1. వసంతకాలమున రాజులు యుద్ధమునకు బయలుదేరు సమయమున దావీదు యోవాబును అతనివారిని ఇశ్రా యేలీయులనందరిని పంపగా వారు అమ్మోనీయులను సంహ రించి రబ్బా పట్టణమును ముట్టడివేసిరి; అయితే దావీదు యెరూషలేమునందు నిలిచెను.

1. vasanthakaalamuna raajulu yuddhamunaku bayaludheru samayamuna daaveedu yovaabunu athanivaarini ishraayeleeyulanandarini pampagaa vaaru ammoneeyulanu sanha rinchi rabbaa pattanamunu muttadivesiri; ayithe daaveedu yerooshalemunandu nilichenu.

2. ఒకానొక దినమున ప్రొద్దు గ్రుంకువేళ దావీదు పడకమీదనుండి లేచి రాజనగరి మిద్దెమీద నడుచుచు పైనుండి చూచుచుండగా స్నానముచేయు ఒక స్త్రీ కనబడెను.

2. okaanoka dinamuna proddu grunkuvela daaveedu padakameedanundi lechi raajanagari middemeeda naduchuchu painundi choochuchundagaa snaanamucheyu oka stree kanabadenu.

3. ఆమె బహు సౌందర్యవతియై యుండుట చూచి దావీదు దాని సమాచారము తెలిసికొనుటకై యొక దూతను పంపెను, అతడు వచ్చిఆమె ఏలీయాము కుమార్తెయు హిత్తీయుడగు ఊరియాకు భార్యయునైన బత్షెబ అని తెలియజేయగా

3. aame bahu saundaryavathiyai yunduta chuchi daaveedu daani samaachaaramu telisikonutakai yoka doothanu pampenu, athadu vachi'aame eleeyaamu kumaartheyu hittheeyudagu ooriyaaku bhaaryayunaina batsheba ani teliyajeyagaa

4. దావీదు దూతలచేత ఆమెనుపిలువనంపెను. ఆమె అతని యొద్దకు రాగా అతడు ఆమెతో శయనించెను; కలిగిన అపవిత్రత పోగొట్టుకొని ఆమె తన యింటికి మరల వచ్చెను.

4. daaveedu doothalachetha aamenupiluvanampenu. aame athani yoddhaku raagaa athadu aamethoo shayaninchenu; kaligina apavitratha pogottukoni aame thana yintiki marala vacchenu.

5. ఆ స్త్రీ గర్భవతియైనేను గర్భవతినైతినని దావీదునకు వర్తమానము పంపగా

5. aa stree garbhavathiyainenu garbhavathinaithinani daaveedunaku varthamaanamu pampagaa

6. దావీదు హిత్తీయుడగు ఊరియాను నాయొద్దకు పంపుమని దూత ద్వారా యోవాబునకు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను.

6. daaveedu hittheeyudagu ooriyaanu naayoddhaku pampumani dootha dvaaraa yovaabunaku aagna icchenu.

7. ఊరియా దావీదు నొద్దకు రాగా దావీదు యోవాబు యోగక్షేమ మును జనుల యోగక్షేమమును యుద్ధసమాచారమును అడి గెను.

7. ooriyaa daaveedu noddhaku raagaa daaveedu yovaabu yogakshema munu janula yogakshemamunu yuddhasamaachaaramunu adi genu.

8. తరువాత దావీదుఇంటికి పోయి శ్రమ తీర్చుకొనుమని ఊరియాకు సెలవియ్యగా, ఊరియా రాజ నగరిలోనుండి బయలువెళ్లెను.

8. tharuvaatha daaveedu'intiki poyi shrama theerchukonumani ooriyaaku selaviyyagaa, ooriyaa raaja nagarilonundi bayaluvellenu.

9. అతనివెనుక రాజు ఫలా హారము అతనియొద్దకు పంపించెను గాని ఊరియా తన యింటికి వెళ్లక తన యేలినవాని సేవకులతో కూడ రాజ నగరిద్వారమున పండుకొనెను.

9. athanivenuka raaju phalaa haaramu athaniyoddhaku pampinchenu gaani ooriyaa thana yintiki vellaka thana yelinavaani sevakulathoo kooda raaja nagaridvaaramuna pandukonenu.

10. ఊరియా తన యింటికి పోలేదను మాట దావీదునకు వినబడినప్పుడు దావీదు ఊరి యాను పిలిపించినీవు ప్రయాణముచేసి వచ్చితివి గదా; యింటికి వెళ్లకపోతివేమని యడుగగా

10. ooriyaa thana yintiki poledanu maata daaveedunaku vinabadinappudu daaveedu oori yaanu pilipinchineevu prayaanamuchesi vachithivi gadaa; yintiki vellakapothivemani yadugagaa

11. ఊరియామందస మును ఇశ్రాయేలు వారును యూదావారును గుడారములలో నివసించుచుండగను, నా యధిపతియగు యోవా బును నా యేలినవాడవగు నీ సేవకులును బయట దండులో నుండగను, భోజనపానములు చేయుటకును నా భార్యయొద్ద పరుండుటకును నేను ఇంటికిపోదునా? నీ తోడు నీ ప్రాణముతోడు నేనాలాగు చేయువాడను కానని దావీదుతో అనెను.

11. ooriyaamandasa munu ishraayelu vaarunu yoodhaavaarunu gudaaramulalo nivasinchuchundaganu, naa yadhipathiyagu yovaa bunu naa yelinavaadavagu nee sevakulunu bayata dandulo nundaganu, bhojanapaanamulu cheyutakunu naa bhaaryayoddha parundutakunu nenu intikipodunaa? nee thoodu nee praanamuthoodu nenaalaagu cheyuvaadanu kaanani daaveeduthoo anenu.

12. దావీదునేడును నీ విక్కడ నుండుము, రేపు నీకు సెలవిత్తునని ఊరియాతో అనగా ఊరియా నాడును మరునాడును యెరూషలేములో నిలిచెను.

12. daaveedunedunu nee vikkada nundumu, repu neeku selavitthunani ooriyaathoo anagaa ooriyaa naadunu marunaadunu yerooshalemulo nilichenu.

13. అంతలో దావీదు అతనిని భోజనమునకు పిలిపించెను; అతడు బాగుగా తిని త్రాగిన తరువాత దావీదు అతని మత్తునిగా చేసెను; సాయంత్రమున అతడు బయలు వెళ్లి తన యింటికి పోక తన యేలినవాని సేవకుల మధ్య పడకమీద పండుకొనెను.

13. anthalo daaveedu athanini bhojanamunaku pilipinchenu; athadu baagugaa thini traagina tharuvaatha daaveedu athani matthunigaa chesenu; saayantramuna athadu bayalu velli thana yintiki poka thana yelinavaani sevakula madhya padakameeda pandukonenu.

14. ఉదయమున దావీదు యుద్ధము మోపుగా జరుగుచున్నచోట ఊరియాను ముందుపెట్టి అతడు కొట్టబడి హతమగునట్లు నీవు అతని యొద్దనుండి వెళ్లి పొమ్మని

14. udayamuna daaveedu yuddhamu mopugaa jaruguchunnachoota ooriyaanu mundupetti athadu kottabadi hathamagunatlu neevu athani yoddhanundi velli pommani

15. యోవాబునకు ఉత్తరము వ్రాయించి ఊరియాచేత పంపించెను.

15. yovaabunaku uttharamu vraayinchi ooriyaachetha pampinchenu.

16. యోవాబు పట్ట ణమును ముట్టడివేయు చుండగా, ధైర్యవంతులుండు స్థల మును గుర్తించి ఆ స్థలమునకు ఊరియాను పంపెను.

16. yovaabu patta namunu muttadiveyu chundagaa, dhairyavanthulundu sthala munu gurthinchi aa sthalamunaku ooriyaanu pampenu.

17. ఆ పట్టణపువారు బయలుదేరి యోవాబుతో యుద్ధమునకు రాగా దావీదు సేవకులలో కొందరు కూలిరి, హిత్తీయుడగు ఊరియాయును హతమాయెను.

17. aa pattanapuvaaru bayaludheri yovaabuthoo yuddhamunaku raagaa daaveedu sevakulalo kondaru kooliri, hittheeyudagu ooriyaayunu hathamaayenu.

18. కాబట్టి యోవాబు యుద్ధ సమాచార మంతయు దావీదునొద్దకు పంపి దూతతో ఇట్లనెను

18. kaabatti yovaabu yuddha samaachaara manthayu daaveedunoddhaku pampi doothathoo itlanenu

19. యుద్ధసమాచారము నీవు రాజుతో చెప్పి చాలించిన తరువాత రాజు కోపము తెచ్చుకొనియుద్ధము చేయునప్పుడు మీరెందుకు పట్టణము దగ్గరకు పోతిరి?

19. yuddhasamaachaaramu neevu raajuthoo cheppi chaalinchina tharuvaatha raaju kopamu techukoniyuddhamu cheyunappudu meerenduku pattanamu daggaraku pothiri?

20. గోడమీదనుండి వారు అంబులు వేయుదురని మీకు తెలి యక పోయెనా?

20. godameedanundi vaaru ambulu veyudurani meeku teli yaka poyenaa?

21. ఎరుబ్బెషెతు కుమారుడైన అబీమెలెకు ఏలాగు హతమాయెను? ఒక స్త్రీ తిరుగటిరాతి తునకఎత్తి గోడమీదనుండి అతని మీద వేసినందున అతడు తేబేసుదగ్గర హతమాయెను గదా? ప్రాకారముదగ్గరకు మీరెందుకు పోతిరని నిన్నడిగినయెడల నీవుతమరి సేవకు డగు ఊరియాయు హతమాయెనని చెప్పుమని బోధించి దూతను పంపెను.

21. erubbeshethu kumaarudaina abeemeleku elaagu hathamaayenu? Oka stree thirugatiraathi thunaka'etthi godameedanundi athani meeda vesinanduna athadu thebesudaggara hathamaayenu gadaa? Praakaaramudaggaraku meerenduku pothirani ninnadiginayedala neevuthamari sevaku dagu ooriyaayu hathamaayenani cheppumani bodhinchi doothanu pampenu.

22. దూత పోయి యోవాబు పంపిన వర్తమానమంతయు దావీదునకు తెలియజేసెను.

22. dootha poyi yovaabu pampina varthamaanamanthayu daaveedunaku teliyajesenu.

23. ఎట్లనగా ఆ మనుష్యులు మమ్మును ఓడించుచు పొలములోనికి మాకెదురు రాగా మేము వారిని గుమ్మమువరకు వెంటాడి గెలిచితివిు.

23. etlanagaa aa manushyulu mammunu odinchuchu polamuloniki maakeduru raagaa memu vaarini gummamuvaraku ventaadi gelichithivi.

24. అప్పుడు ప్రాకారముమీదనుండి విలుకాండ్రు తమ సేవకులమీద అంబులువేయగా రాజు సేవ కులలో కొందరు హతమైరి, తమరి సేవకుడైన హిత్తీయుడగు ఊరియాకూడ హతమాయెను.

24. appudu praakaaramumeedanundi vilukaandru thama sevakulameeda ambuluveyagaa raaju seva kulalo kondaru hathamairi, thamari sevakudaina hittheeyudagu ooriyaakooda hathamaayenu.

25. అందుకు దావీదునీవు యోవాబుతో ఈ మాట చెప్పుముఆ సంగతినిబట్టి నీవు చింతపడకుము; ఖడ్గము ఒకప్పుడు ఒకనిమీదను ఒకప్పుడు మరియొకనిమీదను పడుట కద్దు; పట్టణముమీద యుద్ధము మరి బలముగా జరిపి దానిని పడగొట్టుమని చెప్పి, నీవు యోవాబును ధైర్యపరచి చెప్పుమని ఆ దూతకు ఆజ్ఞ ఇచ్చి పంపెను.

25. anduku daaveeduneevu yovaabuthoo ee maata cheppumu'aa sangathinibatti neevu chinthapadakumu; khadgamu okappudu okanimeedanu okappudu mariyokanimeedanu paduta kaddu; pattanamumeeda yuddhamu mari balamugaa jaripi daanini padagottumani cheppi, neevu yovaabunu dhairyaparachi cheppumani aa doothaku aagna ichi pampenu.

26. ఊరియా భార్య తన భర్తయగు ఊరియా హత మైన సంగతి విని తన భర్తకొరకు అంగలార్చెను.

26. ooriyaa bhaarya thana bharthayagu ooriyaa hatha maina sangathi vini thana bharthakoraku angalaarchenu.

27. అంగ లార్పుకాలము తీరిన తరువాత దావీదు దూతలను పంపి ఆమెను తన నగరికి తెప్పించుకొనగా ఆమె అతనికి భార్య యయి అతనికొక కుమారుని కనెను. అయితే దావీదు చేసినది యెహోవా దృష్టికి దుష్కార్యముగా ఉండెను.

27. anga laarpukaalamu theerina tharuvaatha daaveedu doothalanu pampi aamenu thana nagariki teppinchukonagaa aame athaniki bhaarya yayi athanikoka kumaaruni kanenu. Ayithe daaveedu chesinadhi yehovaa drushtiki dushkaaryamugaa undenu.