavesenu.

19. అప్పుడు తామారు నెత్తిమీద బుగ్గిపోసికొని తాను కట్టుకొనిన వివిధ వర్ణములుగల చీరను చింపి నెత్తి మీద చెయ్యిపెట్టుకొని యేడ్చుచు పోగా
మత్తయి 26:65

19. appudu thaamaaru netthimeeda buggiposikoni thaanu kattukonina vividha varnamulugala chiranu chimpi netthi meeda cheyyipettukoni yedchuchu pogaa

20. ఆమె అన్నయగు అబ్షాలోము ఆమెను చూచినీ అన్నయగు అమ్నోను నిన్ను కూడినాడు గదా? నా చెల్లీ నీవు ఊర కుండుము; అతడు నీ అన్నే గదా, యిందునుగూర్చి చింతపడవద్దనెను. కావున తామారు చెరుపబడినదై తన అన్నయగు అబ్షాలోము ఇంట నుండెను.

20. aame annayagu abshaalomu aamenu chuchinee annayagu amnonu ninnu koodinaadu gadaa? Naa chellee neevu oora kundumu; athadu nee anne gadaa, yindunugoorchi chinthapadavaddanenu. Kaavuna thaamaaru cherupabadinadai thana annayagu abshaalomu inta nundenu.

21. ఈ సంగతి రాజగు దావీదునకు వినబడినప్పుడు అతడు బహురౌద్రము తెచ్చుకొనెను.

21. ee sangathi raajagu daaveedunaku vinabadinappudu athadu bahuraudramu techukonenu.

22. అబ్షాలోము తన అన్నయగు అమ్నోనుతో మంచి చెడ్డ లేమియు మాటలాడక ఊరకుండెను గాని, తన సహోదరియగు తామారును బలవంతము చేసి నందుకై అతనిమీద పగయుంచెను.

22. abshaalomu thana annayagu amnonuthoo manchi chedda lemiyu maatalaadaka oorakundenu gaani, thana sahodariyagu thaamaarunu balavanthamu chesi nandukai athanimeeda pagayunchenu.

23. రెండు సంవత్సరములైన తరువాత ఎఫ్రాయిమునకు సమీపమందుండు బయల్దాసోరులో అబ్షాలోము గొఱ్ఱెల బొచ్చు కత్తిరించుకాలము రాగా అబ్షాలోము రాజకుమారుల నందరిని విందునకు పిలిచెను.

23. rendu samvatsaramulaina tharuvaatha ephraayimunaku sameepamandundu bayaldaasorulo abshaalomu gorrela bochu katthirinchukaalamu raagaa abshaalomu raajakumaarula nandarini vindunaku pilichenu.

24. అబ్షాలోము రాజునొద్దకు వచ్చిచిత్తగించుము, నీ దాసుడనైన నాకు గొఱ్ఱె బొచ్చు కత్తిరించు కాలము వచ్చెను; రాజవైన నీవును నీ సేవకులును విందునకు రావలెనని నీ దాసుడనైన నేను కోరుచున్నానని మనవి చేయగా

24. abshaalomu raajunoddhaku vachichitthaginchumu, nee daasudanaina naaku gorra bochu katthirinchu kaalamu vacchenu; raajavaina neevunu nee sevakulunu vindunaku raavalenani nee daasudanaina nenu koruchunnaanani manavi cheyagaa

25. రాజునా కుమారుడా, మమ్మును పిలువవద్దు; మేము నీకు అధిక భారముగా ఉందుము; మేమందరము రాతగదని చెప్పినను అబ్షాలోము రాజును బలవంతము చేసెను.

25. raajunaa kumaarudaa, mammunu piluvavaddu; memu neeku adhika bhaaramugaa undumu; memandharamu raathagadani cheppinanu abshaalomu raajunu balavanthamu chesenu.

26. అయితే దావీదు వెళ్ల నొల్లక అబ్షాలోమును దీవించి పంపగా అబ్షాలోమునీవు రాకపోయిన యెడల నా అన్నయగు అమ్నోను మాతోకూడ వచ్చునట్లు సెలవిమ్మని రాజుతో మనవి చేసెను. అతడు నీయొద్దకు ఎందుకు రావలెనని రాజు అడుగగా

26. ayithe daaveedu vella nollaka abshaalomunu deevinchi pampagaa abshaalomuneevu raakapoyina yedala naa annayagu amnonu maathookooda vachunatlu selavimmani raajuthoo manavi chesenu. Athadu neeyoddhaku enduku raavalenani raaju adugagaa

27. అబ్షాలోము అతని బతిమాలినందున రాజు అమ్నోనును తన కుమారులందరును అతని యొద్దకు పోవచ్చు నని సెలవిచ్చెను.

27. abshaalomu athani bathimaalinanduna raaju amnonunu thana kumaarulandarunu athani yoddhaku povachu nani selavicchenu.

28. అంతలో అబ్షాలోము తన పనివారిని పిలిచి, అమ్నోను ద్రాక్షారసమువలన సంతోషియై యుండుట మీరు కనిపెట్టియుండి అమ్నోనును హతము చేయుడని నేను మీతో చెప్పు నప్పుడు భయపడక అతని చంపుడి, నేను గదా మీకు ఆజ్ఞ ఇచ్చి యున్నాను, ధైర్యము తెచ్చుకొని పౌరుషము చూపుడి అని గట్టిగా ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

28. anthalo abshaalomu thana panivaarini pilichi, amnonu draakshaarasamuvalana santhooshiyai yunduta meeru kanipettiyundi amnonunu hathamu cheyudani nenu meethoo cheppu nappudu bhayapadaka athani champudi, nenu gadaa meeku aagna ichi yunnaanu, dhairyamu techukoni paurushamu choopudi ani gattigaa aagna icchenu.

29. అబ్షాలోము ఇచ్చిన ఆజ్ఞచొప్పునవారు చేయగా రాజకుమారులందరును లేచి తమ కంచరగాడిదల నెక్కి పారిపోయిరి.

29. abshaalomu ichina aagnachoppunavaaru cheyagaa raajakumaarulandarunu lechi thama kancharagaadidala nekki paaripoyiri.

30. వారు మార్గములో ఉండగానే యొకడును లేకుండ రాజకుమారులను అందరిని అబ్షాలోము హతముచేసెనని దావీదునకు వార్త రాగా

30. vaaru maargamulo undagaane yokadunu lekunda raajakumaarulanu andarini abshaalomu hathamuchesenani daaveedunaku vaartha raagaa

31. అతడు లేచి వస్త్రములు చింపుకొని నేలపడియుండెను; మరియు అతని సేవకులందరు వస్త్రములు చింపుకొని దగ్గర నిలువబడియుండిరి.

31. athadu lechi vastramulu chimpukoni nelapadiyundenu; mariyu athani sevakulandaru vastramulu chimpukoni daggara niluvabadiyundiri.

32. దావీదు సహోదరుడైన షిమ్యాకు పుట్టిన యెహోనాదాబు దీనిని చూచిరాజకుమారులైన ¸యవ నులనందరిని వారు చంపిరని నా యేలినవాడవగు నీవు తలంచవద్దు; అమ్నోను మాత్రమే మరణమాయెను; ఏల యనగా అతడు అబ్షాలోము చెల్లెలైన తామారును బలవంతము చేసిననాటనుండి అబ్షా లోము అతని చంపవలెనను తాత్పర్యముతో ఉండెనని అతని నోటి మాటనుబట్టి నిశ్చ యించుకొనవచ్చును.

32. daaveedu sahodarudaina shimyaaku puttina yehonaadaabu deenini chuchiraajakumaarulaina ¸yava nulanandarini vaaru champirani naa yelinavaadavagu neevu thalanchavaddu; amnonu maatrame maranamaayenu; ela yanagaa athadu abshaalomu chellelaina thaamaarunu balavanthamu chesinanaatanundi abshaa lomu athani champavalenanu thaatparyamuthoo undenani athani noti maatanubatti nishcha yinchukonavachunu.

33. కాబట్టి నా యేలినవాడవగు నీవు రాజకుమారులందరును మరణమైరని తలచి విచారపడవద్దు; అమ్నోను మాత్రమే మరణమాయెననెను.

33. kaabatti naa yelinavaadavagu neevu raajakumaarulandarunu maranamairani thalachi vichaarapadavaddu; amnonu maatrame maranamaayenanenu.

34. అబ్షాలోము ఇంతకు ముందు పారిపోయి యుండెను. కావలియున్న పని వాడు ఎదురుచూచుచున్నప్పుడు తన వెనుక కొండ ప్రక్కనున్న మార్గమున వచ్చుచున్న అనేక జనులు కనబడిరి.

34. abshaalomu inthaku mundu paaripoyi yundenu. Kaavaliyunna pani vaadu eduruchoochuchunnappudu thana venuka konda prakkanunna maargamuna vachuchunna aneka janulu kanabadiri.

35. యెహోనాదాబు అదిగో రాజకుమారులు వచ్చియున్నారు; నీ దాసుడనైన నేను చెప్పిన ప్రకారము గానే ఆయెనని రాజుతో చెప్పెను.

35. yehonaadaabu adhigo raajakumaarulu vachiyunnaaru; nee daasudanaina nenu cheppina prakaaramu gaane aayenani raajuthoo cheppenu.

36. అతడు ఆమాటలాడ చాలింపగానే రాజకుమారులు వచ్చి బిగ్గరగా ఏడ్వ సాగిరి, రాజును అతని సేవకులందరును దీనిని చూచి బహుగా ఏడ్చిరి.

36. athadu aamaatalaada chaalimpagaane raajakumaarulu vachi biggaragaa edva saagiri, raajunu athani sevakulandarunu deenini chuchi bahugaa edchiri.

37. అయితే అబ్షాలోము పారిపోయి అమీహూదు కుమారుడైన తల్మయి అను గెషూరు రాజునొద్ద చేరెను. దావీదు అనుదినమును తన కుమారునికొరకు అంగలార్చుచుండెను.

37. ayithe abshaalomu paaripoyi ameehoodu kumaarudaina thalmayi anu geshooru raajunoddha cherenu. daaveedu anudinamunu thana kumaarunikoraku angalaarchuchundenu.

38. అబ్షాలోము పారిపోయి గెషూరునకు వచ్చి అక్కడ మూడు సంవత్సరములున్న తరువాత

38. abshaalomu paaripoyi geshoorunaku vachi akkada moodu samvatsaramulunna tharuvaatha

39. రాజైన దావీదు అమ్నోను మరణమాయెననుకొని అతనినిగూర్చి యోదార్పు నొందినవాడై అబ్షాలోమును పట్టుకొనవలెనన్న ఆలోచన మానెను.

39. raajaina daaveedu amnonu maranamaayenanukoni athaninigoorchi yodaarpu nondinavaadai abshaalomunu pattukonavalenanna aalochana maanenu.