1. యోసేపు ఆ మనుష్యుల గోనెలు పట్టినంత ఆహార పదార్థములతో వాటిని నింపి ఎవరి రూకలు వారి గోనెమూతిలో పెట్టుమనియు,

1. yosepu aa manushyula gonelu pattinantha aahaara padaarthamulathoo vaatini nimpi evari rookalu vaari gonemoothilo pettumaniyu,

2. కనిష్ఠుని గోనె మూతిలో తన వెండి గిన్నెను అతని ధాన్యపు రూకలను పెట్టుమనియు, తన గృహ నిర్వాహకునికి ఆజ్ఞాపింపగా యోసేపు చెప్పిన మాట చొప్పున అతడు చేసెను.

2. kanishtuni gone moothilo thana vendi ginnenu athani dhaanyapu rookalanu pettumaniyu, thana gruha nirvaahakuniki aagnaapimpagaa yosepu cheppina maata choppuna athadu chesenu.

3. తెల్లవారినప్పుడు ఆ మనుష్యులు తమ గాడిదలతో కూడ పంపివేయబడిరి.

3. tellavaarinappudu aa manushyulu thama gaadidalathoo kooda pampiveyabadiri.

4. వారు ఆ పట్టణమునుండి బయలు దేరి యెంతో దూరము వెళ్లక మునుపు, యోసేపు తన గృహనిర్వాహకుని చూచి నీవు లేచి ఆ మనుష్యుల వెంటబడి వెళ్లి వారిని కలిసికొని మీరు మేలుకు కీడు చేయనేల?

4. vaaru aa pattanamunundi bayalu dheri yenthoo dooramu vellaka munupu, yosepu thana gruhanirvaahakuni chuchi neevu lechi aa manushyula ventabadi velli vaarini kalisikoni meeru meluku keedu cheyanela?

5. దేనితో నా ప్రభువు పానము చేయునో దేనివలన అతడు శకునములు చూచునో అది యిదే కదా? మీరు దీని చేయుటవలన కాని పని చేసితిరని వారితో చెప్పుమనెను.

5. dhenithoo naa prabhuvu paanamu cheyuno dhenivalana athadu shakunamulu choochuno adhi yidhe kadaa? meeru deeni cheyutavalana kaani pani chesithirani vaarithoo cheppumanenu.

6. అతడు వారిని కలిసికొని ఆ మాటలు వారితో చెప్పినప్పుడు

6. athadu vaarini kalisikoni aa maatalu vaarithoo cheppinappudu

7. వారు మా ప్రభువు ఇట్లు మాటలాడనేల? ఇట్టి పని చేయుట నీ దాసులకు దూరమవును గాక.

7. vaaru maa prabhuvu itlu maatalaadanela? Itti pani cheyuta nee daasulaku dooramavunu gaaka.

8. ఇదిగో మా గోనెలమూతులలో మాకు దొరికిన రూకలను కనాను దేశములోనుండి తిరిగి తీసికొనివచ్చితివిు; నీ ప్రభువు ఇంటిలోనుండి మేము వెండినైనను బంగారము నైనను ఎట్లు దొంగిలుదుము?

8. idigo maa gonelamoothulalo maaku dorikina rookalanu kanaanu dheshamulonundi thirigi theesikonivachithivi; nee prabhuvu intilonundi memu vendinainanu bangaaramu nainanu etlu dongiludumu?

9. నీ దాసులలో ఎవరియొద్ద అది దొరుకునో వాడు చచ్చును గాక; మరియు మేము మా ప్రభువునకు దాసులముగా నుందుమని అతనితో అనిరి.

9. nee daasulalo evariyoddha adhi dorukuno vaadu chachunu gaaka; mariyu memu maa prabhuvunaku daasulamugaa nundumani athanithoo aniri.

10. అందుకతడు మంచిది, మీరు చెప్పినట్టే కానీయుడి; ఎవరి యొద్ద అది దొరుకునో అతడే నాకు దాసుడగును, అయితే మీరు నిర్దోషులగుదురని చెప్పెను.

10. andukathadu manchidi, meeru cheppinatte kaaneeyudi; evariyoddha adhi dorukuno athade naaku daasudagunu, ayithe meeru nirdoshulagudurani cheppenu.

11. అప్పుడు వారు త్వరపడి ప్రతివాడు తన గోనెను క్రిందికి దించి దానిని విప్పెను.

11. appudu vaaru tvarapadi prathivaadu thana gonenu krindiki dinchi daanini vippenu.

12. అతడు పెద్దవాడు మొదలుకొని చిన్న వానివరకు వారిని సోదా చూడగా ఆ గిన్నె బెన్యామీను గోనెలో దొరికెను.

12. athadu peddavaadu modalukoni chinna vaanivaraku vaarini sodaa choodagaa aa ginne benyaameenu gonelo dorikenu.

13. కావున వారు తమ బట్టలు చింపుకొని ప్రతివాడు తన గాడిదమీద గోనెలు ఎక్కించు కొని తిరిగి పట్టణమునకు వచ్చిరి.

13. kaavuna vaaru thama battalu chimpukoni prathivaadu thana gaadidameeda gonelu ekkinchu koni thirigi pattanamunaku vachiri.

14. అప్పుడు యూదాయును అతని సహోదరులును యోసేపు ఇంటికి వచ్చిరి. అతడింక అక్కడనే ఉండెను గనుక వారు అతని యెదుట నేలను సాగిలపడిరి.

14. appudu yoodhaayunu athani sahodarulunu yosepu intiki vachiri. Athadinka akkadane undenu ganuka vaaru athani yeduta nelanu saagilapadiri.

15. అప్పుడు యోసేపు - మీరు చేసిన యీ పని యేమిటి? నావంటి మనుష్యుడు శకునము చూచి తెలిసికొనునని మీకు తెలియదా అని వారితో అనగా

15. appudu yosepu-meeru chesina yee pani yemiti? Naavanti manushyudu shakunamu chuchi telisikonunani meeku teliyadaa ani vaarithoo anagaa

16. యూదా యిట్లనెను - ఏలిన వారితో ఏమి చెప్పగలము? ఏమందుము? మేము నిర్దోషులమని యెట్లు కనుపరచగలము? దేవుడే నీ దాసుల నేరము కనుగొనెను. ఇదిగో మేమును ఎవని యొద్ద ఆ గిన్నె దొరికెనో వాడును ఏలిన వారికి దాసుల మగుదుమనెను.

16. yoodhaa yitlanenu-elina vaarithoo emi cheppagalamu? emandumu? Memu nirdoshulamani yetlu kanuparachagalamu? dhevude nee daasula neramu kanugonenu. Idigo memunu evani yoddha aa ginne dorikeno vaadunu elina vaariki daasula magudumanenu.

17. అందుకతడు అట్లు చేయుట నాకు దూరమవునుగాక; ఎవనిచేతిలో ఆ గిన్నె దొరికెనో వాడే నాకు దాసుడుగా నుండును; మీరు మీ తండ్రి యొద్దకు సమాధానముగా వెళ్లుడని చెప్పగా

17. andukathadu atlu cheyuta naaku dooramavunugaaka; evanichethilo aa ginne dorikeno vaade naaku daasudugaa nundunu; meeru mee thandri yoddhaku samaadhaanamugaa velludani cheppagaa

18. యూదా అతని సమీపించి ఏలినవాడా ఒక మనవి; ఒక మాట యేలిన వారితో తమ దాసుని చెప్పుకొననిమ్ము; తమ కోపము తమ దాసునిమీద రవులుకొననీయకుము; తమరు ఫరో అంతవారుగదా

18. yoodhaa athani sameepinchi'elinavaadaa oka manavi; oka maata yelina vaarithoo thama daasuni cheppukonanimmu; thama kopamu thama daasunimeeda ravulukonaneeyakumu; thamaru pharo anthavaarugadaa

19. ఏలినవాడు మీకు తండ్రియైనను సహోదరుడైనను ఉన్నాడా అని తమ దాసులనడిగెను.

19. elinavaadumeeku thandriyainanu sahodarudainanu unnaadaa ani thama daasulanadigenu.

20. అందుకు మేము మాకు ముసలివాడైన తండ్రియు అతని ముసలితనమున పుట్టిన యొక చిన్నవాడును ఉన్నారు; వాని సహోదరుడు చనిపోయెను, వాని తల్లికి వాడొక్కడే మిగిలియున్నాడు, వాని తండ్రి వానిని ప్రేమించుచున్నాడని చెప్పితిమి.

20. anduku memumaaku musalivaadaina thandriyu athani musalithanamuna puttina yoka chinna vaadunu unnaaru; vaani sahodarudu chanipoyenu, vaani thalliki vaadokkade migiliyunnaadu, vaani thandri vaanini preminchuchunnadani cheppithimi.

21. అప్పుడు తమరు నేనతని చూచుటకు అతని నా యొద్దకు తీసికొని రండని తమ దాసులతో చెప్పితిరి.

21. appudu thamarunenathani choochutaku athani naa yoddhaku theesikoni randani thama daasulathoo cheppithiri.

22. అందుకు మేము ఆ చిన్నవాడు తన తండ్రిని విడువలేడు. వాడు తన తండ్రిని విడిచినయెడల వాని తండ్రి చనిపోవునని యేలినవారితో చెప్పితివిు.

22. anduku memu aa chinnavaadu thana thandrini viduvaledu. Vaadu thana thandrini vidichinayedala vaani thandri chanipovunani yelinavaarithoo cheppithivi.

23. అందుకు తమరు మీ తమ్ముడు మీతో రానియెడల మీరు మరల నా ముఖము చూడకూడదని తమ దాసులతో చెప్పితిరి.

23. anduku thamarumee thammudu meethoo raaniyedala meeru marala naa mukhamu choodakoodadani thama daasulathoo cheppithiri.

24. కాబట్టి నా తండ్రియైన తమ దాసుని యొద్దకు మేము వెళ్లి యేలినవారి మాటలను అతనికి తెలియచేసితివిు.

24. kaabatti naa thandriyaina thama daasuni yoddhaku memu velli yelinavaari maatalanu athaniki teliyachesithivi.

25. మా తండ్రి మీరు తిరిగి వెళ్లి మనకొరకు కొంచెము అహారము కొనుక్కొని రండని చెప్పినప్పుడు

25. maa thandrimeeru thirigi velli manakoraku konchemu ahaaramu konukkoni randani cheppinappudu

26. మేము అక్కడికి వెళ్లలేము; మా తమ్ముడు మాతో కూడ ఉండిన యెడల వెళ్లుదుము; మా తమ్ముడు మాతో నుంటేనే గాని ఆ మనుష్యుని ముఖము చూడలేమని చెప్పితివిు.

26. memu akkadiki vellalemu; maa thammudu maathoo kooda undinayedala velludumu; maa thammudu maathoo nuntene gaani aa manu shyuni mukhamu choodalemani cheppithivi.

27. అందుకు తమ దాసుడైన నా తండ్రి నా భార్య నాకిద్దరిని కనెనని మీరెరుగుదురు.

27. anduku thama daasudaina naa thandrinaabhaarya naakiddarini kanenani meereruguduru.

28. వారిలో ఒకడు నా యొద్దనుండి వెళ్లి పోయెను. అతడు నిశ్చయముగా దుష్ట మృగములచేత చీల్చబడెననుకొంటిని, అప్పటినుండి అతడు నాకు కనబడలేదు.

28. vaarilo okadu naa yoddhanundi velli poyenu. Athadu nishchayamugaa dushtamrugamulachetha chilcha badenanukontini, appatinundi athadu naaku kanabadaledu.

29. మీరు నా యెదుటనుండి ఇతని తీసికొనిపోయిన తరువాత ఇతనికి హాని సంభవించినయెడల నెరసిన వెండ్రుకలుగల నన్ను మృతుల లోకములోనికి దుఃఖముతో దిగిపోవునట్లు చేయుదురని మాతో చెప్పెను.

29. meeru naa yedutanundi ithani theesikonipoyina tharuvaatha ithaniki haani sambhavinchinayedala nerasina vendrukalugala nannu mruthula lokamuloniki duḥkhamuthoo digipovunatlu cheyudurani maathoo cheppenu.

30. కావున తమ దాసుడైన నా తండ్రియొద్దకు నేను వెళ్లినప్పుడు ఈ చిన్నవాడు మాయొద్ద లేనియెడల

30. kaavuna thama daasudaina naa thandriyoddhaku nenu vellinappudu ee chinnavaadu maayoddha leniyedala

31. అతని ప్రాణము ఇతని ప్రాణముతో పెనవేసికొని యున్నది గనుక ఈ చిన్నవాడు మాయొద్ద లేకపోవుట అతడు చూడగానే చనిపోవును. అట్లు తమ దాసులమైన మేము నెరసిన వెండ్రుకలుగల తమ దాసుడైన మాతండ్రిని మృతుల లోకములోనికి దుఃఖముతో దిగిపోవునట్లు చేయుదము.

31. athani praanamu ithani praana muthoo penavesikoni yunnadhi ganuka ee chinnavaadu maayoddha lekapovuta athadu choodagaane chanipovunu. Atlu thama daasulamaina memu nerasina vendrukalu gala thama daasudaina maathandrini mruthula lokamuloniki duḥkhamuthoo digipovunatlu cheyudamu.

32. తమ దాసుడనైన నేను ఈ చిన్న వానినిగూర్చి నా తండ్రికి పూటపడి నీ యొద్దకు నేనతని తీసికొని రానియెడల నా తండ్రి దృష్టియందు ఆ నింద నా మీద ఎల్లప్పుడు ఉండునని చెప్పితిని.

32. thama daasudanaina nenu ee chinna vaaninigoorchi naa thandriki pootapadi nee yoddhaku nenathani theesikoni raaniyedala naa thandri drushti yandu aa ninda naa meeda ellappudu undunani cheppithini.

33. కాబట్టి తమ దాసుడనైన నన్ను ఈ చిన్నవానికి ప్రతిగా ఏలినవారికి దాసునిగా నుండనిచ్చి యీ చిన్నవాని తన సహోదరులతో వెళ్లనిమ్ము.

33. kaabatti thama daasudanaina nannu ee chinnavaaniki prathigaa elinavaariki daasunigaa nundanichi yee chinnavaani thana sahodarulathoo vellanimmu.

34. ఈ చిన్నవాడు నాతోకూడ లేనియెడల నా తండ్రియొద్దకు నేనెట్లు వెళ్లగలను? వెళ్లినయెడల నా తండ్రికి వచ్చు అపాయము చూడవలసి వచ్చునని చెప్పెను.

34. ee chinnavaadu naathookooda leniyedala naa thandriyoddhaku nenetlu vellagalanu? Vellinayedala naa thandriki vachu apaayamu choodavalasi vachunani cheppenu.